TO ENABLE IT TO COMPLETE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы он мог завершить
• с тем чтобы позволить ей завершить

Примеры использования To enable it to complete на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey favours the continuation of the mandate of the Working Group to enable it to complete its work.
Турция выступает за продление мандата Рабочей группы, чтобы позволить ей завершить свою работу.

FAO therefore still requires US$ 4 million to enable it to complete procurement of the necessary agricultural inputs.
Поэтому ФАО все еще необходимы 4 млн. долл. США, для того чтобы она могла завершить процесс закупки необходимых средств сельскохозяйственного назначения.

We endorse the proposal by the Open-ended Working Group on the renewal of its mandate to enable it to complete its task.
Мы поддерживаем предложение Рабочей группы открытого состава о возобновлении мандата этой Группы, с тем чтобы она могла до конца выполнить свою задачу.

The mandate of the Preparatory Committee should be renewed to enable it to complete its task with regard to the remaining substantive issues.
Мандат Подготовительного комитета должен быть возобновлен, с тем чтобы он мог завершить свою задачу в отношении оставшихся вопросов существа.

The Secretary-General seeks the approval of the General Assembly for funding of up to $9,066,400 for the Special Court for Sierra Leone to enable it to complete its mandate.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить выделение до 9 066 400 долл. США для Специального суда по Сьерра-Леоне, с тем чтобы он мог завершить выполнение своего мандата.

It continue to receive sufficient resources to enable it to complete its work within the time frames stipulated in Security Council resolutions 1503(2003) and 1534(2004);
Он и впредь получал достаточные ресурсы, позволяющие ему завершить свою работу в течение сроков, установленных Советом Безопасности в его резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004);

The Conference of the Parties agreed to extend the mandate of PACE until the end of 2015 to enable it to complete the work programme for 2014- 2015.
Конференция Сторон постановила продлить мандат ПМКО до конца 2015 года, чтобы оно могло завершить программу работы на 2014- 2015 годы.

To provide sufficient resources to enable it to complete its work and mandate to bring to justice the persons most responsible for genocide and violations of international humanitarian law in Rwanda in 1994;
Выделить достаточные ресурсы, чтобы дать ему возможность завершить его работу и выполнить его мандат по привлечению к ответственности тех лиц, которые являлись главными организаторами геноцида и нарушений международного гуманитарного права в Руанде в 1994 году;

Requests the Secretary-General of UNCTAD to make arrangements to reconvene the Conference from 26 February to 2 March 2001, to enable it to complete its work.
Просит Генерального секретаря ЮНКТАД принять меры к тому, чтобы вновь созвать Конференцию с 26 февраля по 2 марта 2001 года, с тем чтобы позволить ей завершить свою работу.

It is important that both parties continue to cooperate with UNHCR to enable it to complete its preparatory work for the return of Saharan refugees, as foreseen in the Settlement Plan.
Необходимо, чтобы обе стороны продолжали свое сотрудничество с УВКБ, с тем чтобы оно могло завершить свою подготовительную работу по возвращению сахарских беженцев, как это предусмотрено в Плане урегулирования.

After presenting the interim report of the Panel, Mme Ba-N'Daw also raised the Panel's request for a three-month extension of its mandate to mid-June to enable it to complete its work.
Представив промежуточный доклад Группы, гжа БаНдау также передала просьбу ее членов о продлении мандата Группы на три месяца до середины июня, с тем чтобы предоставить ей возможность завершить свою работу.

In addition, the Tribunal must be given the necessary financial resources to enable it to complete the construction of the two envisaged courtrooms and accommodation for both victims and witnesses.
Кроме того, Трибуналу должны быть предоставлены необходимые финансовые ресурсы, с тем чтобы можно было завершить строительство двух предусмотренных залов судебных заседаний и помещений для проживания как жертв, так и свидетелей.

To achieve those objectives, the General Assembly should adopt a resolution establishing a Preparatory Commission with a clear and unequivocal mandate and adequate support to enable it to complete its tasks.
Для достижения этих целей Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию об учреждении Подготовительной комиссии с четким и недвусмысленным мандатом и соответствующей поддержкой для того, чтобы она могла выполнить свои задачи.

In conclusion, he supported the request to extend the time available to the Preparatory Commission in order to enable it to complete its onerous task, a process, in which his delegation would continue to play an active part.
В заключение он выражает поддержку просьбы в отношении предоставления Подготовительной комиссии дополнительного времени, с тем чтобы она могла выполнить свою сложную задачу, в чем его делегация будет продолжать оказывать активную помощь.

The Working Group recommends to the Commission on Human Rights at its fifty-first session that two sessions of the Working Group should be held in 1995, in April and September, respectively, in order to enable it to complete its work.
Рабочая группа рекомендует Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии принять решение о проведении в 1995 году двух сессий- в апреле и сентябре,- что позволит ей осуществить свою работу.

The Seminar recommended that the administering Powers should continue to cooperate with the Committee in order to enable it to complete its mandate with regard to the remaining Non-Self-Governing Territories.
Участники семинара рекомендовали управляющим державам продолжать сотрудничество с Комитетом, с тем чтобы он мог завершить осуществление своего мандата в отношении несамоуправляющихся территорий.

The Management Committee of the Special Court for Sierra Leone has informed me that the Court will run out of funding in December and that it will not be possible to secure the necessary voluntary contributions to enable it to complete its work.
Комитет по вопросам управления Специального суда по Сьерра-Леоне информировал меня о том, что в декабре Суд останется без средств и что не представляется возможным изыскать необходимые добровольные взносы для того, чтобы он смог завершить свою работу.

Requests the Secretary-General to extend the mandate of the Panel until 31 October 2003 to enable it to complete the remaining elements of its mandate, at the end of which the Panel will submit a final report to the Council;
Просит Генерального секретаря продлить срок действия мандата Группы до 31 октября 2003 года, с тем чтобы позволить ей завершить оставшуюся работу в рамках выполнения ее мандата, на заключительном этапе действия которого Группа представит Совету окончательный доклад;

The Secretary-General seeks the approval of the General Assembly for funding of up to $40 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone to enable it to complete its mandate.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить средства в размере до 40 млн. долл. США в дополнение к финансовым ресурсам Специального суда по Сьерра-Леоне, с тем чтобы он мог завершить выполнение возложенного на него мандата.

She appreciated the Unit's need to receive documents early enough to enable it to complete its own reports and supported its recommendation that the General Assembly should consider only those reports that had been commented on by JIU.
Что Группе необходимо получать документы с достаточным запасом времени, позволяющим ей завершить подготовку собственных докладов, и поддерживает рекомендацию Группы о том, что Генеральной Ассамблее следует рассматривать только те доклады, по которым ОИГ высказала замечания.

The Secretary-General seeks the approval of the General Assembly for funding of up to $17,916,560 to supplement the voluntary financial resources of the Special Court for Sierra Leone to enable it to complete its mandate.
Генеральный секретарь испрашивает разрешения Генеральной Ассамблеи на выделение до 17 916 560 долл. США для дополнения финансовых ресурсов Специального суда по Сьерра-Леоне, формируемых из добровольных взносов, с целью дать ему возможность завершить выполнение своего мандата.

It continue to receive sufficient resources to enable it to complete its work and mandate to bring to justice those persons who were the alleged architects of the genocide and violations of international humanitarian law that were committed in Rwanda in 1994;
Он и впредь получал достаточные ресурсы, позволяющие ему завершить свою работу и выполнение мандата по привлечению к ответственности тех лиц, которые, предположительно, были главными организаторами геноцида и нарушений норм международного права, совершенных в Руанде в 1994 году;

Given the lack of voluntary contributions to the Special Court for Sierra Leone, the Secretary-General seeks the approval of the General Assembly for funding in the amount of $14,000,000 for the Court for 2013 in order to enable it to complete its mandate.
С учетом отсутствия добровольных взносов на деятельность Суда Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить выделение средств в сумме 14 000 000 долл. США для Суда на 2013 год, с тем чтобы он мог завершить выполнение своего мандата.

The Secretary-General also supported the appeal to Member States to make financial resources available to the Institute in order to enable it to complete its ongoing programme for the biennium 1998-1999 and to realize its strategic plan and work programme for 2000-2003.
Генеральный секретарь также поддержал призыв государств- членов предоставить Институту финансовые ресурсы, с тем чтобы он мог завершить свою текущую Программу работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов и реализовать свой стратегический план и программу работы на 2000- 2003 годы.

Since no voluntary contributions or pledges have been received for 2012(see A/66/563, para. 19), the Secretary-General is seeking the approval of the General Assembly for a subvention of up to $9,066,400 for the Special Court to enable it to complete its mandate.
Поскольку не было получено никаких обязательств или добровольных взносов на 2012 год( см. A/ 66/ 563, пункт 19), Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить ссуду в сумме до 9 066 400 долл. США для того, чтобы Специальный суд смог завершить осуществление своего мандата.

It urged Parties, and organizations in a position to do so, to contribute financial support to the work of the IPCC to enable it to complete its third assessment report and special reports, in view of their importance to advancing the Convention process.
Она настоятельно призвала Стороны и организации, которые способны сделать это, оказать финансовую поддержку работе МГЭИК, с тем чтобы она могла завершить подготовку своего третьего доклада об оценке и специальных докладов ввиду их большого значения для продвижения вперед процесса Конвенции.

Report of the Secretary-General dated 5 August on UNTAES(S/1996/622) submitted pursuant to Security Council resolution 1037(1996), requesting the Security Council to consider the possibility of indicating its intention to extend the mandate of UNTAES by up to a further 12 months to enable it to complete its tasks.
Доклад Генерального секретаря от 5 августа о ВАООНВС( S/ 1996/ 622), представляемый во исполнение резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности, в котором Совету Безопасности предлагается рассмотреть возможность того, чтобы указать на свои намерения продлить мандат ВАООНВС еще на 12 месяцев, с тем чтобы она могла выполнить поставленные перед ней задачи.

The Secretary-General also informed the Council that he intended to recommend, by 30 November 1993, a further renewal of the mandate of ONUSAL to enable it to complete its verification of the elections and to remain in El Salvador for a short transition period immediately thereafter.
Генеральный секретарь также информировал Совет о своем намерении рекомендовать к 30 ноября 1993 года дальнейшее продление мандата МНООНС, с тем чтобы она могла до конца проконтролировать ход выборов и оставаться в Сальвадоре в течение непродолжительного переходного периода непосредственно после их завершения.

Any Member on behalf of which notification of acceptance of an amendment has not been made by the date on which such amendment becomes effective shall, as of that date, cease to participate in this Agreement, unless the Council decides to extend the period fixed for acceptance for such Member to enable it to complete its internal procedures.
Любой Участник, от имени которого не сделано уведомление о принятии поправки к той дате, когда такая поправка вступает в силу, перестает быть Участником настоящего Соглашения с этой даты, за исключением тех случаев, когда Совет постановляет продлить срок, установленный для ее принятия таким Участникам, с тем чтобы позволить ему завершить свои внутренние процедуры.

The mandate of the Conference should be extended to 1995 in order to enable it to complete work on the draft agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Следует расширить мандат Конференции к 1995 году, что позволило бы завершить работу над проектом соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.