TO ENABLE IT TO FULFIL ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы он мог выполнить свой мандат

Примеры использования To enable it to fulfil its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call for adequate funding for that Office to enable it to fulfil its mandate.
Мы призываем к адекватному финансированию этого Управления с целью наделить его способностью выполнять свой мандат.

Also stresses the importance of strengthening the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme, and calls on the United Nations development system to provide the Special Unit with necessary support to enable it to fulfil its mandate;
Подчеркивает также важность укрепления Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций и призывает систему развития Организации Объединенных Наций оказывать Специальной группе необходимую помощь, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат;

The present report details the requirements of the Tribunal to enable it to fulfil its mandate effectively.
В настоящем докладе приводится подробная информация о потребностях Трибунала в ресурсах, необходимых ему для эффективного выполнения своего мандата.

Also stresses the importance of strengthening the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme, and calls on the United Nations development system to provide the Special Unit with further support to enable it to fulfil its mandate;
Подчеркивает также важность укрепления Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг в составе Программы развития Организации Объединенных Наций и призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь этой Специальной группе, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат;

The Division for Palestinian Rights should receive the necessary support to enable it to fulfil its mandate in accordance with General Assembly resolutions.
Отделу по вопросам прав палестинского народа нужно оказать необходимую поддержку, с тем чтобы дать ему возможность осуществлять свой мандат в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

All countries in a position to do so, especially the developed countries, should increase their contributions to the Agency to enable it to fulfil its mandate.
Все страны, которые имеют соответствующие возможности, и в особенности развитые страны, должны увеличить свои взносы в бюджет Агентства, что позволит ему выполнять свой мандат.

UN-Habitat required adequate and predictable funding to enable it to fulfil its mandate and to reduce its reliance on unpredictable voluntary contributions.
ООН- Хабитат требуется достаточное и предсказуемое финансирование для того, чтобы она могла осуществлять свои полномочия и уменьшить свою зависимость от непредсказуемых добровольных взносов.

His Government remained committed to further cooperation with UNMIS, to enable it to fulfil its mandate.
Его правительство сохраняет приверженность углублению сотрудничества с МООНВС, чтобы она могла выполнить свой мандат.

Stresses the importance of strengthening the United Nations Office for South-South Cooperation, within the United Nations Development Programme, and calls upon the United Nations development system to provide the Office with further support to enable it to fulfil its mandate;
Подчеркивает важность укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Управлению, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат;

On the basis of the Nairobi Declaration which further underscored the need for UNEP to strengthen these functions, UNEP has developed a comprehensive, forward-looking strategy in this area to enable it to fulfil its mandate to keep under review the state of the environment, building on the technical capacity of a network of centres of excellence in developed and developing countries.
Опираясь на Найробийскую декларацию, в которой указывается на необходимость того, чтобы ЮНЕП усилила эти функции, ЮНЕП разработала в этой области комплексную перспективную стратегию, позволяющую ей выполнить свой мандат по обеспечению контроля за состоянием окружающей среды, используя технический потенциал сети центров передового опыта в развитых и развивающихся странах.

It supports intergovernmental negotiations regarding compliance under the Kyoto Protocol, and provides support to the Compliance Committee to enable it to fulfil its mandate.
Она оказывает поддержку межправительственным переговорам, связанным с соблюдением Киотского протокола, а также Комитету по соблюдению, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат.

States and others are encouraged to contribute to the Fund in order to enable it to fulfil its mandate effectively.
Государствам и другим сторонам рекомендуется вносить взносы в этот Фонд, с тем чтобы позволить ему эффективно выполнять свой мандат.

In its resolution 58/139, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to enable it to fulfil its mandate.
В своей резолюции 58/ 139 Генеральная Ассамблеи просила Генерального секретаря активизировать усилия по полному использованию возможностей всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Африканскому институту Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат.

Requests the SecretaryGeneral to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate, bearing in mind that the precarious financial situation of the Institute greatly undermines its capacity to deliver services effectively;
Просит Генерального секретаря активизировать усилия по мобилизации всех соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций на оказание необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, учитывая, что шаткое финансовое положение Института серьезно ограничивает его способность обеспечивать эффективное обслуживание;

Stresses the importance of strengthening the United Nations Office for South-South Cooperation, and calls upon the United Nations development system to provide the Office with further support to enable it to fulfil its mandate;
Подчеркивает важность укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Управлению, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат;

Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate, bearing in mind that the precarious financial situation of the Institute greatly undermines its capacity to deliver services effectively;
Просит Генерального секретаря активизировать усилия по полному использованию возможностей всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, учитывая, что нестабильное финансовое положение Института серьезно ограничивает его способность обеспечивать эффективное обслуживание;

Requests the SecretaryGeneral to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
Просит Генерального секретаря активизировать усилия по мобилизации всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций на оказание необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат;

In paragraphs 10 and 11 of its resolution 65/231, the General Assembly requested the Secretary-General to(a) intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate and(b) continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the core Professional staff required to enable the Institute to function effectively in the fulfilment of its obligations.
В пунктах 10 и 11 своей резолюции 65/ 231 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря: а активизировать усилия по мобилизации всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций на оказание необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат; и b продолжать его усилия по мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для сохранения в Институте основных сотрудников категории специалистов, которые требуются ему для того, чтобы он мог эффективно осуществлять свою деятельность по выполнению своих обязательств.

Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
Просит Генерального секретаря активизировать усилия и мобилизовать все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат;

Mr. Al-Hadid(Jordan) said that UNITAR should be strengthened and provided with sufficient resources in order to enable it to fulfil its mandate in the most effective manner.
Гн АльХадид( Иордания) говорит, что ЮНИТАР требует укрепления и выделения ему достаточных средств, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат наиболее эффективным образом.

Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
Просит Генерального секретаря активизировать усилия по полному использованию возможностей всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат;

I would like to take this opportunity to confirm the commitment of the United Arab Emirates Government to extend its full cooperation to the Committee to enable it to fulfil its mandate and achieve the goals for which it was established.
Хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь заявить о готовности правительства Объединенных Арабских Эмиратов всецело сотрудничать с Комитетом, чтобы он мог выполнить свой мандат и достичь целей, ради которых он был создан.

Some delegations noted that, as the largest development arm of the United Nations system, UNDP should consider ways and means of assisting developing countries operationally in pursuing South-South cooperation projects and provide the Office with resources adequate to enable it to fulfil its mandate.
Некоторые делегации отметили, что в качестве крупнейшего органа по вопросам развития в рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН следует рассмотреть пути и средства оказания оперативной помощи развивающимся странам в деле реализации проектов по линии сотрудничества ЮгЮг и обеспечить Управление достаточными ресурсами, позволяющими ему выполнять свой мандат.

He encouraged the Government to give the Assembly all necessary support and resources to enable it to fulfil its mandate.
Он призывает Правительство предоставить Ассамблее всю необходимую поддержку и ресурсы для успешного выполнения ее мандата.

Another important aspect that was discussed was that the effectiveness of a peacekeeping operation had nothing to do with its size and volume but rather depended on the mandate that it received and its efficient and timely organization to enable it to fulfil its mandate.
Еще одни важный аспект, который стал предметом обсуждения, заключается в том, что эффективность той или иной операции по поддержанию мира зависит не от численности ее сил и ее масштабов, а от предоставленного ей мандата и эффективности и своевременности ее организации, обеспечивающих возможность выполнения ее мандата.

Multisectoral emergency management possess sufficient resources and support systems to enable it to fulfil its mandate?
Многоотраслевого управления чрезвычайными ситуациями достаточно ресурсов и систем поддержки для того, чтобы в полном объеме осуществлять свои функции?

Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system, in particular the United Nations International Drug Control Programme, to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
Просит Генерального секретаря активизировать усилия по полному использованию возможностей всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, в частности Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат;

Lastly, she asked if the Ministry of Women's Affairs had adequate financial and human resources to enable it to fulfil its mandate.
В заключении она спрашивает, имеет ли министерство по делам женщин достаточные финансовые и людские ресурсы для выполнения своего мандата.

It is our hope that the international community will render necessary support to the brigade to enable it to fulfil its mandate.
Мы надеемся на то, что международное сообщество окажет необходимую поддержку этой бригаде, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат.

One sure way of doing that is to provide the United Nations with adequate and predictable resources to enable it to fulfil its mandate.
Одним из надежных способов для этого является адекватное и предсказуемое финансирование Организации Объединенных Наций, позволяющее ей выполнять свой мандат.