Примеры использования Pueden cumplirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tales aspiraciones básicas sólo pueden cumplirse cuando la gente tiene la oportunidad de hacerse cargo de su destino.
Это те основные чаяния, которых нельзя достичь, если народам отказывают в возможности управлять своей судьбой.A nuestro humilde entender,los objetivos del desarrollo marcados en la Declaración del Milenio pueden cumplirse para el año 2015.
Мы считаем, чтоЦелей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году достичь можно.Esas obligaciones no pueden cumplirse sin promoverse la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Эти обязательства не могут быть выполнены без поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.No obstante, las responsabilidades en el ámbito de la evaluación sólo pueden cumplirse plenamente a través de personal interno.
Однако выполнение обязанностей по проведению полномасштабной оценки может обеспечить только персонал на местах.¿Cómo pueden cumplirse los objetivos de desarrollo del Milenio si no resolvemos el problema del empleo, de la creación de puestos de trabajo?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
cumplan plenamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La experiencia demuestra que los plazos de despliegue de 30 a 90 días sólo pueden cumplirse con equipo preconfigurado.
Опыт показывает, что сроки развертывания( 30/ 90 дней) могут быть соблюдены лишь при наличии готовых комплектов оборудования.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio no pueden cumplirse sin la contribución constante de la industria del gas y del petróleo.
Цели не могут быть достигнуты, если нефтегазовая промышленность не Cualquier estudio del conflicto israelo-palestino mostraría claramente que las aspiracioneslegítimas del pueblo palestino no pueden cumplirse a través de la violencia.
Любое исследование израильско- палестинского конфликта однозначно покажет,что законные устремления палестинского народа не могут быть реализованы при помощи насилия.A falta de una base industrial sólida no pueden cumplirse objetivos como la erradicación de la pobreza o el desarrollo sostenible.
Такие цели, как искоренение нищеты или устойчивое развитие, не могут быть достигнуты в отсутствие прочной промышленной основы.Las funciones que cumple el D-1 en este subprograma se han redistribuido,y se considera que el resto de estas funciones pueden cumplirse en la categoría P-5;
Функции, Ahora bien, estas funciones primordiales del conocimiento sólo pueden cumplirse si este documento está disponible en el lugar de destino.
Однако эти ключевые функции данного документа могут быть выполнены только в том случае, если он имеется в месте назначения.En cuanto a las plazas adicionales que se solicitan para la División de Apoyo a la Misión,la Comisión considera que algunas de las funciones pueden cumplirse con el personal existente.
Что касается дополнительных временных должностей, испрашиваемых для Отдела поддержки Миссии, то Комитет считает,что некоторые из функций могут выполняться с использованием имеющегося кадрового потенциала.En el párrafo 21 del informe se indica que esas funciones pueden cumplirse mediante una redistribución adecuada del personal.
В пункте 21 доклада указывается, что эти функции можно было бы обеспечить посредством надлежащего перераспределения имеющихся кадровых ресурсов.Esos objetivos solo pueden cumplirse si las víctimas tienen buenas razones para creer que los beneficios que reciben reflejan la seriedad con que las instituciones toman todas las violaciones de sus derechos.
Эти цели могут быть достигнуты только в том случае, если потерпевшие Están de acuerdo con él en que las promesas de esta nación pueden cumplirse sólo si en esta nación somos los primeros e intentamos ser los primeros.
Вы согласны с ним, что клятвы этой стране могут быть сдержаны, только если мы En lo que respecta a la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, Liechtenstein se atiene al principio de queúnicamente deben contraerse obligaciones en virtud de tratados cuando éstos pueden cumplirse en el ámbito nacional.
В отношении осуществления международных конвенций по правам человека следует отметить, что Лихтенштейн руководствуется тем принципом,что договорные обязательства принимаются только в том случае, если они могут соблюдаться на практике.Aún así, los mandatos pueden cumplirse con flexibilidad, teniendo en cuenta que en un período de dos años cambian las necesidades.
И все же, мандаты и поручения можно выполнять с определенной гибкостью, учитывая, что потребности на протяжении двухлетнего периода могут меняться.El acusado ha suscitado por la fuerza, es decir, por su propio uso de la fuerza,una situación en que no pueden cumplirse las normas corrientes del procedimiento judicial.
Обвиняемый насильственно-- т. е. путем собственного применения силы-- создал ситуацию,в которой обычные правила правового процесса не могут быть соблюдены.Naturalmente, es importante hacer hincapié en que no pueden cumplirse todas las esperanzas cifradas en las Naciones Unidas, y sería erróneo negar las dificultades con que se ha tropezado.
Конечно- и это важно подчеркнуть-отнюдь не все возлагаемые на Организацию Объединенных Наций надежды могут быть осуществлены, и Por lo tanto, algunas recomendaciones que exigen muchosrecursos, como la planificación institucional de recursos, no pueden cumplirse sin una financiación adecuada.
Поэтому такие отдельные рекомендации, выполнение которых требует затраты значительных ресурсов,как рекомендации в отношении системы общеорганизационного планирования ресурсов, не могут быть выполнены в отсутствие надежных источников финансирования.Sin embargo, existen criterios adicionales que no pueden cumplirse debido a la singularidad jurídica de algunas sociedades, por ejemplo, las alemanas.
Но существуют и другие критерии, которые не могут быть соблюдены в силу юридических особенностей отдельных товариществ, подобных тем, которые существуют в Германии.El Comité reitera su solicitud al Gobierno de Malí de que participeactivamente en un diálogo constructivo con el Comité sobre la manera en que pueden cumplirse de manera más adecuada las obligaciones derivadas del Pacto.
Комитет вновь обращается с просьбой к правительству Мали принять активноеучастие в конструктивном диалоге с Комитетом по вопросу о том, каким образом обязательства, вытекающие из Пакта, могут выполняться наиболее адекватным образом.La gran mayoría de losorganismos humanitarios creen que estas condiciones sólo pueden cumplirse si se despliega la fuerza multinacional de forma que les asegure el acceso que precisan y les proporcione la seguridad necesaria para el transporte y la distribución de los suministros de socorro.
Подавляющее большинство гуманитарных учреждений считает, что эти условия могут быть выполнены лишь при развертывании многонациональных сил таким образом, чтобы этим учреждениям Por tanto, tiende a recurrirse a impresores exteriores para publicaciones que requieren técnicas especiales no disponibles económicamente en las propias instalaciones,o cuando no pueden cumplirse los plazos.
Ввиду этого внешние издательства, как правило, используются в тех случаях, когда для выпуска публикаций требуются специальные технологии, использование которых на имеющемсяоборудовании Sin embargo, esa no es la única solución posible,ya que los mandatos de ambas misiones pueden cumplirse sin que se vea afectada la ejecución de todos los programas y actividades establecidos.
Тем не менее это решение не является единственным,поскольку мандаты обеих миссий могут быть выполнены без ущерба для осуществления утвержденных программ и мероприятий.Así pues, en el proyecto se tiene en cuenta la difícil situación que surge cuando los Estados sucesores no desean atribuir su nacionalidad a las personas afectadas o cuandoesos Estados establecen condiciones que no pueden cumplirse a los efectos de la adquisición de su nacionalidad.
Таким образом, проект учитывает сложную ситуацию, которая возникает, когда государства- преемники не желают предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам или когдаэти государства устанавливают для предоставления своего гражданства условия, которые не могут быть выполнены.Algunas otras funciones jurídicas(con excepción de las escrituras de traspaso de la propiedad) pueden cumplirse en la Isla por profesionales registrados que han sido habilitado para el ejercicio profesional en otras jurisdicciones.
Другие юридические обязанности( за исключением составления актов передачи прав собственности на недвижимость) могут выполняться на острове зарегистрированными практикующими юристами, получившими право вести практику в других судах.A diferencia de lo que sucede en la ex Yugoslavia,Rwanda no ha sido excluida de la lista de Estados donde pueden cumplirse las penas de encarcelamiento dictadas por el Tribunal Internacional para Rwanda.
В отличие от бывшей Югославии,Руанда не исключена из перечня государств, в которых может отбываться тюремное заключение в соответствии с приговором Международного трибунала по Руанде.Un problema importante está relacionado con la adquisición debienes y servicios; en especial, no pueden cumplirse los contratos sobre combustible y raciones porque la CCD se opone a que se celebren con empresas internacionales y no con proveedores locales.
Основная трудность заключается в приобретении товаров и услуг;в частности нет возможности выполнять контракты на поставки горючего и продовольствия в связи с тем, что КОД возражает против предоставления этих контрактов международным компаниям, а не местным поставщикам.El Comité reitera su solicitud al Gobierno de Malí de que participeactivamente en un diálogo constructivo con el Comité sobre la manera en que pueden cumplirse de manera más adecuada las obligaciones derivadas del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Комитет вновь обращается с просьбой к правительству Мали принять активное участиев конструктивном диалоге с Комитетом по вопросу о том, каким образом обязательства, вытекающие из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, могут выполняться наиболее адекватным образом.
