МОГУТ СОБЛЮДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puedan mantenerse
• pueden cumplirse

Примеры использования Могут соблюдаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность МОТ направлена в основном на создание условий, при которых могут соблюдаться обычные гражданские гарантии.
En su labor la OIT se concentra en establecer condiciones en que puedan respetarse las garantías civiles normales.

Создавать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.
Crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de tratados y de otras fuentes del derecho internacional.

При коллективной высылке группы иностранцев по определению не могут соблюдаться ограничения или требования, которые применяются к высылке отдельно взятого иностранца.
La expulsión colectiva de un grupo de extranjeros, por definición, no puede cumplir con las limitaciones o requisitos aplicables a la expulsión de un individuo extranjero.

Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, как показал опыт, принципы верховенства права могут соблюдаться только в сочетании с демократическими процедурами.
El Sr. Gouider(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la experiencia ha demostrado que el estado de derecho sólo puede aplicarse conjuntamente con los principios democráticos.

Когда Специальный докладчик затрагивал в беседах с афганцами вопрос о самоопределении, ему отвечали, что права человека в стране могут соблюдаться лишь в мирное время.
Cuando se citó la cuestión de la autodeterminación en entrevistas con afganos, se dijo al Relator Especial que sólo en tiempos de paz podían respetarse los derechos humanos de un país.

Могут соблюдаться лишь в той мере, в какой это позволяют государственные ресурсы, или при том условии, что, по мнению кабинета министров, этого неизбежно требуют интересы обеспечения общего благосостояния населения;
Pueden observarse únicamente en la medida en que lo permitan los recursos del Estado, o si representan una exigencia ineludible para el bienestar general de la población.

Сантьягские принципы в отношении государственных фондов благосостояния были названы разумными принципами, которые потенциально могут соблюдаться странами на всех уровнях развития.
Se hizo referencia a los Principios de Santiago relativos a los fondos soberanos de inversión como un conjunto de criterios sólidos que pueden aplicar los países en todas las etapas de desarrollo.

Это также обеспечивает средства, с помощью которых такие стандарты могут соблюдаться для сокращения пагубного воздействия неудовлетворительного состояния транспортных средств на пользователей дорог и на дорожную инфраструктуру.
Aborda también los medios mediante los cuales se pueden aplicar estas normas para reducir el efecto adverso de vehículos en mal estado en los usuarios viales y en la infraestructura vial.

В рамках программ по подготовке кадров, информированию и повышению осведомленности охватываются все международные договоры по правам человека и рассматриваются вопросы о том, как эти права могут соблюдаться на практике.
Los programas de capacitación, información y sensibilización abarcan todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y examinan cómo se pueden respetar esos derechos en la práctica.

Третья цель Устава призывает государства- члены создать условия, в которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.
El tercer objetivo de la Carta fue hacer un llamamiento para que los miembros crearan las condiciones necesarias para poder mantener la justicia y el respeto a las obligaciones que emanan de los tratados y otras fuentes.

Одна из главных целей Организации Объединенных Наций, как записано в преамбуле Устава, состоит в создании условий, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из международного права.
Como se manifiesta en el preámbulo de la Carta, uno de los objetivos principales de las Naciones Unidas consiste en establecer las condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto por las obligaciones del derecho internacional.

Устав напоминает нам, что одна из целей Организации-- создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.
La Carta nos recuerda que uno de los propósitos de la Organización es crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto de las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional.

В отношении осуществления международных конвенций по правам человека следует отметить, что Лихтенштейн руководствуется тем принципом, что договорные обязательства принимаются только в том случае, если они могут соблюдаться на практике.
En lo que respecta a la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, Liechtenstein se atiene al principio de que únicamente deben contraerse obligaciones en virtud de tratados cuando éstos pueden cumplirse en el ámbito nacional.

Одной из основных задач Организации Объединенных Наций, как указывается в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций, является создание условий, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из международного права.
Uno de los principales objetivos de las Naciones Unidas, enunciado en el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas, es establecer las condiciones en que puedan mantenerse la justicia y el respeto de las obligaciones con arreglo al derecho internacional.

Знание международного права является предпосылкой для создания условий, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
El conocimiento del derecho internacional es un requisito previo para establecer las condiciones en que se pueden mantener la justicia y el respeto de las obligaciones derivadas de los tratados y otras fuentes del derecho internacional tal como se prevé en la Carta de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея действовала ответственно и согласно Уставу Организации Объединенных Наций, в преамбуле которого говорится о необходимости<< создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров…gt;gt;.
La actuación de la Asamblea fue responsable y apegada a la Carta de la Organización, en cuyo preámbulo se señala la necesidad de" crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados".

В этой связи они решили учредить организацию для обеспечения уважения основных прав человека, создания условий, при которых могут соблюдаться справедливость и законность, и« содействия социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе».
Por ello decidieron crear una organización dedicada a velar por el respeto de los derechos humanos fundamentales, a establecer condiciones en que pudieran mantenerse la justicia y el imperio de la ley y a“promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad”.

В заключение в связи с пунктом 17 резолюции 1803( 2008) следует отметить, что правительство Швейцарии желает информировать Комитет о том, что оно включило в Закон новую статью 3( а), запрещающую удовлетворять какие-либо иранские претензии, вытекающие из контрактов, которые не могут соблюдаться в силу санкций.
Finalmente, en lo que respecta al párrafo 17 de la resolución 1803(2008), Suiza desea informar al Comité de que ha agregado a la ley un nuevo artículo 3a por el que se prohíbe satisfacer las deudas iraníes que se deriven de los contratos que no pueden cumplirse por causa de las sanciones.

ОРХ указал, что права возвращенцев с неурегулированным статусом( в отношении гражданства и места проживания), имеющих право на обеспечение жильем, не могут соблюдаться, пока не будет решена проблема их гражданства в Республике Хорватия.
El Ombudsman de la República de Croacia señaló que no se podían respetar los derechos de los repatriados que no habían regularizado su situación(ciudadanía y residencia), y que tenían derecho a una vivienda, mientras no se hubiera resuelto en la República de Croacia la cuestión de su ciudadanía.

Комитет может пожелать принять к сведению, что Руководящие принципы государственной политики могут соблюдаться, когда государственные ресурсы позволяют обеспечивать их применение, или в случаях, когда кабинет определяет, что общее благосостояние населения неизбежно обусловливает необходимость их применения.
El Comité tal vez desee quiera tomar nota de que los Principios Rectores de la Política del Estado pueden observarse cuando hay recursos públicos que permitan su aplicación o en los casos en que el Gabinete decide que el bienestar general del público requiere ineludiblemente su aplicación.

В соответствии с преамбулой Устава Организации Объединенных Наций все государства- члены приняли на себя четкое обязательство<< создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного праваgt;gt;.
En el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas, todos los Estados Miembros se comprometen claramente a" crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional".

Lt;< избавить грядущие поколения от бедствий войны… вновь утвердить веру в основные права человека… создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права…( и) содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободеgt;gt;.
Preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra… reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre… crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional…[y] promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.".

Учитывая, что одна из основополагающих целей Организации Объединенных Наций, сформулированная в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций, заключается в том, чтобы создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.
Teniendo presente que uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas, consagrado en el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas, es crear condiciones en que se puedan mantener la justicia y el respeto de las obligaciones emanadas de los tratados y demás fuentes del derecho internacional.

Поэтому в ходе решения вопросов этой сорок восьмой сессии давайте помнить о словах преамбулы Устава и еще раз подтвердим свое обязательство задаче избавить грядущие поколения от бедствий войны, вновь утвердить веру в основные права человека и в равноправие, а также создать нравственные условия, в которых могут соблюдаться справедливость и уважение норм международного права.
Por eso, en este cuadragésimo octavo período de sesiones tengamos muy en cuenta las palabras que figuran en el preámbulo de la Carta y, en consecuencia, consagrémonos de nuevo a la tarea de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, de reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre y en la igualdad y de crear las condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el derecho internacional.

Избавить грядущие поколения от бедствий войны… вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности… и… создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права".
Preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra… reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana… y… crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional.”.

Оратор спрашивает, как могут соблюдаться положения статьи 12, предусматривающие быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на любой территории, находящейся под юрисдикцией государства- участника, если корейское законодательство допускает содержание под стражей в течение 30 дней в соответствии с обычным законами и 50 дней в соответствии с Законом о национальной безопасности.
Pregunta cómo se pueden cumplir las disposiciones del artículo 12, que exige una investigación pronta e imparcial cuando haya motivos razonables para creer que dentro de la jurisdicción de un Estado Parte se ha cometido un acto de tortura, cuando el sistema jurídico coreano autoriza plazos de detención de 30 días en el marco de la jurisdicción ordinaria y de 50 en el de la Ley de seguridad nacional.

Некоторые базовые принципы и постулаты сохраняют свою значимость независимо от того, сколько времени прошло с момента их принятия, включая положения Устава Организации Объединенных Наций, представляющие собой выражение решимости международного сообщества<< создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного праваgt;gt;.
Algunos principios o postulados básicos siguen siendo válidos, independientemente del tiempo transcurrido, comenzando por aquellos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y que expresan la decisión de la comunidad internacional de crear las condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional.

Будучи убеждена в том, что обеспечение уважения к договорам и другим источникам международного права крайне необходимо для поддержания международного мира и безопасности, и преисполненная решимости в соответствии с преамбулой Устава Организации Объединенных Наций создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.
Convencida de que para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es fundamental que se respeten los tratados y otras fuentes del derecho internacional y, de conformidad con el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas, decidida a crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional.