Примеры использования Pueden ejercerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las esferas donde pueden ejercerse los derechos comerciales son las siguientes:.
Sin embargo, esas facultades no son ilimitadas y no pueden ejercerse de manera arbitraria.
Esos derechos solo pueden ejercerse si los Estados partes adoptan todas las medidas necesarias para proteger a los niños contra tales actos.
Эти права могут быть реализованы лишь в том случае, если государства- участники принимают все необходимые меры для защиты детей от подобных действий.Sin embargo, esas facultades no son ilimitadas y no pueden ejercerse de manera arbitraria.
Вместе с тем возможности государств в этой области ограничены и не могут использоваться произвольным образом.Pueden ejercerse facultades discrecionales para archivar un caso por motivos tales como falta de pruebas, razones de interés público, o porque el caso entrañe asuntos de minimis.
Дискреционные полномочия могут осуществляться в целях прекращения дела на таких основаниях, как отсутствие доказательственной массы, соображения публичного порядка и его незначительность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
ejercer plenamente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las actividades religiosas pueden ejercerse en la medida en que se ajusten a la ley.
Para proteger a los hijos,los derechos paternos están sujetos a límites y sólo pueden ejercerse en beneficio del niño.
В целях защиты интересовдетей установлены пределы родительских прав, которые могут осуществляться лишь в интересах детей.No puede haber paz sin libertades fundamentales, y no pueden ejercerse los derechos humanos en un clima de caos y conflictos nacionales.
Не Con miras a salvaguardar los intereses delos hijos, la legislación establece límites a los derechos de los padres, que sólo pueden ejercerse en interés de los hijos.
В целях защиты интересовребенка установлены пределы родительских прав, которые могут осуществляться лишь в интересах детей.El Comité subraya que los derechos humanos de los niños no pueden ejercerse independientemente de los derechos humanos de sus padres o fuera de la sociedad en general.
Комитет подчеркивает, что права человека детей не могут осуществляться независимо от прав человека их родителей или изолированно от общества в целом.Por último, respecto de la realización del derecho aldesarrollo hay que reconocer que no todos los derechos pueden ejercerse al mismo tiempo.
Наконец, при осуществлении права на развитие следует признатьеще одно последствие того обстоятельства, что все права не могут быть реализованы одновременно.El Comité subraya que los derechos humanos de los niños no pueden ejercerse independientemente de los derechos humanos de sus padres o aisladamente de la sociedad en general.
Комитет подчеркивает, что права человека ребенка не могут осуществляться независимо от прав человека его родителей или в изоляции от всего общества.Si se confiere a los servicios de inteligencia facultades de arresto y detención,la legislación nacional ha de definir los objetivos de estas facultades y las circunstancias en que pueden ejercerse.
Если специальным службам предоставляются полномочия на арест и задержание, то вовнутреннем праве должны быть изложены цели предоставления таких полномочий и обстоятельства, при которых они могут использоваться.De acuerdo con el artículo 60 de dicho Código,los derechos de los padres no pueden ejercerse en contradicción con los intereses de los hijos.
Согласно статье 60 указанного Кодекса, родительские права не могут осуществляться в противоречии с интересами детей.Sólo el proceso de desarrollo" en el que pueden ejercerse plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales" puede ser reivindicado por todo ser humano como derecho humano universal.
Только процесс развития," при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы", следует воспринимать как универсальное право человека, которое должно El artículo 79 de la Constitución de Montenegro(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 01/07), relativo a los derechos específicos de las minorías, garantiza a los miembros de las minorías nacionales la protección de la identidad nacional, étnica, cultural, lingüística y religiosa,así como un amplio abanico de derechos que pueden ejercerse a título individual o colectivamente en el seno de la comunidad.
В статье 78 Конституции Черногории( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 01/ 07) в части, касающейся особых прав меньшинств, общинам национальных меньшинств гарантируется защита национальной, этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности,а также широкий круг прав, которые могут осуществляться индивидуально или коллективно в рамках общины.El derecho al trabajo y la libertad de trabajo sólo pueden ejercerse en gran medida y de manera efectiva si se garantiza a todos el derecho a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias.
Право на труд и свободу труда могут быть эффективно реализованы в значительной степени лишь при обеспечении каждому лицу права на справедливые и благоприятные условия работы.Dicha reforma al artículo 2º Constitucional, además de reconocer la composición pluricultural de la nación, contempla la definición legal de pueblo y comunidad indígena, reconoce el ejercicio de la libre determinación y autonomía yseñala los derechos indígenas que pueden ejercerse en el marco de la Constitución y las leyes, con respeto al pacto federal y la soberanía de los Estados.
Помимо признания того обстоятельства, что нация состоит из представителей многих культур, эта поправка к статье 2 Конституции предусматривает разработку правового определения коренного народа и коренной общины, признает право на свободное самоопределение и самостоятельность изакрепляет права коренных народов, которые могут осуществляться в рамках Конституции и законов с уважением пакта о Федерации и суверенитета штатов.Las facultades especiales conferidas por esa Ley pueden ejercerse únicamente en determinadas situaciones, a saber, para disolver una reunión ilegal, impedir que se porten armas, destruir depósitos de armas, realizar registros y confiscaciones y detener a las personas sospechosas de haber cometido un delito.
Особые полномочия по этому закону могут осуществляться только в определенных ситуациях, а именно: разгон незаконного сборища, запрещение населению носить оружие, уничтожение складов оружия, обыск и конфискация, арест лиц, подозреваемых в совершении подсудных правонарушений.Los países no deben seguir escogiendo con tanto esmero los derechos en los que desean poner énfasis ola forma en que esos derechos pueden ejercerse, ni tampoco deben tratar de imponer a los demás un énfasis o sentido de urgencia diferentes con respecto a los derechos humanos en base a su propia conveniencia política interna o a presiones externas.
Страны должны прекратить практику выбора,какие права они хотели бы выделить особо или как этими правами можно пользоваться, или же попытки навязывать другим иной подход или иной порядок приоритетности прав человека на основе их собственной внутренней политической необходимости или внешнего давления.Esas facultades pueden ejercerse sin una sospecha razonable y no hay ninguna directriz para su empleo en la práctica, lo cual hace que sean aún más arbitrarias que las previstas en el artículo 44 de la Ley de lucha contra el terrorismo, que, según el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, viola los derechos humanos y se presta a un uso arbitrario y discriminatorio.
Такие полномочия могут применяться без достаточных подозрений и не регламентируются никакими руководящими указаниями, что делает их еще более произвольными, чем положения раздела 44 Закона о борьбе с терроризмом, который, как признал Европейский суд по правам человека, является нарушением прав человека и допускает произвольные и дискриминационные действия.Parecería desprenderse del texto de laley que las facultades especiales que concede sólo pueden ejercerse en las situaciones enumeradas, a saber, la disolución de reuniones ilícitas, la prevención del porte indebido de armas, la destrucción de depósitos de armas, la busca y captura y la detención de sospechosos de cometer delitos enjuiciables.
При внимательном прочтении положений этого Закона становится ясным,что предусмотренные данным законодательством специальные полномочия могут осуществляться лишь в конкретно указанных там ситуациях, а именно с целью разгона незаконного собрания, запрета на ношение оружия, уничтожения складов вооружения, обыска, задержания и ареста лиц, подозреваемых в совершении какого-либо преступления.Sin embargo, de acuerdo con el CELS, muchos de los derechos reconocidos aún no pueden ejercerse por la falta de su reglamentación, la insuficiencia de políticas de difusión pública y de programas de información y capacitación al personal de diversas áreas-migratorias, fuerzas de seguridad, áreas de salud, educación, administración de justicia, entre otras.
Тем не менее, как указывает ЦЮСИ, многие из признанных прав до сих пор не могут быть осуществлены из-за отсутствия специальных подзаконных актов, недостаточности мер пропаганды и программ информирования и обучения кадров в различных областях- миграции, сил безопасности, областях здравоохранения, просвещения, отправления правосудия, а также других областях.Estos derechos podrán ejercerse únicamente por razones de orden economicosocial.
Это право может осуществляться только по социально-экономическим соображениям.La patria potestad no puede ejercerse de manera que perjudique los intereses del menor.
Родительские права не могут осуществляться в ущерб интересам ребенка.Los derechos individuales podían ejercerse en una comunidad.
Индивидуальные права могут осуществляться в общине.Esa vigilancia podría ejercerse sin injerencias innecesarias en las reservas para fines militares aún existentes.
Такой мониторинг мог бы применяться без ненадлежащего вмешательства в плане остающихся военных запасов.Los derechos de patria potestad no podrán ejercerse en detrimento del hijo.
En la autorización deberá figurar la zona en que podrán ejercerse esos poderes. .
В разрешении на осуществление таких полномочий указывается район, в котором эти полномочия можно осуществлять.Lo obstante lo dispuesto en el párrafo 1, la protección diplomática podrá ejercerse con respecto a no nacionales, de conformidad con el proyecto de artículo 8.
Независимо от положений пункта 1, дипломатическая защита может осуществляться в отношении негражданина в соответствии с проектом статьи 8.
