ОСУЩЕСТВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicadas
• ejecutados
• cabo
• realizado
• emprendido
• implementado
• efectuadas
• de realizarse
• marcha
• aplique

Примеры использования Осуществлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не осуществлены.
No aplicada.

Осуществлены экспериментальные проекты.
Se ejecutan proyectos piloto.

Изменения субсидии на образование осуществлены?
Cambios en el subsidio de educación implantados.

Оценки, которые должны быть осуществлены в 2011 году.
Evaluaciones que han de llevarse a cabo en 2011.

Организацией осуществлены следующие инициативы:.
La organización emprendió las siguientes iniciativas:.

Уже осуществлены некоторые значительные изменения.
Ya se han introducido varios cambios de importancia.

Программы реабилитации осуществлены в Абешской тюрьме.
Se ejecutaron programas de rehabilitación en la cárcel de Abéché.

Осуществлены институциональные, законодательные и финансовые меры.
Se han adoptado medidas institucionales, legislativas y financieras.

Его похороны были осуществлены консульством Ирана в Тифлисе.
Su funeral fue llevado a cabo por el consulado de Irán en Tbilisi.

Их можно оценить только тогда, когда программы осуществлены.
Esto solo se puede evaluar a medida que los programas se ejecutan.

Оба этих проекта были осуществлены в каждом из губернаторств страны.
Ambos proyectos se han desarrollado en todas las provincias del país.

Число программ ведения документации-- были осуществлены в МООНДРК и ЮНАМИД.
La MONUC y la UNAMID han puesto en marcha programas de gestión de expedientes.

На сегодняшний день осуществлены все календарные мероприятия.
En la actualidad se han llevado a cabo todas las actividades previstas en el calendario.

Осуществлены две инспекционные поездки для проверки осуществления Правил.
Se han realizado dos viajes de inspección para vigilar la aplicación de las Normas.

Эти мероприятия должны быть осуществлены в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
Esos productos habían de ejecutarse en el bienio 1994-1995.

Смета расходов по мероприятиям, которые могут быть осуществлены учреждениями.
Estimación del valor de las actividades que probablemente serán ejecutadas por organismos.

Еще 1689 мероприятий были добавлены и осуществлены по инициативе Секретариата.
Además, por iniciativa de la Secretaría, se añadieron y ejecutaron 1.689 productos.

Кроме этого, были развиты и осуществлены 6 программ неофициального обучения для получения квалификации.
Además, se elaboraron y aplicaron seis programas de capacitación informal.

В некоторых случаях новые программы не могут быть осуществлены или должны быть отложены.
En algunos casos, no fue posible ejecutar programas nuevos o hubo que demorarlos.

В-третьих, в последние годы были осуществлены некоторые реформы в законодательной сфере.
En tercer lugar, el país ha emprendido algunas reformas legislativas en los últimos años.

Уже сложился четкий консенсус в отношении мер, которые должны быть осуществлены немедленно.
Ha surgido una pauta clara de consenso sobre las medidas inmediatas que hay que aplicar.

Оказаны консультативные услуги и осуществлены программы повышения осведомленности;
Prestación de servicios de asesoramiento y realización de programas de sensibilización;

Осуществлены поддержка и обеспечение функционирования системы хранения документации.
Se realizaron actividades de apoyo y mantenimiento de un sistema de almacenamiento de documentos.

Подготовка и выпуск окончательных пересмотренных руководящих принципов будут осуществлены к январю 1997 года.
Para enero de 1997 se habrán finalizado y publicado las directrices revisadas.

Экспериментальные проекты будут разработаны и осуществлены на основе международного сотруд- ничества.
Los proyectos piloto se diseñarían y realizarían a través de la cooperación internacional.

Предлагаемые меры, сформулированные МГЛ, сохраняют свою актуальность и должны быть осуществлены.
Las propuestas de acción formuladas por el Grupo todavía son válidas y es preciso aplicarlas.

Вышеуказанные операции были осуществлены через зарубежные отделения заявителей.
Las transacciones del caso fueron realizadas por conducto de las sucursales de los reclamantes en el extranjero.

Правительством страны осуществлены меры, стимулирующие частных производителей сельхозпродукции.
El Gobierno del país ha aplicado medidas para estimular la producción privada de productos agrícolas.

Многие принятые Латвией рекомендации уже осуществлены или находятся в процессе осуществления.
Muchas recomendaciones que había aceptado Letonia ya se habían aplicado o estaban en curso de aplicación.

Он отметил, что правительством были осуществлены стратегические инвестиционные проекты в масштабах всей территории.
Observó que su Gobierno había realizado inversiones estratégicas en todo el Territorio.