ОСУЩЕСТВЛЯВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas
• ejecutado
• cabo
• realizada

Примеры использования Осуществлявшаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. программа, осуществлявшаяся секретариатом 69- 82 13.
Iv. el programa iniciado por la secretaria 69- 82 13.

Осуществлявшаяся наемным работником непрерывно или с перерывами трудовая деятельность должна в сумме составлять не менее 10 лет;
La actividad asalariada durante períodos, continuos o no, debe cubrir como mínimo un período de 10 años;

Деятельность, осуществлявшаяся в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Actividades llevadas a cabo durante el bienio 2004-2005.

Осуществлявшаяся в прошлом и нынешняя деятельность Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций.
Actividades pasadas y presentes de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales competentes.

Другая деятельность, осуществлявшаяся в период после тридцать четвертой сессии Комиссии.
Otras actividades llevadas a cabo desde el 34° período de sesiones de la Comisión de Estadística.

В этом докладе освещается деятельность по укреплению потенциала, осуществлявшаяся в период с сентября 2010 года по август 2011 года;
En este informe se presentan las actividades de fomento de la capacidad emprendidas entre septiembre de 2010 y agosto de 2011.

Деятельность, осуществлявшаяся в рамках программы, финансировалась за счет платы за обучение и продажи учебных материалов.
Las actividades ejecutadas por UNITAR POCI se autofinanciaron mediante el pago de matrículas y las ventas de material de capacitación.

Параллельно этой операции проводилась кампания по обеспечению продовольствием, осуществлявшаяся МККК( в частности распределение семян).
Acompañaba la operación un programa de rehabilitación alimentaria gestionado por el CICR(en especial distribución de semillas).

ПАБП, осуществлявшаяся с санкции Совета управляющих, содержащейся в решении 87/ 42, в 1993 году была прекращена.
En 1993 se puso fin al plan de alquiler de enseres domésticos, ejecutado en virtud de la aprobación dada por el Consejo de Administración en su decisión 87/42.

Компенсация предоставлялась и тогда, когда деятельность, осуществлявшаяся на совместно используемом участке, требовала перемещения населения.
Se han pagado indemnizaciones en los casos en que una actividad realizada en el dominio compartido ha exigido la reubicación de personas.

Осуществлявшаяся в прошлом работа СРГ- ДМС имела своим следствием решения, которые были приняты на шестнадцатой и семнадцатой сессиях КС.
La labor realizada en el pasado por el GTE-CLP tuvo como resultado una serie de decisiones adoptadas en los períodos de sesiones 16º y 17º de la CP.

В разгар гражданской войны была широко распространена торговля людьми, осуществлявшаяся через границы соседних Либерии и Гвинеи.
Durante el momento más álgido de la guerra civil, la trata de seres humanos a través de las fronteras de los países vecinos Liberia y Guinea era muy frecuente.

B Деятельность, осуществлявшаяся Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению до перевода в Отдел по устойчивому развитию.
B Actividades ejecutadas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión antes de la transferencia a la División de Desarrollo Sostenible.

В настоящей записке вкратце излагается последующая деятельность, осуществлявшаяся Секретариатом в порядке частичного выполнения рекомендаций практикума.
La presente nota contiene un resumen de las actividades efectuadas posteriormente por la Secretaría para poner en práctica parte de las recomendaciones del Taller.

Осуществлявшаяся в течение последних двух десятилетий политика либерализации и структурной перестройки способствовала усилению неравенства по нескольким направлениям.
Las políticas de liberalización y ajuste implementadas en las dos últimas décadas han contribuido a aumentar la desigualdad de varias maneras.

В нем освещается также и деятельность, осуществлявшаяся АМИСОМ в порядке выполнения своего мандата, и приводятся замечания в отношении курса последующих действий.
En el informe también se reseñan las actividades emprendidas por la AMISOM para cumplir su mandato y se formulan observaciones sobre el camino a seguir en adelante.

Новая и осуществлявшаяся традиционная экономическая деятельность дала нашим островам необходимый импульс, поставивший экономику на солидную основу.
Las actividades económicas innovadoras y tradicionales que se han emprendido han dado a nuestras islas el impulso necesario para colocar la economía sobre una base sólida.

В докладе об оценке кратко рассматривается деятельность по миростроительству, осуществлявшаяся некоторыми организациями в ходе прошлых миссий по поддержанию мира.
En el informe de evaluación se examinan brevemente las actividades de consolidación de la paz llevadas a cabo por algunas de las organizaciones durante misiones de mantenimiento de la paz anteriores.

Осуществлявшаяся в последнее время деятельность была направлена главным образом на обеспечение устойчивого использования ресурсов лесных регионов местным населением развивающихся стран.
Últimamente ha realizado actividades para ayudar a poblaciones locales de países en desarrollo a hacer un uso sostenible de las zonas forestales.

Пятая программа действий Европейской комиссии по обеспечению гендерного равноправия, осуществлявшаяся с 2001 по 2005 год, была направлена на выполнение рамочной стратегии по обеспечению гендерного равноправия.
El quinto programa de acción de la Comisión Europea sobre la igualdad entre los géneros se ejecutó entre 2001 y 2005 con objeto de aplicar la estrategia marco en este ámbito.

Работа, осуществлявшаяся в соответствии с программой разведки на 2002 год, включала анализ проб, отобранных в ходе осуществления предыдущей программы работы( 2001 год).
La labor realizada en el marco del programa de exploración correspondiente a 2002 consistió en el análisis de las muestras obtenidas durante el programa de trabajo anterior(2001).

Программа« Расширение и улучшение трудоустройства женщин», осуществлявшаяся в 2001- 2003 годах при содействии МОТ, была направлена на увеличение доли женщин среди предпринимателей и повышение занятости женщин.
El programa“Más y mejores empleos para la mujer”, ejecutado con el apoyo de la OIT en 2001-2003, tuvo por objeto aumentar la proporción de empresarias y el empleo de mujeres.

Доклад охватывает период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года, и в нем рассмотрена деятельность Генерального секретаря, осуществлявшаяся им в рамках оказания добрых услуг.
El informe abarcaba el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 y en él se pasaba revista a las actividades realizadas por el Secretario General en el ejercicio de sus buenos oficios.

Шестинедельная кампания по экологическому просвещению, осуществлявшаяся исключительно силами местных неправительственных организаций и групп гражданского общества, была проведена в городах Приштина, Печ и Призрен.
En las ciudades de Pristina, Pec y Prizren se realizó una campaña de sensibilización ambiental de seis semanas, conducida enteramente por organizaciones no gubernamentales y grupos cívicos locales.

Работа, осуществлявшаяся Комитетом 1540 с 2004 года, была одобрена Советом Безопасности в его резолюции 1810( 2008), которой также был продлен мандат Комитета на трехлетний период до 25 апреля 2011 года.
La labor realizada por el Comité 1540 desde 2004 recibió el apoyo del Consejo de Seguridad por medio de su resolución 1810(2008), por la que también se prorrogó el mandato del Comité por un período de tres años hasta el 25 de abril de 2011.

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ), осуществлявшаяся ПРООН в бывшей зоне конфликта при финансировании со стороны правительства Италии, была завершена в июне 1995 года.
El Programa de Desarrollo para las Personas Desplazadas, los Refugiados y los Repatriados de Centroámérica(PRODERE), ejecutado por el PNUD en la zona en la que hubo conflicto con fondos del Gobierno de Italia, que concluyó sus actividades en junio de 1995.

В нем отражена деятельность, осуществлявшаяся до 10 октября 1997 года под руководством заместителя Директора г-на Кристофа Карле, и в последующий период- под руководством нового Директора, г-жи Патриции Льюис.
Abarca las actividades realizadas hasta el 10 de octubre de 1997 bajo el mandato del Director Adjunto, Sr. Christophe Carle, y las llevadas a cabo posteriormente bajo el mandato de la nueva Directora, Sra. Patricia Lewis.

Работа, осуществлявшаяся в этой области на протяжении последних трех лет, начинает приносить свои плоды; цель заключается в разработке информационных систем, которые позволят повысить качество программ, управления ресурсами и оценку и анализ результатов деятельности.
La labor realizada en este campo durante los tres últimos años ha empezado a dar resultados. Se trata de crear sistemas de información que mejoren la calidad de los programas, la gestión de los recursos y la evaluación y análisis de los resultados.

Другая исследовательская работа, осуществлявшаяся ЮНКТАД по проблематике развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, касалась систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в Западной и Центральной Африке.
Otras actividades de investigación realizadas por la UNCTAD sobre los PMA sin litoral se centraron en los sistemas de transporte y tránsito de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito del África occidental y central.

Во-вторых, вся деятельность, осуществлявшаяся в ЮНАМИД в рамках чрезвычайных мер, соответствовала положениям, правилам и процедурам Организации Объединенных Наций и способствовала обеспечению лучшего функционирования этой операции.
En segundo lugar, todas las actividades realizadas en el marco de las medidas extraordinarias en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) eran compatibles con el reglamento de las Naciones Unidas y contribuyeron al mejor funcionamiento de la Operación.