ОСУЩЕСТВЛЯВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutado
• realizado
• ejercido
• cabo

Примеры использования Осуществлявшегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийство Беназир Бхутто было совершено на фоне многолетнего политического насилия, осуществлявшегося с безнаказанностью.
El asesinato de Benazir Bhutto se produjo en un contexto histórico de violencia política ejercida impunemente.

Это стало результатом пятилетнего плана, осуществлявшегося при активном участии и сотрудничестве со стороны жителей этого региона;
La decisión fue resultado de un plan quinquenal que se llevó a cabo con la participación y la cooperación activas de residentes de la región;

Этот лекарственный препарат применяется на основе результатов пилотного проекта, осуществлявшегося в Восточной области.
Se ha seleccionado el medicamento antirretroviral preferido(Nevirapine), y se le está utilizando sobre la base de los resultados de un proyecto experimental realizado en la Región Oriental.

На практикуме были подведены итоги регионального проекта, осуществлявшегося по контракту с АЗБР в Камбодже, Индии, Филиппинах и Шри-Ланке.
El seminario representó la síntesis de un proyecto regional realizado bajo contrato con el Banco Asiático de Desarrollo en Camboya, Filipinas, la India y Sri Lanka.

Мы выражаем глубокие сожаления в отношении всего процесса подготовки и переговоров по проекту резолюции, осуществлявшегося делегацией бывшей югославской Республикой Македония.
Lamentamos profundamente la manera en que se llevó a cabo el proceso de preparación y negociación del proyecto de resolución, a cargo de la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Вопрос заключается в том, является ли степень контроля, осуществлявшегося силами ХВО над деревней Ступни- До, достаточной, чтобы можно было говорить об оккупации согласно положениям статьи 53.
Queda pendiente la cuestión de si el grado de control que ejercían las fuerzas del Consejo de Defensa Croata sobre la localidad de Stupni Do era suficiente para constituir ocupación, con arreglo a la definición del artículo 53.

Падение юаня относительно доллара стало следствием замедления экономического роста в Китае, осуществлявшегося за счет кредитов, а также следствием наращивания рисков дефолта.
La caída del RMB respecto del dólar es reflejo de la desaceleración del crecimiento de China, impulsado por el crédito, y de la acumulación de riesgos de impago.

Впоследствии канцелярия президента и вооруженные силы начали официальное расследование, которое подтверждает незаконный характер этого внутреннего перемещения оружия, осуществлявшегося с санкции вице-президента Бембы.
Posteriormente, la oficina del Presidente y los militares iniciaron una investigación oficial en que se confirmó la índole irregular del traslado interno de armas llevado a cabo bajo las órdenes del Vicepresidente.

В том же году по просьбе учреждения- донора- министерства иностранных дел Франции- была проведена среднесрочная оценка осуществлявшегося в Лаосской Народно-Демократической Республике и Камбодже проекта ТРЕЙНФОРДТРЭЙД.
Ese mismo año, y a petición del organismo donante, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, se realizó una evaluación de mitad de período del proyecto TrainForTrade ejecutado en la República Democrática Popular Lao y en Camboya.

Рассмотрение Комитетом доклада Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций предоставит возможность провести обзор процесса перестройки, осуществлявшегося в течение последних двух лет.
El examen por la Comisión del informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas brindará una oportunidad para examinar la reestructuración que se ha venido llevando a cabo durante los dos últimos años.

В рамках проекта, осуществлявшегося в Индии при поддержке ЮНДКП и в сотрудничестве с МОТ, были приняты меры по расширению возможностей 18 неправительственных организаций в области внедрения и осуществления программ профилактики на производстве.
En la India, se ha fortalecido la capacidad de 18 organizaciones no gubernamentales de presentar y ejecutar programas de prevención en los centros de trabajo en el marco de un proyecto apoyado por el PNUFID, en colaboración con la OIT.

Эти возможности описаны в Инвестиционном руководстве по Непалу, который был подготовлен в рамках еще одного проекта ЮНКТАД, осуществлявшегося в сотрудничестве с Международной торговой палатой.
Estos sectores de inversión figuraban en la Guía para las inversiones relativa a Nepal, que era el resultado de otro proyecto de la UNCTAD realizado en colaboración con la Cámara de Comercio Internacional.

Генеральной инспекции федеральной и местной полиции( ГИП) поручено осуществлять профилактический контроль за мерами по высылке и обрабатывать возможные жалобы, и она ежегодно направляет в Министерство внутренних дел доклад, касающийся осуществлявшегося контроля.
La Inspección General de la Policía Federal y de la Policía Local se encarga del control preventivo de las medidas de expulsión y de la tramitación de las denuncias, y cada año presenta al Ministerio del Interior un informe relativo a los controles efectuados.

Годы- член аналитической группы Агентства по поддержке реформ- крупномасштабного проекта, осуществлявшегося грузинским фондом" Открытое общество" в сотрудничестве с Трехсторонним научно-исследовательским институтом( США) в поддержку реформы образования в Грузии.
Y 2001- Miembro del equipo analítico del Organismo de Apoyo a la Reforma, megaproyecto a cargo de la Open Society Georgia Foundation, en cooperación con el Research Triangle Institute(Estados Unidos de América) destinado a apoyar la reforma educacional en Georgia.

Существующая в Австралии правовая система основывается на нормах общего права. Это означает, что в основе признания и защиты многих основополагающих прав и свобод лежит закрепление этих прав в качестве норм общего права, осуществлявшегося на протяжении столетий судьями.
Australia tiene un sistema jurídico de common law, lo que significa que el reconocimiento y la protección de muchos derechos y libertades fundamentales se basan en la incorporación de esos derechos en el common law, efectuada por los jueces a lo largo de los siglos.

Позитивную оценку получил региональный аспект проекта, осуществлявшегося местными общественными структурами, занимающимися оказанием консультативных услуг и помощи в трудоустройстве, РКР, БТН, другими местными органами власти и НПО.
La dimensión regional del proyecto fue acreedora de una mención positiva. El proyecto fue ejecutado por organismos de las sociedades locales que trabajan en la esfera del asesoramiento y el empleo, el CRI, la OEMO, otros órganos de gobierno local y organizaciones no gubernamentales.

Так, широко известный немецкий институт Фрауэнхофера продемонстрировал в рамках своего экспериментального проекта<< РегиоПласт>gt;, осуществлявшегося в 20012002 годах, что рециркуляция пластмасс из электрических и электронных отходов технически осуществима и экономически оправдана.
El conocido Instituto Frauenhofer de Alemania puso en marcha en 2001-2002 el proyecto" RegioPlast", que demostró que el reciclado del plástico procedente de desechos eléctricos y electrónicos es técnicamente posible y económicamente viable.

Следует также отметить, что в рамках Международного чернобыльского проекта, осуществлявшегося по просьбе Союза Советских Социалистических Республик, проводились изучение и оценка эффективности мер по переселению и охране здоровья населения после чернобыльской аварии( см. пункт 56).
Como nota adicional, con arreglo al Proyecto Internacional sobre Chernobyl, realizado a solicitud de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, se estudiaron y evaluaron las medidas adoptadas para reasentar a las poblaciones y proteger su salud luego del accidente(véase el párrafo 56).

При подготовке настоящего обновления были использованы обширные материалы, собранные в рамках совместного консультативного процесса, осуществлявшегося группой международных и неправительственных организаций, имеющих опыт в сфере образования в чрезвычайных ситуациях.
En la preparación de la presente actualización se aprovechó una extensa presentación preparada mediante un proceso consultivo de colaboración dirigido por un grupo de organizaciones internacionales y no gubernamentales con experiencia en la educación en situaciones de emergencia.

В ходе осуществлявшегося совместно с национальными комитетами планирования подчеркивалась необходимость увеличения отчислений мобилизованных ресурсов в счет регулярных средств, и это должно способствовать увеличению поступлений в счет регулярных средств в будущем.
Por conducto del proceso conjunto de planificación con los Comités Nacionales, se hizo hincapié en el incremento de las asignaciones de los ingresos provenientes de la recaudación de fondos a los recursos ordinarios, cosa que debería facilitar el incremento de los ingresos destinados a los recursos ordinarios en el futuro.

Использование космической среды для выявления скрытого потенциала сельскохозяйственных культур, которое обычно называют космической селекцией, было центральным элементом проекта, осуществлявшегося Объединенным отделом ФАО/ МАГАТЭ по ядерным методам в продовольственной и сельскохозяйственной областях.
La utilización del medio espacial para descubrir el potencial oculto de los cultivos, lo que comúnmente se denomina cultivos espaciales, fue uno de los puntos centrales de un proyecto realizado por la División Mixta FAO/OIEA de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación.

В рамках этого проекта, осуществлявшегося в 2005 и 2006 годах, использовались методы статистического и эконометрического моделирования для изучения последствий участия частного сектора с точки зрения доступности услуг по водоснабжению и санитарии для населения, особенно бедных слоев, и стоимости таких услуг.
En el presente proyecto, ejecutado en 2005 y 2006, se utilizaron modelos estadísticos y econométricos para investigar las repercusiones de la participación del sector privado en el acceso, especialmente de los pobres, a los servicios hídricos y de saneamiento, así como en su asequibilidad.

С учетом того, что бо́льшая часть персонала, набранного для программы разоружения и демобилизации, в частности местного персонала, уже прошла подготовку в ходе ранее осуществлявшегося процесса демобилизации в 1995 году, программы формальной профессиональной подготовки не осуществлялись.
En vista de que la mayoría del personal contratado para el programa de desarme y desmovilización, especialmente el de contratación local, ya había recibido capacitación durante un ejercicio anterior de desmovilización que se realizó en 1995, no se organizaron programas oficiales de capacitación.

Министры напомнили о приостановке в 2009 году конституционного порядка на островах Теркс и Кайкос, в результате чего были распущены демократически избранная Палата собрания и кабинет министров, и последующем установлении прямого правления управляющей державы, осуществлявшегося в течении трех лет.
Los Ministros recordaron la suspensión en 2009 de la Orden Constitucional de las Islas Turcas y Caicos, que suprimió la Asamblea Legislativa, elegida democráticamente, y el Gabinete, así como el posterior establecimiento de un régimen directo ejercido por la Potencia administradora durante un período de tres años.

В качестве основного источника информации были использованы результаты недавнего исследовательского проекта, осуществлявшегося совместно ЮНКТАД, Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Университетом Фрибура" Повышение роли МСП в глобальных производственно- сбытовых цепях".
Sus principales fuentes de referencia son las conclusiones de un proyecto de investigación conjunta ejecutado recientemente por la UNCTAD, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE) y la Universidad de Friburgo, titulado" Aumento de la participación de las PYMES en las cadenas de valor mundiales".

В рамках этого проекта, осуществлявшегося в 2007- 2008 годах в сотрудничестве с тремя базирующимися в Женеве научно-исследовательскими институтами, изучались политическая экономия режимов торговли и роль негосударственных субъектов в формировании торговой и региональной политики интеграции в контекстах, когда у власти находятся социал-демократические партии или партии левых.
Este proyecto, ejecutado en 2007-2008 en colaboración con tres institutos académicos y de investigación establecidos en Ginebra, ha estudiado la economía política de los regímenes comerciales y la función de los agentes no estatales en la configuración de las políticas comerciales y de integración regional en contextos en los que ejercen el poder partidos democráticos o de izquierda.

В настоящем докладе излагаются основные уроки, извлеченные из пилотного проекта, осуществлявшегося в 2009- 2010 годах, чтобы опробовать практическую применимость свода принципов для эффективных несудебных механизмов обжалования, предполагающих рассмотрение жалоб или споров с участием предприятий и причастных к ним субъектов.
En el presente informe se da cuenta de la experiencia adquirida en un proyecto piloto ejecutado en 2009-2010 a fin de poner a prueba la aplicabilidad práctica de un conjunto de principios para mecanismos no judiciales de reparación de agravios destinados a solucionar las quejas o las controversias que afecten a las empresas y a los interesados en estas.

Этот проект, призванный усовершенствовать и закрепить институциональный подход, станет продолжением работы, начатой в рамках экспериментального проекта, осуществлявшегося во второй половине 1997 года при содействии Германского агентства технического сотрудничества и направленного на четкое и систематическое внедрение гендерного подхода в работу ЭКЛАК.
Este proyecto, que tiene por objeto reforzar y consolidar un planteamiento institucional, proseguirá la labor del proyecto experimental ejecutado en el segundo semestre de 1997 con la colaboración del Organismo Alemán de Cooperación Técnica, cuyo objeto es incorporar explícita y sistemáticamente la perspectiva de género a la labor de la CEPAL.

ГФИМС была введена в действие Департаментом природных ресурсов ФАО в 2010 году на основе исследовательского проекта по созданию системы информации о пожарах для управления ресурсами( ФИРМС), финансировавшегося Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов и осуществлявшегося Университетом штата Мэриленд.
El Departamento de Recursos Naturales de la FAO aplicó operativamente el Sistema Global de Gestión de Información sobre Fuegos en 2010, en el marco de el proyecto de investigación de el Sistema de Información de Incendios para la Gestión de Recursos( FIRMS) financiado por la Administración Nacional de Aeronáutica y de el Espacio( NASA) de los Estados Unidos de América y realizado por la Universidad de Maryland.

На декабрь 2000 года намечалось завершение проекта, финансировавшегося Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) и осуществлявшегося ЮНЕП при содействии ВМО, Университета Организации Объединенных Наций, секретариата Международной стратегии снижения последствий стихийных бедствий и Национального научно-исследовательского центра Соединенных Штатов по изучению атмосферы.
Para diciembre de 2000 se debería haber finalizado un proyecto financiado por el Fondo de las Naciones Unidas para las Asociaciones Internacionales(UNFIP) y ejecutado por el PNUMA en colaboración con la OMM, la Universidad de las Naciones Unidas, la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(ISDR) y el Centro Nacional de Estados Unidos para la Investigación Atmosférica(NCAR).