ОСУЩЕСТВЛЯВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas
• cabo
• ejecutado
• llevadas a cabo
• aplicadas
• realizada
• realizado
• undertaken

Примеры использования Осуществлявшейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий обзор деятельности, осуществлявшейся в 1996 году.
PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS EN 1996.

В рамках этой программы, осуществлявшейся с середины 2002 года по середину 2003 года, было зарегистрировано в общей сложности 47 000 беженцев.
El programa, que se desarrolló entre mediados de 2002 y mediados de 2003, permitió el registro de 47.000 refugiados.

В основе этого заявления лежит оценка деятельности, осуществлявшейся в последнее время ПРООН в этой области.
La declaración se basa en la labor realizada recientemente por el PNUD en este campo.

Программа задумана таким образом, чтобы служить основой для консолидации и расширения деятельности, осуществлявшейся в 20052006 годах.
El programa está concebido en tal forma que sirva de base para consolidar y ampliar las actividades llevadas a cabo en el período 2005-2006.

TD/ B/ WP. 181/ Add. 1 Приложение I: Обзор деятельности, осуществлявшейся в 2004 году( только на английском языке).
TD/B/WP/181/Add.1 Anexo I: Review of activities undertaken in 2004(inglés únicamente).

В рамках процесса оценки в Нидерландах не проводится различия между политикой, осуществлявшейся до 1990 года, и более поздними мерами.
El proceso de evaluación seguido en los Países Bajos no distingue entre las políticas aplicadas antes de 1990 y las aplicadas con posterioridad.

Наиболее распространенной профилактической мерой( осуществлявшейся в восьми из девяти субрегионов) была информационная работа.
La intervención más común(realizada en ocho de las nueve subregiones) consistía en suministrar información.

Обзор деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества- приложение I: Обзор деятельности, осуществлявшейся в 2007 году( только на английском языке).
Review of the technical cooperation activities of UNCTAD-Annex I: Review of activities undertaken in 2007(inglés únicamente).

Результативность программы перераспределения, осуществлявшейся с сентября по октябрь, в полной мере можно будет оценить лишь после ее завершения.
Los resultados de la redistribución, que se inició en septiembre y finalizará en octubre, sólo podrán evaluarse cuando haya concluido.

В старом Хомсе несколько христианских общин находились под защитой ССА в течение продолжительной осады, осуществлявшейся режимом.
En la Ciudad Vieja de Homs, algunas comunidades cristianas permanecieron bajo la protección del Ejército Sirio Libre durante el largo sitio realizado por el régimen.

Председатель КНТ представит доклад о деятельности, осуществлявшейся Бюро в межсессионный период после КС- 7.
El Presidente del CCT informará sobre las actividades desarrolladas entre los períodos de sesiones por la Mesa desde la séptima Conferencia de las Partes.

Благодаря программе контроля, осуществлявшейся с 1991 года, МАГАТЭ смогло составить целостное представление о секретной ядерной программе Ирака.
Gracias al programa de verificación aplicado desde 1991, el OIEA ha podido tener un panorama coherente del programa nuclear clandestino del Iraq.

Это стало свидетельством институционализации программы обучения, осуществлявшейся на протяжении предыдущих двух лет в различных районах Сомали.
Ello representó la institucionalización de un programa de adiestramiento que venía realizándose desde hacía dos años en distintas partes de Somalia.

В ходе проведенной УСВН первоначальной проверки были выявлены серьезные недостатки в управлении чрезвычайной операцией в Албании, осуществлявшейся УВКБ.
El examen inicial de la OSSI puso al descubierto graves deficiencias en la gestión de la operación de emergencia llevada a cabo por el ACNUR en Albania.

Приложение, содержащее подробное описание деятельности, осуществлявшейся на протяжении последних десяти месяцев, с разбивкой по ее направлениям( приложение I);
Un anexo en el que figura una descripción detallada de las actividades emprendidas en los últimos diez meses, por esfera de actividad(anexo I);

Было бы интересно узнать, были ли приняты шаги по оценке итогов Программы интеграции рома, осуществлявшейся между 2000 и 2004 годами.
El orador considera que sería interesante saber qué pasos se han dado para evaluar el impacto del Programa de integración de los romaníes llevado a cabo entre 2000 y 2004.

Первоочередной целью всей деятельности, осуществлявшейся МНООНКРЭ, было обеспечение, контроль и проверка непредвзятого характера референдума на всех его этапах.
De todas las actividades llevadas a cabo por la UNOVER, las más importantes eran prestar apoyo, supervisar y evaluar la imparcialidad del referéndum en todas sus etapas.

В настоящее время ведется создание нового центра для проведения политического диалога, который продолжил бы в Мозамбике деятельность, аналогичную осуществлявшейся в рамках ПВС.
Actualmente se está estableciendo un nuevo centro para diálogo sobre políticas a fin de seguir ejecutando actividades análogas a las del Proyecto en Mozambique.

По результатам деятельности, осуществлявшейся в экспериментальном порядке в Афганистане, были разработаны обобщенные руководящие принципы в отношении стратегических рамок.
Utilizando como base la labor experimental llevada a cabo en el Afganistán, se han elaborado directrices genéricas para los marcos estratégicos correspondientes.

Эти показатели будут использоваться в качестве инструментов для совместного углубленного обзора осуществлявшейся деятельности и для разработки для каждого комитета трехлетнего плана работы.
Estos indicadores servirían para llevar a cabo un examen conjunto y detallado de la actuación en el pasado y para elaborar un plan trienal para cada Comité.

Информация об осуществлявшейся в соответствии с решением 29/ СМР. 1 деятельности по укреплению потенциала согласно Киотскому протоколу в кратком виде изложена в таблице 9.
Las actividades de fomento de la capacidad con arreglo al Protocolo de Kyoto, previstas en la decisión 29/CMP.1, se resumen en el cuadro 9.

Из этого числа 141 000 человек получили помощь в рамках программы организованной репатриации, осуществлявшейся Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
De ellos, 141.000 recibieron asistencia del programa de repatriación ejecutado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Ниже говорится о деятельности, осуществлявшейся в каждой из этих областей и о характере сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
A continuación se describen las actividades llevadas a cabo en relación con cada una de esas esferas y los tipos de cooperación establecidos con otros organismos de las Naciones Unidas.

Этот аспект мандата Специального докладчика является продолжением работы, осуществлявшейся Специальным докладчиком в оккупированном Ираком Кувейте до истечения срока действия соответствующего мандата.
Este aspecto del mandato del Relator Especial complementa la labor realizada por el Relator Especial acerca de la situación en Kuwait ocupado por el Iraq hasta el fin de su mandato.

Ниже представлен обзор деятельности, осуществлявшейся Департаментом по вопросам гендерного равенства в 2010 году в сотрудничестве с национальными и международными организациями.
A continuación se presentan las actividades emprendidas por el Departamento de Igualdad de Género durante 2010, en cooperación con las organizaciones nacionales e internacionales.

С учетом сказанного при рассмотрении претензий в отношении предварительно оплаченной аренды Группа тщательно рассматривала характер деятельности, осуществлявшейся в арендованных помещениях.
Por consiguiente, al examinar las reclamaciones por alquiler pagado por adelantado, el Grupo ha examinado cuidadosamente la índole de las actividades llevadas a cabo en las propiedades alquiladas.

В настоящем докладе особое внимание уделяется деятельности, осуществлявшейся в период 2005- 2008 годов в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и в поддержку ее целей.
El presente informe se centra en las actividades llevadas a cabo durante el período 2005-2008 en cooperación con organismos de las Naciones Unidas y en apoyo de sus metas y objetivos.

Многие государства говорили о работе, осуществлявшейся различными министерствами их правительств, а также национальными правозащитными учреждениями в деле борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Muchos Estados se remitieron a la labor emprendida por varios de sus ministerios así como por las instituciones nacionales de derechos humanos para combatir el racismo y la discriminación racial.

Объединение в рамках этой программы экономической и социальной деятельности, осуществлявшейся ранее по линии трех отдельных программ, служит укреплению организационного потенциала, имеющегося в Центральных учреждениях.
La fusión en este programa de las actividades económicas y sociales que previamente se ejecutaban en virtud de tres programas distintos sirve para fortalecer la capacidad organizacional en la Sede.

Ниже представлена информация о деятельности ЮНКТАД, осуществлявшейся в рамках Межучрежденческой тематической группы на национальном и региональном уровнях на основе общего подхода" Единство действий".
A continuación se describen las actividades de la UNCTAD ejecutadas en el marco del Grupo Interinstitucional, en los planos nacional y regional, agrupadas en la iniciativa Una ONU.