СОВЕРШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cometer
• cometiendo
• perpetrándose
• produciendo
• tener lugar
• ocurriendo
• realizar
• perpetrarse
• cometido

Примеры использования Совершаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают совершаться те же нарушения.
Se han seguido produciendo las mismas violaciones.

С другой стороны, военные преступления могут совершаться только в ходе вооруженного конфликта.
En cambio, los crímenes de guerra sólo pueden perpetrarse en el curso de un conflicto armado.

Ошибки могут совершаться, но ошибки нельзя повторять.
Se pueden cometer errores; pero éstos no se deben repetir.

Рабочая группа выражает сожаление в связи с тем, что акты исчезновения продолжают совершаться во многих различных странах.
El Grupo de Trabajo lamenta que en muchos países diferentes sigan ocurriendo desapariciones.

Кроме этого, продолжают совершаться преступления антисемитской направленности.
Además, siguen cometiéndose delitos de carácter antisemita.

Кроме того, в районах, освобожденных от вооруженных групп, нарушения прав человека продолжали совершаться правительственными силами безопасности.
Por otra parte, las fuerzas de seguridad del Gobierno siguieron cometiendo abusos en las zonas libres de grupos armados.

Только сейчас эти вспышки будут совершаться сверх- сильными, сверх- быстрыми, неутомимыми потребителями Супер Макса.
Sólo ahora, estos episodios maníacos será cometido por ultra potentes, super-rápido, incansables bebedores Super Max.

В Военно-уголовном кодексе есть положения, распространяющиеся на возможные акты пыток, которые могут совершаться под строго военной юрисдикцией.
El Código Penal Militar regula los potenciales actos de tortura que se pudieran realizar bajo la jurisdicción estrictamente militar.

Преступления, связанные с незаконным обогащением, могут совершаться публичными должностными лицами или частными лицами в ущерб интересам государства.
El delito lo pueden cometer funcionarios públicos o por particulares con afectación al Estado.

Комитет напоминает о своей практике, в соответствии с которой вмешательство, разрешаемое государствами, может совершаться только на основании закона.
El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que las injerencias autorizadas por los Estados sólo pueden tener lugar con arreglo a la ley.

Действия, перечисленные в статье II, должны совершаться с намерением уничтожить группу как таковую, полностью или частично.
Los actos enumerados en el artículo II deben perpetrarse con la intención de destruir total o parcialmente al grupo como tal.

История недавно преподала нам жестокий урок того, какие ужасные преступления могут совершаться под предлогом защиты чьих-то прав человека.
La historia nos ha enseñado recientemente la cruel lección de los terribles crímenes que se pueden cometer en nombre de la protección de los derechos humanos de algunos.

Военные преступления могут совершаться в условиях внутреннего конфликта и должны быть учтены в статье 5 Статута.
Se pueden cometer crímenes de guerra en el contexto de un conflicto interno, y hay que tenerlos en cuenta en el artículo 5 del Estatuto.

Мы не можем не испытывать тревогу, когда мы видим, что в слишком большом числе стран повсеместно продолжают совершаться серьезные нарушения прав человека;
No podemos evitar sentirnos decepcionados cuando vemos que en un excesivo número de países se siguen produciendo muchas violaciones graves de los derechos humanos;

Такие грубые нарушения продолжают совершаться безнаказанно, и правительство не способно и не желает серьезно заниматься существующей проблемой.
Estas graves violaciones siguen perpetrándose con impunidad y el Gobierno no puede ni quiere enfrentar seriamente la situación.

МУТР заявил, что военные преступления в контексте немеждународных вооруженных конфликтов могут совершаться как военнослужащими, так и гражданскими лицами.
El Tribunal Internacional para Rwanda determinó que en los conflictos armados no internacionales tanto los civiles como los militares pueden cometer crímenes de guerra.

Кроме того, продолжают безнаказанно совершаться массовые нарушения прав человека, особенно на востоке территории страны.
Por otra parte, se siguen cometiendo con absoluta impunidad violaciones masivas de los derechos humanos, particularmente en el este del territorio nacional.

Ведь в этой статье осуждаются не только те проявления расизма, которые совершаются отдельными лицами, но также и в особенности те, которые могут совершаться учреждениями.
De hecho, en ese artículo no sólo se condenan los actos de racismo cometidos por particulares sino también, y sobre todo, los que puedan cometer las instituciones.

Вторым приоритетом было бы обеспечить, чтобы не могли совершаться зверства, чтобы не могло безнаказанно попираться человеческое достоинство.
La segunda prioridad debe ser velar por que no se puedan cometer atrocidades, por que no se pueda violar la dignidad humana con impunidad.

Военные преступления могут совершаться в контексте вооруженных конфликтов международного характера, а также вооруженных конфликтов немеждународного характера.
Los crímenes de guerra se pueden cometer en el contexto de conflictos armados de carácter internacional, como así también en los de carácter no internacional.

Мы с обеспокоенностью и глубоким сожалением отмечаем, что жестокие нападения на представителей религиозных и национальных меньшинств продолжают совершаться в различных регионах мира.
Observamos con preocupación y profundo pesar que siguen perpetrándose ataques violentos contra minorías religiosas y étnicas en varias regiones del mundo.

Вмешательство, допускаемое государствами, может совершаться лишь на основании какого-либо закона, который сам должен соответствовать положениям, целям и задачам Пакта".
La injerencia autorizada por los Estados sólo puede tener lugar en virtud de la ley, que a su vez debe ajustarse a las disposiciones, propósitos y objetivos del Pacto.

Пока не будет облегчена процедура дачи женщинами показаний на таких процессах, изнасилования попрежнему будут превалировать и совершаться безнаказанно.
Mientras no se faciliten las circunstancias para que las mujeres se manifiesten y den testimonio en esos procesos, la violación seguirá siendo un fenómeno corriente y cometido con impunidad.

Их довод заключается в том, что преступления против женщин будут совершаться членами семьи и впредь, пока они полагают, что смогут избежать судебного уголовного преследования и осуждения.
Argumentan que los miembros de la familia continuarán cometiendo delitos contra las mujeres mientras exista la perspectiva de eludir el procesamiento y la condena.

Она также встревожена внесудебными казнями и другими грубыми нарушениями прав человека, которые явно безнаказанно продолжают совершаться правительственными силами в Мьянме.
Le inquietan mucho también las ejecuciones extrajudiciales y otras graves violaciones de los derechos humanos que las fuerzas del Gobierno de Myanmar siguen cometiendo con aparente impunidad.

По мнению других членов, некоторые международные преступления могут совершаться как индивидами, так и государствами, и традиционное мнение, основанное на нюрнбергском подходе, является слишком узким.
Según otros miembros, tanto individuos como Estados podían cometer ciertos crímenes internacionales y el planteamiento tradicional, basado en el de Nuremberg, era demasiado estrecho.

Правительство активизирует усилия по предотвращению всех актов расистского характера, включая те, которые могут совершаться сотрудниками правоприменительных органов или любыми государственными должностными лицами.
El Gobierno redoblará sus esfuerzos de prevención de todos los actos de carácter racista, incluidos los que podrían cometer las fuerzas del orden o cualquier agente público.

Первоначальные шаги по взаимодействию с международным сообществом, предпринятые Корейской Народно-Демократической Республикой, не могут компенсировать необходимость привлечения к ответственности за нарушения, которые продолжают совершаться.
Las medidas iniciales adoptadas por la República Popular Democrática de Corea para colaborar con la comunidad internacional no pueden compensar la necesidad de rendir cuentas por esas violaciones, que siguen perpetrándose.

Систематические, широко распространенные и серьезные нарушения прав человека совершались и продолжают совершаться Корейской Народно-Демократической Республикой, ее государственными институтами и должностными лицами.
La República Popular Democrática de Corea, sus instituciones y sus funcionarios han cometido y siguen cometiendo violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos.

Трудно бывает получить информацию из некоторых частей мира, где, согласно многочисленным свидетельствам, совершались и продолжают совершаться нарушения прав человека, включая насильственные исчезновения.
Resulta difícil recibir información de algunas partes del mundo en que existen muchos indicios de que han ocurrido y siguen ocurriendo violaciones de los derechos humanos, entre ellas desapariciones.