Примеры использования Se realizaron actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se realizaron actividades importantes en los siguientes sectores:.
Важные мероприятия были проведены в следующих секторах:.A partir de las cuestiones detectadas en el proceso de evaluación se realizaron actividades de creación de la capacidad conexas.
En 1996 sólo se realizaron actividades en el sector de los seguros.
В 1996 году осуществлялась деятельность лишь в области страхования.En las localidades donde se produjeron incidentes de conducta hostil en el pasado se realizaron actividades específicas.
В деревнях, в которых в прошлом были отмечены случаи недружественного поведения, осуществлялись конкретные инициативы.Se realizaron actividades de seguimiento de los API elaborados para Benin, Ghana y Rwanda.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
En los organismos encargados de hacer cumplir la ley se realizaron actividades de sensibilización y formación sobre la igualdad de género.
В рамках правоохранительных органов проводилась деятельность по повышению осведомленности и учебная Se realizaron actividades de apoyo y mantenimiento de un sistema de almacenamiento de documentos.
A fin de consolidar este servicio en el plano internacional, se realizaron actividades por conducto de redes establecidas en diversas regiones y países del mundo.
С тем чтобы упрочить положение этой службы на международной арене, были проведены мероприятия посредством созданных в различных регионах и странах мира сетей.Se realizaron actividades de promoción de la higiene en beneficio de 16.750 estudiantes y 525 profesores.
Dentro del marcodel programa regional para Europa sudoriental, se realizaron actividades en la esfera de la reforma penal y la justicia de menores.
В Юго-Восточной Европе, в рамках посвященной ей региональной программы, были проведены мероприятия в области реформирования пенитенциарной системы и системы правосудия по делам несовершеннолетних.En 1997 se realizaron actividades análogas en la región de Asia y Europa.
Подобные мероприятия будут проведены в 1997 году в азиатском регионе, а также в Европе.Al mismo tiempo, se prepararon y publicaron varios estudios,se celebraron numerosas reuniones intergubernamentales, interinstitucionales y de expertos y se realizaron actividades de cooperación técnica.
В то же время En Haití, se realizaron actividades similares después de un huracán.
Se realizaron actividades de formulación, inclusive la organización de seminarios prácticos para interesados directos.
Durante los dos últimos años, se realizaron actividades de fortalecimiento de la capacidad operacional de esa red, en particular:.
За последние два года были проведены мероприятия по укреплению оперативного потенциала этой сети, в частности:.Se realizaron actividades de inspección en 41 sitios o establecimientos que se enumeran en el cuadro 1.
Инспекционная деятельность проводилась на 41 объекте и предприятии. Их перечень содержится в таблице 1.De octubre de 2013 a abril de 2014 se realizaron actividades en 12 Poderes Ejecutivos de los Distritos de la ciudad de Bakú.
В период с октября 2013 года по апрель 2014 года были проведены мероприятия в исполнительных органах 12 районов города Баку.Se realizaron actividades de prevención y preparación para casos de desastre en Argelia, Egipto y el Sudán.
В Алжире, Египте и Судане были проведены мероприятия по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и по их предупреждению.Además, de 1996 a 1999 se realizaron actividades de fomento de capacidad y capacitación, en particular en la esfera de los sistemas de información geográfica ambiental.
Кроме того, с 1996 года осуществляется деятельность по укреплению потенциала и подготовке кадров, в частности в области создания систем географических данных об окружающей среде.Se realizaron actividades de información e investigación relativas a los países pobres muy endeudados.
Были осуществлены мероприятия в области информации и научных исследований, касающиеся бедных стран, имеющих крупную задолженность.Se realizaron actividades de inspección en 10 sitios enumerados en el cuadro 1 y 21 sitios enumerados en el cuadro 2.
Инспекционные мероприятия были осуществлены на 10 объектах, указанных в таблице 1, и на 21 объекте, указанном в таблице 2.Se realizaron actividades para elaborar un plan nacional de acción en derechos humanos y derecho internacional humanitario.
Ряд мероприятий был проведен в рамках национального плана действий в области прав человека и международного гуманитарного права.Se realizaron actividades de cooperación técnica en los ámbitos de la medición estadística del uso de las TIC y el turismo electrónico.
Деятельность по техническому сотрудничеству ведется в областях статистического измерения использования ИКТ и электронного туризма.Se realizaron actividades de protección orientadas a hacer un seguimiento del niño, lograr la reunificación de las familias y evaluar la situación de los niños soldados.
Деятельность по обеспечению защиты включала принятие мер по поиску детей, воссоединению семей и оценке количества детей- солдат.Se realizaron actividades de fomento de la confianza con el fin de crear conciencia de la cultura indígena y promover la consolidación de la paz.
Были проведены мероприятия по укреплению доверия в целях повышения уровня информированности о культуре коренных народов и поощрения процесса укрепления мира.Se realizaron actividades en el marco de ese proyecto en la República Unida de Tanzanía y se repetirán, siempre que los recursos lo permitan, en otros PMA.
Деятельность по линии этого проекта осуществлялась в Объединенной Республике Танзании и при наличии ресурсов будет развернута в других НРС.Se realizaron actividades ordinarias de mantenimiento en todas las estructuras existentes, incluidas las unidades de alojamiento, las oficinas, las cocinas y las instalaciones de lavandería.
Осуществлялось плановое обслуживание всех существующих построек, включая жилые и служебные помещения, кухни и прачечные.Se realizaron actividades de investigación y desarrollo en 2013 para construir el equipo de aguas profundas y el material de instrumentación necesarios para las actividades de exploración.
В 2013 году велись исследования и разработки для создания глубоководных аппаратов и приборов, необходимых для разведки.Se realizaron actividades de capacitación de operadores de justicia en derecho indígena, y el desarrollo de actividades de difusión del derecho de los pueblos indígenas.
Осуществляется подготовка работников органов правосудия в области права коренных народов, и, кроме того, проводятся информационные мероприятия на эту тему.En 2013 se realizaron actividades de investigación y desarrollo para construir el equipo y el material de instrumentación para aguas profundas que son necesarios para las actividades de extracción.
В 2013 году велись исследования и разработки по созданию глубоководных аппаратов и приборов, необходимых для добычной деятельности.
