Примеры использования Se realizara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba previsto que el levantamiento del censo se realizara antes de julio de 2007.
Перепись должна была быть проведена до июля 2007 года.Una delegación pidió que se realizara anualmente un examen de las actividades humanitarias del Fondo.
En realidad, jamás debería haber permitido… que se realizara un plan tan loco.
El CCCA pidió que el análisis se realizara en colaboración con el actuario consultor del Comité Mixto.
En consecuencia, ahora el CCISUA respaldaba enérgicamente la recomendación de que se realizara un ajuste general de sueldos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
La familia pidió que se realizara una autopsia, que reveló la existencia de 12 fracturas de costilla y hemorragia cerebral.
Семья потребовала произвести вскрытие трупа, в результате которого были обнаружены 12 переломов ребер и кровоизлияние в мозг.Cabía prever que esa evolución no se realizara sin algunas dificultades.
Suecia pidió que se realizara una investigación fidedigna de los tiroteos de enero de 2013 y se eliminara la prohibición de celebrar reuniones pacíficas.
Швеция призвала к проведению достоверного расследования случаев перестрелки в январе 2013 года и к отмене запрета на мирные собрания.Un año después de la introducción de la GRI en el PNUD,el comité de GRI solicitó que se realizara un balance de lo acontecido.
Как сообщалось, его семья попросила произвести вскрытие, с тем чтобы установить точные обстоятельства его смерти.Las partes acordaron, a cambio de una rebaja del precio,que la entrega del mes de septiembre se realizara a finales de agosto.
В качестве возмещения за снижение цены стороны договорились отом, что поставка, предусмотренная на сентябрь, будет осуществлена в конце августа.Dentro de la categoría general, se pidió que se realizara un estudio del efecto de la inflación en todas las actividades.
В рамках общей категории было испрошено проведение исследования, касающегося влияния инфляции на все виды деятельности.Esta fue una de las motivaciones principales que impulsaron al Presidente asolicitar en su carta de 22 de marzo de 1995 que se realizara un examen exhaustivo.
Это было одной из главных причин,побудивших президента обратиться с просьбой о проведении всеобъемлющего обзора, которая содержится в его письме от 22 марта 1995 года;En varios casos no había pruebas de que se realizara la comprobación, es decir, no había observaciones que explicaran esas diferencias.
В ряде случаев свидетельства о проведении проверки отсутствовали- т. е. отсутствовали комментарии, объясняющие эти расхождения в данных.En caso de tentativa, se considerará que el delito se cometió en cualquier lugar en el que se realizara cualquier acto dirigido a su comisión.
В случае покушения на совершение преступление считается совершенным в каждом месте, где такое покушение было осуществлено.По сообщениям, 25 июня они помешали проведению шествия в Лот- Бо- Канале, жестоко избив человека, ожидавшего начала демонстрации.El Gobierno de Reconciliación Nacional, el Parlamento,los agentes políticos y las organizaciones de la sociedad civil pidieron unánimemente que se realizara una investigación.
Правительство национального примирения, парламент,политические субъекты и организации гражданского общества единодушно потребовали проведения расследования.Recomendó que la identificación de los sospechosos se realizara dentro del plazo de 48 horas en el que debían comparecer ante el juez.
Он рекомендовал производить опознавание подозреваемых в течение 48- часового периода, во время которого подозреваемый должен быть доставлен к судье.El CCCA apoyó las recomendaciones de la secretaría de la Comisión de que siguiera aplicándose la actualescala común de contribuciones del personal hasta que se realizara el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable.
ККАВ поддержал рекомендации секретариата КМГС продолжить применениенынешней общей шкалы налогообложения персонала до проведения следующего всеобъемлющего обзора размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.Sería necesario que esa transición se realizara sin perjudicar a los usuarios de medios tradicionales de comunicación y almacenamiento de información.
Представлялось бы необходимым, чтобы такой переход осуществлялся без ущерба для тех, кто пользуется традиционными формами передачи и хранения информации.Ha transcurrido más de un decenio desde 1999, desde la última vez que se realizara la revisión de la composición de la Conferencia.
Последний обзор членского состава Конференции был проведен более десятилетия тому назад, в 1999 году.El Canadá propuso que el examen se realizara en el contexto más amplio de un examen completo de toda la Convención, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 d del artículo 4.
Канада предложила проводить рассмотрение в более широком контексте всеобъемлющего обзора Конвенции в целом в соответствии с пунктом 2 d статьи 4.El Comité aprobó esa solicitud a condición de que la operación se realizara de estricta conformidad con los procedimientos establecidos.
Эта просьба Asimismo, el Comité recomendó que se realizara periódicamente el análisis de los efectos por género de todas las políticas sociales y económicas y las medidas de lucha contra la pobreza.
Он также рекомендовал регулярно проводить анализ гендерного воздействия всей социально-экономической политики и всех мер по борьбе с нищетой.Le preocupaba que no se atendiera la reclamación de indemnización presentada por su familia einstó a que se realizara una investigación independiente e imparcial.
Комитет выразил обеспокоенность отсутствием ответа на просьбы семьи выплатить компенсацию инастоятельно призвал к проведению независимого и беспристрастного расследования.Pidió que se creara sensibilización, y que la defensa se realizara de manera que las mujeres pudieran ser conscientes de este nuevo instrumento y que los Estados se adhirieran a él.
Она предложила проводить информационные и пропагандистские кампании для ознакомления женщин с этим новым договором и призвала государства стать его участниками.De resultas del debate sobre el tema,el Grupo de Trabajo recomendó que se realizara un examen de los factores propios de una misión a los tres meses de establecida.
В результате обсуждений поданному вопросу Рабочая группа рекомендовала проводить обзор коэффициентов для миссий через три месяца после их создания.Preocupaba a la Junta que hubieran transcurrido más de 12 meses desde que se realizara el recuento del inventario sin que se actualizara el registro de activos fijos de la Caja.
Комиссия обеспокоена тем, что с момента проведения инвентаризации прошло более 12 месяцев, а реестр капитальных активов Фонда так и не был обновлен.Cabe mencionar, entre estos documentos, los que se redactaron después de que se realizara una investigación sobre el terreno acerca de los hechos denunciados, que son:.
Среди этих документов следует упомянуть о тех, которые были подготовлены на основе расследования, проведенного на местах, относительно заявленных фактов, а именно:.Было отмечено, что данныйтекст не устанавливает стандарты для обеспечения того, чтобы отбор осуществлялся соответствующим образом, и было решено, что этот аспект следует предусмотреть.
