Примеры использования Realizado recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El examen de la posición nuclear realizado recientemente por los Estados Unidos es otro acontecimiento positivo.
Новый обзор ядерной политики, недавно проведенный в Соединенных Штатах, является еще одним позитивным моментом.Sin embargo, Tailandia, al igual que otros Estados, expresa preocupación por el ensayo nuclear realizado recientemente en Asia.
Однако Таиланд, как и другие государства, обеспокоен проведенным недавно в Азии ядерным испытанием.Asimismo, un programa de vigilancia realizado recientemente en el Japón reveló que se había detectado beta-HCH en todos los especímenes.
Кроме того, в ходе недавно осуществленной программы мониторинга La violencia física o psicológica en el lugar de trabajo es un fenómeno mundial muy extendido y,según un estudio realizado recientemente por la OIT en todo el mundo, las mujeres son especialmente vulnerables.
Физическое или психологическое насилие на рабочем месте представляет собой широко распространенное во всем миреявление, особо уязвимыми от которого оказываются женщины, согласно недавно проведенному МОТ глобальному обследованию.De conformidad con un examen realizado recientemente, se estudiará en particular la posibilidad de retirar las reservas al artículo 10.
По результатам недавно проведенного обзора будет, в частности, конкретно рассмотрена возможность снятия оговорки в отношении статьи 10.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Señaló que el FNUAP mantenía una estrecha asociación con el ONUSIDA,como se había confirmado en un examen realizado recientemente por el ONUSIDA de su trabajo con el FNUAP en que el ONUSIDA había elogiado sobremanera su relación con el Fondo.
Она отметила, что у ЮНФПА налажены тесные партнерскиеотношения с ЮНАИДС. Это было отмечено в ходе недавно проведенного ЮНАИДС обзора своего сотрудничества с ЮНФПА, в ходе которого ЮНАИДС дала весьма положительную оценку своим партнерским отношениям с ЮНФПА.En un estudio realizado recientemente por el Gobierno acerca de las personas desplazadas de la región, únicamente el 6% de esas personas dijeron que no deseaban regresar.
В ходе недавно проведенного правительством опроса перемещенных лиц из этого района лишь 6 процентов опрошенных заявили, что они не желают возвращаться.Las estimaciones varían según el donante, pero según un estudio realizado recientemente, un crecimiento negativo del 1% implica una reducción del 8% de los presupuestos de ayuda cinco años después de registrado ese crecimiento negativo.
Данные по разным донорам различаются, однако согласно недавно проведенному исследованию, падение темпов роста на 1 процент в результате экономических потрясений через пять лет после экономического шока выливается в 8процентное сокращение бюджетов помощи.Un estudio realizado recientemente en Kenya reveló que las mujeres son las principales encargadas de atender a familiares postrados en cama.
В результате недавно проведенного исследования El Comité recomienda que el Estado Parteutilice los resultados del estudio general realizado recientemente para hacer frente a la cuestión del suicidio juvenil como base para la formulación de políticas y programas de salud para los adolescentes.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать результаты недавно проведенного всеобъемлющего исследования по изучению проблемы самоубийств среди молодежи в качестве основы для разработки политики и программ по охране здоровья подростков.Un examen ulterior realizado recientemente por la Secretaría determinó que las necesidades adicionales se podían sufragar con los recursos disponibles.
По результатам недавно проведенного Секретариатом дальнейшего анализа был сделан вывод о том, что эти дополнительные потребности можно будет удовлетворить за счет имеющихся ресурсов.Examen de las estadísticas agrícolas realizado recientemente para la Mesa de la Conferencia de Estadísticos Europeos de la Comisión Económica para Europa.
Проведенный недавно обзор сельскохозяйственной статистики для Бюро Конференции европейских статистиков( Европейская экономическая комиссия).Un estudio realizado recientemente en Malawi halló que las transferencias de efectivo con el fin de mantener a las niñas en la escuela habían permitido reducir la prevalencia de la infección por el VIH en un 64% en un período de 18 meses.
Результаты недавно проведенного в Малави исследования показали, что по прошествии полутора лет такая помощь позволила снизить показатель распространения ВИЧ-инфекции на 64 процента.En un estudio de las existencias de maquinaria agrícola realizado recientemente por la FAO se señaló que el 75% de las cosechadoras y el 63% de los tractores necesitaban reparaciones importantes para funcionar adecuadamente.
Недавно проведенный ФАО обзор существующего парка сельскохозяйственной техники указывает на то, что 75 процентов комбайнов и 63 процента тракторов нуждаются в серьезном ремонте, чтобы нормально функционировать.Un estudio realizado recientemente(Burreau y otros, 2006) ha demostrado la presencia de hexa a nonaBDE en la biota(zooplancton, sardineta, arenque y salmón) procedentes del Mar Báltico y el Atlántico Norte.
Недавно проведенное исследование( Burreau et al., 2006) продемонстрировало наличие соединений от гексабромированных до нонабромированных БДЭ в биотических пробах( зоопланктон, шпроты, селедка и лосось), отобранных в Балтийском море и Северной Атлантике.De acuerdo con un estudio realizado recientemente, el 59% de los niños de entre 13 y 17 años consideraba que sus padres no podían protegerlos del peligro6.
Согласно недавно проведенному исследованию, 59 процентов детей в возрасте от 13 до 17 лет считали, что их родители не смогут защитить их в случае опасности6.Un análisis realizado recientemente en la Universidad Técnica de Braunschweig sobre el problema de los desechos espaciales reveló que existen numerosos objetos, sobre todo en órbitas heliosincrónicas.
Недавно проведенный в Брауншвейгском техническом университете анализ проблемы космического мусора выявил засорение различными объектами, особенно объектами на гелиосинхронных орбитах.Según los resultados de un estudio realizado recientemente por la FAO en seis aldeas de Uganda, los jóvenes a menudo pierden sus inhibiciones cuando están bajo la influencia de drogas o del alcohol.
Согласно выводам недавно проведенного ФАО полевого исследования в шести угандийских деревнях, сдерживающие факторы нередко не срабатывают, когда молодые люди находятся под влиянием наркотиков или алкоголя.En un análisis realizado recientemente se examinaron los limitados datos disponibles acerca de las tendencias de la mortalidad derivada de la maternidad en un número reducido de países con sistemas de registro civil.
В рамках недавно проведенного анализа изучались ограниченные данные о тенденциях в области материнской смертности в небольшом числе стран, располагающих системами регистрации естественного движения населения.Los resultados de un estudio realizado recientemente sobre los servicios de capacitación revelan que un mayor número de funcionarios recibe capacitación en el extranjero que en África.
Согласно результатам недавно проведенного обследования учебных заведений, большая часть специалистов получает образование не в Африке, а за рубежом.El ensayo de un arma nuclear realizado recientemente por Francia en el atolón de Mururoa ha sido percibido con un sentimiento de grave preocupación por amplios estratos de la población de Belarús.
Испытание ядерного оружия, проведенное недавно Францией на атолле Муруроа, с чувством серьезной озабоченности воспринято широкими слоями населения Беларуси.De acuerdo con un censo realizado recientemente por el ACNUR, todavía hay alrededor de 400.000 refugiados y 200.000 desplazados internos en la República Federativa de Yugoslavia.
Перепись населения, проведенная недавно УВКБ, показала, что на территории Союзной Республики Югославии попрежнему находятся около 400 000 беженцев и 200 000 внутренних перемещенных лиц( ВПЛ).Según un estudio realizado recientemente por la CESPAP, se estima que la región de Asia y el Pacífico requerirá la asombrosa suma de 608.000 millones de dólares anuales para mejorar su infraestructura.
Согласно оценкам исследования, проведенного недавно ЭСКАТО, для улучшения инфраструктуры Азиатско-Тихоокеанского региона потребуется колоссальная сумма в 608 млрд. долл. США.Un estudio interno realizado recientemente en Suiza demuestra que los costos de inversión en la reducción de desastres son de cuatro a siete veces inferiores al costo que supone dar una respuesta después del hecho.
Как показало недавно проведенное в Швейцарии исследование, инвестиционные расходы на уменьшение опасности бедствий в четыре- семь раз ниже расходов, связанных с реагированием на них.En un examen conjunto realizado recientemente por el DAP y el PNUD se evaluó la labor de esas oficinas sobre el terreno con una orientación especial hacia su relación con los equipos de las Naciones Unidas de apoyo a los países.
В результате недавно проведенного ДПВ и ПРООН совместного обзора была оценена деятельность этих отделений на местах с особым упором на их взаимодействие со страновыми группами Организации Объединенных Наций.Un estudio realizado recientemente por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura confirmó que el 80% de los 1.900 edificios escolares de la zona presentaban graves daños en su estructura.
Результаты недавно проведенного Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры обследования подтвердили, что 80 процентов из приблизительно 1900 школьных зданий в районе имеют серьезные повреждения несущих конструкций.Según un estudio realizado recientemente por el Ministerio de Salud, la tasa estimada de mortalidad materna a nivel nacional es de 165/100.000; no obstante, esa cifra es aún más elevada en las regiones montañosas y remotas donde habitan las minorías étnicas.
Согласно результатам недавно проведенного министерством здравоохранения исследования, общенациональный коэффициент материнской смертности составляет 165 к 100 000. Однако в горных и удаленных районах, где проживают этнические меньшинства, этот показатель еще выше.En un estudio realizado recientemente por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) se indica que muchos problemas relativos al funcionamiento de los sistemas de abastecimiento de agua se tratan de forma deficiente e incluso se pasan por alto.
Результаты исследования, недавно проведенного Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), свидетельствуют о том, что многие проблемы, неизменно возникающие при эксплуатации водных систем, решаются неудовлетворительно и даже не принимаются во внимание.El examen de mitad de período realizado recientemente del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 ha resaltado los cambios positivos que se han hecho en la dirección correcta en los últimos años en relación con el continente africano.
Недавно проведенный среднесрочный обзор хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке высветил те позитивные изменения в правильном направлении, которые произошли на африканском континенте за последние несколько лет.Según un estudio realizado recientemente, en los últimos dos decenios los ingresos y las rentas de los condados rurales con niveles de educación más altos han aumentado más rápidamente que en los condados con niveles de educación más bajos.
По данным недавно проведенного в сельских районах исследования, те графства, которые располагают более высокими уровнями образования своих жителей, демонстрируют в течение двух последних десятилетий более быстрые темпы роста денежных поступлений и доходов, чем графства, располагающие более низким образовательным уровнем.
