Примеры использования Realizadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Quincena Realizadores.
Sus realizadores serían alumnos aventajados de Goebbels.
A mí no me gustan los realizadores.
А я, вообще-то, режиссеров не очень.Estoy harta. Los realizadores tienen que mostrar algún control.
Я сыт этим по горло режиссеры фильмов должны иметь ограничения.El Festival Internacional Jóvenes Realizadores.
Фестиваль молодых кинематографистов такой.¿Por qué creen que los realizadores eligieron documentar estas historias?
Как вы думаете, почему создатели фильма решили это задокументировать?Antes, existía la idea de que había pensadores y realizadores.
Y necesito un equipo de escritores y realizadores de gran calidad que lo lleven a cabo.
И мне нужна команда классных парней писателей и режиссеров, которые смогут это сделать.También facilitó el acceso de 2.798 camarógrafos, fotógrafos y realizadores de documentales.
Она помогла получить доступ на соответствующие мероприятия 2798 телеоператорам, фотографам и создателям документальных фильмов.Los productores, los realizadores, te decían qué hacer, cómo actuar, cómo interpretar, cómo sonreir, cómo amar.
Все они- продюсеры, режиссеры, они говорили, что тебе делать, они говорили, как себя вести, как играть, как улыбаться, как любить.Aumentan, asimismo, las solicitudes que formulan los realizadores de medios múltiples.
Los realizadores y los productores aceptaron esta condición y el listado, que se pasa a una velocidad que permite su lectura por los espectadores.
Режиссеры и продюсеры фильма приняли это условие, и в титрах говорится о такой возможности, причем скорость их движения позволяет зрителям прочесть соответствующий текст.Los resultados de los procesos de monitoreo y control serán dirigidos a los realizadores y agentes sociales del SAICM.
Los realizadores de una reunión deben enviar una notificación escrita al gobernador o al jefe de policía al menos 48 horas antes de la hora prevista para la reunión;
Организаторы собрания должны направить письменное уведомление губернатору или начальнику полиции по меньшей мере за 48 часов до намеченного времени проведения собрания;Sin embargo, el espacio de emisiónno se aprovecha de manera óptima debido a problemas de los realizadores romaníes/gitanos.
Однако это эфирное время не используется оптимально из-за непоследовательности в работе режиссеров народности рома.Los realizadores de los programas audiovisuales de la radiotelevisión escolar educativa producen documentales que ofrecen una imagen positiva de las niñas djiboutianas.
Создатели аудиовизуальных программ в системе школьного радио- и телевещания выпускают документальные фильмы, которые пропагандируют позитивный имидж джибутийской девушки.La Comisión tambiénexaminó detenidamente las informaciones presentadas por periodistas y realizadores de documentales con respecto al tráfico de armas y el adiestramiento militar en campamentos del Zaire oriental.
Кроме того, отдельные журналисты и операторы документального кино подготовили подробные материалы о поставках оружия и о прохождении боевой подготовки на востоке Заира, которые были тщательно изучены Комиссией.Los realizadores de estos programas gozan de absoluta autonomía editorial y a la vez son miembros de determinadas asociaciones profesionales(por ejemplo, la Asociación de Periodistas Magiares de Rumania) o de ciertas redes de información de las minorías.
Режиссеры этих передач полностью самостоятельны в обработке их содержания и одновременно являются членами ряда профессиональных объединений( например, Ассоциации венгерских журналистов Румынии) или информационных агентств по делам меньшинств;Me complace informar a la Asamblea que hemos recibido una respuesta positiva a esta campaña que tienecomo objetivo consolidar la paz y su cultura, hasta el punto de que los realizadores de la campaña se sintieron alentados a intensificar sus esfuerzos.
Я рад сообщить Ассамблее о том, что мы получили позитивный отклик на эту кампанию,направленную на укрепление мира и его культуры: организаторов этой кампании поощряют к тому, чтобы они активизировали свои усилия в этом направлении.La recomendación que adoptó, aprobada luego por la Secretaría, fue señalar a los realizadores franceses, la Sra. Isabelle Benkemoun y el Sr. Francis Allegret, que el Fondo podría contribuir al presupuesto de la película, en la medida en que ya se hubiera obtenido financiación para asegurar su realización.
Его рекомендация, одобренная Секретариатом, состояла в том, чтобы сообщить французским режиссерам г-же Изабель Бенкемун и г-ну Франсису Аллегре, что Фонд смог бы внести средства на покрытие части расходов по съемке фильма при том условии, что уже будет найден источник финансирования, гарантирующий его съемку.La anterior cláusula se utilizó en el período con decenas de artistas e intelectuales cubanos, como los destacados realizadores cinematográficos Gerardo Chijona Valdés, Fernando Pérez Valdés, Enrique Colina y Rigoberto López Pego; la periodista y realizadora Lisette Vila; los músicos Carlos Varela y su Grupo y el Grupo Habana Sax, entre otros relevantes exponentes de la cultura cubana, que se han visto imposibilitados de participar en presentaciones y eventos en los Estados Unidos.
Упомянутое положение использовалось в течение рассматриваемого периода в отношении десятков художников и представителей кубинской интеллигенции, таких, как выдающиеся деятели кинематографии Херардо Чихона Вальдес, Фернандо Перес Вальдес, Энрике Колина и Ригоберто Лопес Пего; журналистка и продюсер Лисетт Вила; музыкант Карлос Варела и музыканты его группы и группа<< Абана сакс>gt;, а также другие деятели культуры на Кубе, которых лишали возможности участия в презентациях и мероприятиях в Соединенных Штатах.Es nuestro realizador, puedes hablar libremente delante de él.
Amber Sutherland, realizadora de documentales.
Es usted el realizador.
Ты режиссер.Realizadora de emisiones y debates radiofónicos sobre los derechos humanos en Madagascar en estaciones de radio nacionales y privadas.
Продюсер радиопрограмм и дискуссионных форумов по вопросам прав человека на Мадагаскаре, которые транслировались по национальным и частным радиостанциям.Como realizador, cuenta en su haber con¡Biba la banda!(1987), comedia ambientada en la Guerra Civil Española y protagonizada por Alfredo Landa.
Как режиссер, поставил картину¡ Biba la banda!( 1987), комедию, разворачивающуюся на фоне Гражданской войны в Испании с Альфредо Ландой в главной роли.En la esfera del estímulo de la cinematografía no se cuenta con estadísticas desglosadas por sexos. Sin embargo,son cada vez más las mujeres que trabajan como realizadoras o productoras.
В сфере содействия развитию киноискусства нет статистических данных, учитывающих гендерный аспект,однако все больше и больше женщин становятся режиссерами или продюсерами.Eso fue exactamente lo que ocurrió, ya que después de que el realizador lo retirara de Internet y se disculpara,'Housewitz' apareció en un weblog popular y desde allí logró amplia divulgación.
Именно это и произошло на практике, поскольку после того, как автор убрал свой видеоклип из Интернета и принес свои извинения, он был размещен в популярном вебжурнале и получил широкое распространение.Su contenido es el resultado del trabajo conjunto de los equipos técnicos del proyecto, mientras que la producción estuvo a cargo deprofesionales de la ETER Escuela de Comunicación, y del realizador Bruno Stagnaro.
Содержание этих клипов стало результатом совместной работы технических групп, занимающихся данным проектом, а выпуск клипов обеспечили специалистыШколы средств массовой информации ЭТЕР и режиссер Бруно Стагнаро.Realizadora de varias investigaciones, por ejemplo:" La acción colectiva de las mujeres urbanas en Paraguay", 1984" Estado del Arte sobre la Mujer y Educación en América Latina", 1989:" Las condiciones de participación de la mujer en el proceso de desarrollo segmentado.
Автор различных исследований, таких, как, например:<< Коллективная деятельность женщин в сельских районах Парагвая>gt;, 1984 год;<< Искусство, посвященное женщинам, и образование в Латинской Америке>gt;, 1989 год;<< Условия участия женщин в процессе секторального развития.
