СОЗДАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• creadores
• a los fabricantes
• artífices

Примеры использования Создателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создателям это не нравится.
A los creadores no les gusta.

Идея принадлежит ее создателям.
Esta idea pertenece a sus artífices.

Потому что теперь создателям они нравились еще сильнее.
Porque ahora a los constructores les gustaba más.

Меня зовут Оптимус Прайм, и это послание моим создателям:.
Yo soy Optimus Prime y les envío este mensaje a mis creadores:.

Это семя принадлежит нашим создателям, кем бы они ни были.
Esta Semilla es de nuestros creadores, quienesquiera que sean.

Согласно ее создателям, на разработку Mega Man 7 было отведено очень короткое время.
Según sus creadores, Mega Man 7 tuvo poco tiempo de desarrollo antes de su lanzamiento.

Она помогла получить доступ на соответствующие мероприятия 2798 телеоператорам, фотографам и создателям документальных фильмов.
También facilitó el acceso de 2.798 camarógrafos, fotógrafos y realizadores de documentales.

Это давало создателям отрезок времени для покрытия своих вложений и получения прибыли.
Esto le da a los creadores una"ventana" para cubrir su inversión y obtener un beneficio.

Страницу группы взломали, стерли профиль, а создателям группы послали оскорбляющие сообщения.
Los mensajes online fueron hackeados, modificados y luego borrados a la vez que mensajes ofensivos fueron enviados a los creadores del grupo.

И спасибо создателям Мирового Телескопа, что мы можем теперь вести диалог с вселенной.
Y gracias a los creadores del WorldWide Telescope hoy podremos empezar a dialogar con el universo.

Данная формулировка отнюдь не предоставляет создателям, авторам и изобретателям полной и неограниченной монополии на права собственности.
Esto está muy lejos de otorgar a los creadores, autores e inventores derechos monopolísticos de propiedad plenos y sin restricciones.

Выяснилось, что создателям не просто нравилось больше собственное произведение, но они думали, что остальные увидят мир их глазами.
Resultó que los constructores no solo apreciaban más su obra, sino que creían que todos verían el mundo desde su perspectiva.

Это же произошло и со мной, когда я заметила, что мы двигаемся от пассивных потребителей к создателям, к соавторам c множеством возможностей.
Eso fue lo que me pasó cuando me di cuenta de que estamos pasando de ser consumidores pasivos a creadores, a colaboradores muy activos.

Теперь, смотрев на простые оригами, мы видели тоже самое: создателям они нравились больше, наблюдателям они нравились меньше.
Ahora, cuando consideramos el origami fácil, encontramos lo mismo: a los origamistas les gustaba más, pero a los evaluadores menos.

Первоначальное изучение потребностей потенциальных инвесторов позволяет создателям зоны определить круг будущих клиентов.
El análisis inicial de las necesidades de los posibles inversores permite a los promotores de la zona centrarse en los futuros clientes.

Создателям документальных фильмов также необходима свобода для использования определенных образов, видеоклипов или музыки для своих собственных произведений.
Los creadores de documentales también necesitan libertad para utilizar las imágenes, los videoclips o la música necesarios para contar una determinada historia.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) выражает признательность создателям фильма, рассказывающего о борьбе палестинского народа в различные исторические моменты.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) rinde homenaje a los autores del documental, que presenta la lucha del pueblo palestino en diversos momentos históricos.

Что касается деятельности, связанной с расширением потенциала, то, как указывалось, необходимо также уделять внимание создателям кинофильмов и видеопродукции в среде коренных народов.
Con respecto a los esfuerzos por fortalecer la capacidad, se señaló que debía prestarse atención también a los productores de vídeos y películas indígenas.

В четверг официальные представители военно-морского флота заявили, что карьеры семерых членов элитного отряда, который убил Усамы Бен Ладена закончились выговором, после того как они раскрыли оперативные секреты создателям видеоигры" Медаль за Отвагу".
Autoridades navales dijeron que 7 miembros del Equipo SEAL 6… la unidad de elite que mató a Osama bin Laden… recibieron amonestaciones… despues de desclasificar secretos operacionales a los creadores… del juego Medal of Honor.

Принять срочные меры для взыскания сумм переплаты, сообщить об ошибках создателям системы FuelLog и проверить процедуры резервирования( пункт 168);
Adopte medidas urgentes para recuperar los sobrepagos, comunique los errores a los fabricantes del sistema FuelLog y compruebe los procedimientos de respaldo(párr. 168);

Художникам и создателям объектов культуры, а также культурным учреждениям как хранителям таких объектов художественного самовыражения оказывается помощь в целях поддержки их роли в деле поощрения свободы выражения мнений и демократических обществ.
Los artistas y los creadores culturales, así como las instituciones culturales, en su calidad de depositarios de las expresiones artísticas, reciben apoyo con el fin de promover su papel en el fomento de la libertad de expresión y las sociedades democráticas.

Второй причиной такой регламентации, по мнению ВОИС, является предоставление льгот и обеспечение вознаграждения изобретателям и создателям интеллектуальной собственности, что тем самым стимулирует экономическое и социальное развитие.
La segunda motivación de la OMPI es proporcionar incentivos y recompensas a los inventores y creadores y estimular así el desarrollo económico y social.

Авторское право предоставляет авторам и другим создателям художественных произведений( в области литературы, музыки, искусства) право разрешать или запрещать, обычно в течение конкретного ограниченного времени, часто в течение 99 лет, использование их работ.
El derecho de autor concede a los autores y otros creadores artísticos de obras de la mente(literatura, música, arte) el derecho de autorizar o prohibir, durante un tiempo limitado específico, con frecuencia de 99 años, la utilización que se haga de sus obras.

Комиссия рекомендует Департаменту a принять срочные меры для взыскания суммы переплаты, b сообщить об ошибках создателям системы FuelLog и c проверить процедуры резервирования.
La Junta recomienda que el Departamento: a adopte medidas urgentes para recuperar los sobrepagos, b comunique los errores a los fabricantes del sistema FuelLog, y c compruebe los procedimientos de respaldo.

Создателям СИДСНЕТ следует помнить об этом и осознавать, что такая система может оказаться одним из дополнительных механизмов подключения СИДС и содействия им в получении общедоступной информации, например через учреждения Организации Объединенных Наций.
La SIDS/NET debería mantenerse al corriente de tales actividades y reconocer que podrían ser un mecanismo complementario para crear la red entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y para ayudar a estos a obtener la información del dominio público que está disponible por conducto de los organismos de las Naciones Unidas, por ejemplo.

В пункте 168 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира a принять срочные меры для взыскания суммы переплаты, b сообщить об ошибках создателям системы Fuel Log и c проверить процедуры резервирования.
En el párrafo 168 la Junta recomendó que el Departamento: a adoptara medidas urgentes para recuperar los sobrepagos, b comunicara los errores a los fabricantes del sistema Fuel Log, y c comprobara los procedimientos de respaldo.

Созданная в момент высшего проявления единодушия, беззаветно преданная целям, являющимся более грандиозными, чем те, которые виделись ее создателям, воплощающая в себе наиболее благие и широкие намерения народов мира и обеспеченная механизмами, необходимыми для достижения практических результатов, Организация находится сейчас на рубеже соприкосновения прошлого, настоящего и будущего.
Creada en un momento único de unanimidad, dedicada a fines todavía más vastos que los que imaginaron sus fundadores, encarnación de las metas mejores y más amplias de los pueblos del mundo y dotada de mecanismos formulados para obtener resultados prácticos, la Organización se encuentra en la encrucijada del pasado, el presente y el futuro.

Включение вопроса насилия в отношении женщин в руководящие документы, касающиеся рекламных материалов, с целью оказания помощи их создателям в разработке рекламных материалов, способствующих созданию положительного образа женщин и мужчин;
Integración de la cuestión de las violencias sexistas en las líneas directrices para los publicitarios, con el fin de ayudar a los creadores a concebir mensajes publicitarios que vehiculen una imagen positiva de las mujeres y de los hombres;

Так, например, на многочисленных представителей" путешествующих людей" распространяется режим налогообложения на уровне микропредприятий, в котором для них заложены определенные выгоды, а некоторые из них пользуются услугами системы АККРЕ( помощь создателям предприятий), которая позволяет основателям предприятий, пусть даже и занимаясь при этом определенной профессиональной деятельностью.
De este modo, muchos itinerantes se benefician del régimen fiscal de la microempresa, que les es más favorable, y algunos de ellos disfrutan del sistema de Ayuda a los Creadores de Empresas, que les permite seguir percibiendo ayudas sociales o subsidios de desempleo y tener acceso gratuitamente a la atención médica aunque ejerzan una actividad profesional.

Рекомендованные ею меры противоречат праву на свободное выражение мнения не в большей степени, чем законодательство в области патентов и авторского права, и они обеспечивают создателям полезных знаний и художественных произведений право контролировать то, что они создали, и получать от этого выгоду.
Las medidas que ha recomendado no plantean ningún conflicto con la libre expresión ni con las leyes en materia de patentes y derechos de autor, que garantizan a los creadores de conocimientos útiles y obras artísticas el derecho a controlar lo que han creado y a beneficiarse de ello.