РЕЖИССЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• directores
• cineastas
• productores
• los realizadores
• director

Примеры использования Режиссеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это то, что делают хорошие режиссеры.
Es lo que hace un buen director.

Режиссеры Бруно Марс и Cameron Duddy.
Fue dirigido por Bruno Mars y Cameron Duddy.

Артисты, режиссеры, композиторы, дирижеры.
Artistas, productoras, compositoras y directoras.

Режиссеры осуждают российскую цензуру« Ракетчика».
Cineastas condenan la censura rusa de'Rocketman.

Мои новые папы веселые и красивые и замечательные театральные режиссеры.
Mi nuevo papá es grandioso y apuesto y un brillante director de teatro.

Режиссеры и авторы сценария: Антонио Климати, Марио Морра.
Director y guion: Antonio Climati, Mario Morra.

Знаешь, настоящие режиссеры… не ходят повсюду с расстегнутой ширинкой.
¿Sabes? Los directores de las películas reales… no andan por ahí con sus braguetas abiertas.

Режиссеры не делают ничего, кроме того, что они раскрывают свое время.
Los directores no hacen nada, miran cómo se desempaqueta.

Я решился на это, потому что режиссеры никогда ничего не понимают.
Me he decidido a hacerlo porque los directores nunca comprenden nada. Si le dijera lo que he tenido que soportar.

Многие режиссеры используют отъезд камеры на кране, чтобы вызвать эмоции.
Muchos cineastas usan planos grúa para generar emociones.

Город любят мировые и чешские режиссеры, и ежегодно в Жатце снимают несколько фильмов и сериалов.
La ciudad es también amada por los cineastas checos y extranjeros, y cada año se filman varias películas y series en Žatec.

Все режиссеры говорят," Покажите что-то новое, что-то невиданное.
Cada director dice:"Tráeme a alguien que no conozco. Alguien que no haya visto.

Не смотря на запреты,- или, возможно, благодаря им,- режиссеры продолжали создавать великолепные работы.
Pero, a pesar de las prohibiciones- o tal vez, alentados por las prohibiciones- los directores continuaron creando obras espléndidas.

Если бы режиссеры знали о рептильном мозге,- ну, они- то знают- развлечения стали бы лучше.
Si los cineastas fueran conscientes del cerebro reptiliano, y de hecho lo son, tendríamos mejor entretenimiento.

Это была ее идея покрасить волосы в фиолетовый цвет для роли, на которую режиссеры сначала возразили, но позже согласились.
Fue su idea teñirse el pelo púrpura para el papel, a lo que los directores primero objetaron, pero más tarde accedieron.

Однако, режиссеры сказали, что любой, кто потеряет свою машину в городе должен быть дисквалифицирован.
Sin embargo, los productores dijeron que aquel que perdiese su coche en la ciudad está descalificado.

Вообще никто из моих знакомых не знал, что я девочка: ни учитель в школе, ни друзья, ни режиссеры, с которыми я работала.
De hecho, nadie en mi vida sabía que yo era una niña; ni mis maestros, ni mis amigos ni los directores con los que trabajaba.

У меня есть любимые режиссеры, например Терри Гиллиам, конечно же Тим Бертон, Жан-Пьер Жоне.
Hay algunos directores de cine que me gustan mucho, como Terry Gilliam, obviamente Tim Burton, Jean-Pierre Jeunet.

Режиссеры всегда хотят чего-то нового, но выдают бейсбольные биты, железные трубы и деревянные палки.
Los Directores siempre quieren algo nuevo… pero siempre traen bates de béisbol, tubos de metal, y palos de madera.

Хаммонд, занимательно, что режиссеры сказали что, поскольку твоя собака была не настоящей, с тебя снимают 2 очка. 2 очка?
Hammond, los productores dicen que como tu perro no era real tienes menos dos puntos.-¿Menos dos?

Режиссеры и продюсеры фильмов выбирают мальчиков, которые выглядят моложе,- и чем моложе, тем лучше.
Los directores y productores de las películas escogen niños que parecen menores de lo que son-cuanto más jóvenes mejor.

Тем, что обо мне говорили всю мою жизнь продюсеры и исполнительные продюсеры, режиссеры и сценаристы, агенты и менеджеры, и учителя, и друзья, и семья.
Lo que habían dicho de mí toda la vida ejecutivos y productores, directores, escritores, agentes, representantes, profesores y familiares.

Все режиссеры, появившиеся после 1980 года, родились после войны, и никогда не работали на киностудиях.
Todos los directores que surgieron después de 1980 nacieron después de la guerra, y nunca trabajaron para los estudios.

Или широко известные своим либерализмом голливудские режиссеры тратят слишком много времени на посещения собраний антиглобалистов?
¿Están dedicando demasiado tiempo los directores célebremente liberales de Hollywood en asistir a los mítines en contra de la globalización?

Все они- продюсеры, режиссеры, они говорили, что тебе делать, они говорили, как себя вести, как играть, как улыбаться, как любить.
Los productores, los realizadores, te decían qué hacer, cómo actuar, cómo interpretar, cómo sonreir, cómo amar.

В стране не только существует высшее образование в области кино, но турецкие актрисы и женщины- режиссеры участвуют в международных фестивалях и завоевывают различные награды.
Además de seguir estudios universitarios en cinematografía, actrices y directoras de cine turcas participan en festivales y competiciones internacionales y han obtenido diversos premios.

Режиссеры фильма приехали на неделю в дом Карлина в Барселоне и обсудили с ним вопрос экранизации книги.
Los guionistas de la película estuvieron consultando a Carlin durante una semana en su residencia de Barcelona sobre la adaptación del libro al cine.

Попрежнему есть продюсеры и режиссеры в Соединенных Штатах Америки, заинтересованные в съемке фильмов на Кубе, которые лишены этой возможности по причине запретов, вводимых изза блокады.
Continúan existiendo productores y directores estadounidenses interesados en filmar en Cuba que se ven imposibilitados de hacerlo a partir de las prohibiciones que impone el bloqueo.

Режиссеры и продюсеры фильма приняли это условие, и в титрах говорится о такой возможности, причем скорость их движения позволяет зрителям прочесть соответствующий текст.
Los realizadores y los productores aceptaron esta condición y el listado, que se pasa a una velocidad que permite su lectura por los espectadores.

Нигерийские режиссеры славятся тем, что они сразу же перенимают новые технологии, как только они становятся доступными по цене.
Los directores nigerianos son conocidos por adoptar las nuevas tecnologías tan pronto como están disponibles a un precio asequible.