Примеры использования Productoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empresas Particulares Productoras.
Artistas, productoras, compositoras y directoras.
La heroína se fabrica principalmente en las regiones productoras de opio.
Año/ Número de Partes productoras o exportadoras de SAO.
Год/ кол- во Сторон, производящих или экспортирующих ОРВ.Las productoras rurales reciben menos apoyo que los hombres.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes productoresproductores de diamantes
el principal productorproductora ejecutiva
importante productormedianos productoresgran productorempresas productoras
Больше
Использование с глаголами
La seguridad alimentaria y las productoras de alimentos y agricultoras.
Asimismo, se alentará la concertación de acuerdos para compartir filmaciones con otras entidades productoras.
Будет также поощряться использование отснятого материала на совместной основе с другими продюсерами.Las empresas productoras trabajaban con los gobiernos cuando convenían las ventas y las entregas.
Компании- изготовители действовали совместно с правительствами при организации продажи и осуществлении поставок.Y para lograr una economía sostenible, las mujeres rurales, como productoras fundamentales de alimentos.
Сельские женщины, как основные производители продовольствия, играют центральную роль в достижении устойчивого экономического развития.Ochenta y nueve de las 100 empresas productoras de armas más grandes del mundo radican en países occidentales.
При этом 89 из 100 крупнейших компаний по производству оружия расположены в странах Западной Европы.No, pero ya… ya había acordado venderlo al New York 1… yvoy a encontrarme con Caroline Lowe… una de las productoras, en la cafetería.
Нет, но я уже согласилась продать ее Нью-Йорк- 1,и я собираюсь встретиться с Кэролайн Лоу, одной из продюсеров, в кафе.Las empresas productoras de equipos y reactivos para el diagnóstico son, en el 70% de los casos, de propiedad norteamericana.
Предприятия, производящие диагностическое оборудование и реактивы, в 70 процентах случаев принадлежат американцам.Por ejemplo, las mujeres con discapacidad padecen problemas deseguridad alimentaria, pero, al mismo tiempo, son productoras.
Например, женщины- инвалиды сталкиваются с проблемами продовольственной безопасности,но в то же время являются производителями продовольствия.Crecimiento de las economías africanas productoras y no productoras de petróleo, 2006-2008(porcentaje).
Темпы роста в Африке, страны- производители нефти в противовес странам, не являющимся производителями нефти, 2006- 2008 годы( в процентах).En noviembre de 2011, el Grupo realizó investigaciones sobre terreno en las zonas este y sur del país,las principales regiones productoras de cacao.
В ноябре 2011 года Группа провела расследование на месте в восточных и южных районах страны,являющихся крупнейшим производителями какао.Instamos a las naciones productoras a que apliquen medidas firmes para detener la circulación ilícita de esas armas.
Мы настоятельно призываем государства- производители применять жесткие меры для пресечения незаконного потока этих видов оружия.Los reglamentos de acceso fueron elaborados por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas en consulta con la SGAE ylas dependencias productoras.
Нормативные положения, касающиеся доступа, были разработаны Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в консультации со СВАД иподразделениями- производителями документов.Sin embargo, sólo unas pocas Partesdel anexo I son grandes productoras y exportadoras de gas natural(Canadá, Federación de Rusia).
Однако лишь несколько Сторон, включенныхв приложение I, являются крупными производителями и экспортерами природного газа( Канада, Российская Федерация).Las productoras sin derecho de propiedad sobre la tierra podían participar en el proyecto si podían presentar documentos que aclararan su derecho de uso.
Женщины- производители, не имеющие права собственности на землю, могут участвовать в проекте, если они представят документы, разъясняющие их право пользования.Las autoridades francesasya habían contactado con las empresas nacionales productoras de HCFC con el fin de obtener una primera estimación para los próximos años.
Французские власти уже связались с национальными компаниями, производящими ГХФУ, чтобы получить первый расчет на ближайшие годы.Por ejemplo, cinco PYMES productoras de máquinas herramientas crearon un consorcio de ventas y servicios con seis oficinas en distintos lugares del país.
Например, пять МСП, производящих станки и оборудование, создали консорциум для совместной сбытовой деятельности и обслуживания своей продукции, открыв шесть контор по всей стране.Entre otras cosas,provee un estímulo al desarrollo rural en las regiones productoras de opio como otro elemento clave de la estrategia de eliminación del opio.
Она предусматривает, среди прочего, стимулирование развития сельских районов в областях, производящих опиум как еще один ключевой элемент стратегии по ликвидации опиума.Las productoras pueden tratar directamente con los procesadores y los comerciantes para estudiar los mercados más allá de sus tradicionales socios comerciales más inmediatos.
Производители теперь могут выходить непосредственно на переработчиков и оптовых торговцев в поисках рынков, находящихся далеко за пределами рынков их традиционных непосредственных торговых партнеров.Tras rodar durante casi dos años para diversas productoras, en 1996 firma un contrato en exclusiva con Vivid que se prolongaría durante cuatro años.
После съемок в течение почти двух лет для разных продюсеров, в 1996 году подписала эксклюзивный контракт с Vivid, который продлится четыре года.La bonificación fiscal para servicios de producción de Ontario, introducida en 1997,está destinada principalmente a productoras extranjeras, aunque las nacionales también pueden solicitarla.
Налоговый кредит на производственные услуги, введенный в Онтарио в 1997 году, предназначен главным образом для зарубежных продюсеров, хотя заявку на его получение могут подавать и местные продюсеры.Belarús tiene sus propias empresas productoras de medicamentos, lo que permite proporcionar medicinas de calidad y asequibles.
В Беларуси действуют собственные предприятия по производству лекарственных препаратов, что позволяет обеспечивать население качественными и недорогими лекарствами.La red regional apoyará la producción de plaguicidas botánicos, la producción no dañina de plaguicidas yel manejo eficaz de los desechos en las instalaciones productoras de plaguicidas.
Эта региональная сеть будет способствовать производству растительных пестицидов, внедрению безопасных методов производства пестицидов и эффективному удалению отходов на предприятиях по производству пестицидов.A las gobernaciones de Diyala, Najef y Qadisiyah, las tres principales productoras de arroz, se ha asignado el 96% de las piezas de repuesto para cosechadoras combinadas de arroz.
Трем основным производителям риса- мухафазам Дияла, Наджаф и Кадисия- выделяется 96 процентов запасных частей для рисоуборочных комбайнов.El proyecto del PNUD ha ofrecido apoyo a las productoras locales que llevan años haciendo objetos de artesanía manual, a fin de eliminar a los intermediarios que las han explotado.
Данный проект ПРООН помог местным производителям, которые на протяжении многих лет занимаются кустарным промыслом, отказаться от услуг перекупщиков, эксплуатировавших этих производителей.Las múltiples funciones de las mujeres como productoras, administradoras del hogar, madres y organizadoras de la comunidad con frecuencia se pasan por alto, y no se valora debidamente la importancia de su actividad reproductiva.
Многочисленные роли женщин как производителей, домохозяек, матерей и общинных организаторов игнорируются. Важность их репродуктивной деятельности недооценивается.
