AYUDAR A LOS PRODUCTORES на Русском - Русский перевод

• помочь производителям

Примеры использования Ayudar a los productores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los sistemas de compensación están normalmente diseñados para ayudar a los productores de bienes de exportación a hacer frente a las crisis.
Компенсационные схемы обычно разрабатываются для того, чтобы помочь производителям экспортных товаров противостоять потрясениям.

Ayudar a los productores y los elaboradores a cumplir las normas y los requisitos de calidad y proporcionar ayuda financiera y técnica a la investigación y a la extensión agraria, así como a la adquisición de insumos de alta calidad;
Оказание содействия производителям и предприятиям в перерабатывающей промышленности в соблюдении стандартов и требований к качеству, а также на оказание финансовой и технической поддержки в проведении исследований и пропагандистской работы, а также в обеспечении поставок высококачественных материалов;

De hecho, algunos hoy lo ven como un gaullista tradicional que quiere ayudar a los productores franceses devaluando artificialmente el euro.
Действительно, некоторые сегодня считают Саркози сторонником традиционных принципов Шарля де Голля, который хочет помочь французским производителям, искусственно обесценивая евро.

Para ayudar a los productores autóctonos a obtener préstamos, aplica la ley sobre el desarrollo autónomo de las poblaciones indígenas y sobre todo la ley sobre las cooperativas, que favorece la organización de cooperativas comunitarias a fin de promover el acceso al crédito.
Для оказания товаропроизводителям из числа коренных жителей помощи в получении кредитов правительство опирается на закон об автономном развитии коренных народов, и особенно на закон о кооперативах, который поощряет создание общинных кооперативов в целях облегчения доступа к кредитному обслуживанию.

Los gobiernos y la sociedad civil de los países en desarrollo pueden ayudar a los productores a organizarse como socios útiles con empresas importantes de distribución e instituciones financieras.
Правительства и гражданское общество развивающихся стран могут помочь производителям превратиться в ценных партнеров крупных распределительных компаний и финансовых учреждений.

Algunas Partes expresaron la necesidad de aumentar la inversión en distintas medidas de ordenación sostenible de las tierras degradadas, para ayudar a los productores locales de alimentos a adaptarse mejor a la sequía.
Некоторые Стороны высказали мысль о необходимости увеличения объема инвестиций в ряд связанных с УУЗР мероприятий в районах с деградировавшими землями с той целью, чтобы помочь местным производителям продовольствия лучше адаптироваться к засухе.

Las medidas de política podían ayudar a los productores agrícolas de países dependientes de los productos básicos a obtener y retener más valor de sus productos;
Политические меры могут помочь сельскохозяйственным производителям развивающихся стран, зависящих от сырья( РСЗС) создавать и удерживать добавленную стоимость производимой и реализуемой ими продукции;

Aumentar la inversión en una serie de medidas de ordenación de las tierras degradadas a fin de ayudar a los productores locales(de alimentos) a adaptarse mejor a la sequía;
Наращивать инвестиции в реализацию комплекса мер в области УУЗР на территориях с деградированными землями с целью оказания местным производителям( продовольствия) помощи с целью их более эффективной адаптации к засухе;

Llevar a cabo trabajos de análisis y ayudar a los productores a utilizar instrumentos que limiten los riesgos; estudiar la viabilidad de establecer bolsas de productos básicos a nivel regional y nacional y concretar acuerdos nacionales de estabilización; analizar cuestiones relacionadas con la financiación del comercio de productos básicos;
Проведение аналитической работы и оказание помощи производителям в использовании инструментов, позволяющих уменьшить степень риска; изучение возможности налаживания обмена сырьевыми товарами на региональном/ национальном уровнях и создание национальных стабилизационных механизмов; анализ вопросов, касающихся финансирования торговли сырьевыми товарами;

Capacitación de un grupo de trabajo sobre garantías de seguridad en el sector hortícola para ayudar a los productores de Guinea y las PYMES a aplicar sistemas de control de inocuidad de los alimentos;
Подготовка целевой группы по гарантиям безопасности в секторе садоводства для оказания помощи гвинейским производителям и МСП во внедрении систем контроля за безопасностью;

En el marco de la iniciativa de la ONUDI relativa al acceso a los mercados, los programas subsectoriales se centrarán en añadir valor a los productos agrícolas, prestar asistencia a las instituciones que apoyan a empresas productivas en África y en los PMA, establecer vínculos entre la industria y la agricultura y ayudar a los productores a satisfacer los requisitos del mercado y del medio ambiente.
В рамках инициативы ЮНИДО по обеспечению доступа к рынкам в субсекторальных программах основное внимание будет сосредоточено на придании дополнительной стоимости сельскохо- зяйственной продукции, оказании помощи учреж- дениям в поддержке производственных предприятий в Африке и НРС, установлении связей между промышленностью и сельским хозяйством и оказании помощи производителям в соблюдении рыночных требований и норм охраны окружающей среды.

También cuenta con un programa de asistencia técnica de gran alcance para ayudar a los productores de los países en desarrollo a cumplir las normas de los sectores público y privado.
Она осуществляет также масштабную программу технической помощи, направленную на то, чтобы помочь производителям из развивающихся стран в соблюдении стандартов, разработанных государственным и частным секторами.

Con los programas de estos subsectores se procura añadir valor al producto agrícola, prestar asistencia a las instituciones para que puedan brindar apoyo a las empresas productivas de la agroindustria, vincular a la industria con la agricultura y ayudar a los productores a que satisfagan las exigencias del mercado y del medio ambiente.
Осуществляемые в этих под- секторах программы направлены на получение добавленной стоимости в ходе производства сельскохозяйственной продукции, на оказание помощи учреждениям, поддерживающим произ- водственные предприятия, связанные с сельским хозяйством, на укрепление связи промышленности с сельским хозяйством и на содействие произво- дителям в соответствии с требованиями рынка и окружающей среды.

Mediante enfoques basados en el aporte de varios interesados, también podían ayudar a los productores de los países en desarrollo, en particular a las PYMES y a los pequeños productores agrícolas, a cumplir los requisitos ambientales y aprovechar las nuevas oportunidades del mercado para productos preferibles desde el punto de vista ambiental.
Благодаря многосторонним подходам они могут также помочь производителям из развивающихся стран, в частности МСП и мелким сельскохозяйственным производителям, выполнять экологические требования и использовать новые возможности, открывающиеся на рынке экологически предпочтительных товаров.

Se debe estudiar la posibilidad de recomendar derechos progresivos en el caso de los países en desarrollo, a fin de ayudar a los productores de esos países a reestructurar su producción.
Следует изучить возможность выработки рекомендации относительно введения прогрессивной шкалы пошлин в случае развивающихся стран, с тем чтобы помочь производителям в этих странах переориентировать свое производство.

Por ejemplo, se habían introducido sistemas para garantizar la rastreabilidad de la fruta fresca en Côte d' Ivoire, juntamente con medidas para ayudar a los productores a adaptarse a adaptar se a la legislación europea en materia de protección fitosanitaria y normas de calidad en el contexto de la ayuda recibida de la Unión Europea.
Например, в Кот- д& apos; Ивуаре были внедрены системы, гарантирующие отслеживаемость свежих фруктов, наряду с мерами, которые помогают производителям адаптироваться к европейским требованиям к качеству и фитосанитарному законодательству в контексте помощи со стороны Европейского союза.

Las actividades de asistencia técnica y de aumento de la capacidad en la esfera del ecoetiquetado y la certificación pueden contribuir a reducir los posibles efectos negativos del ecoetiquetado en los países en desarrollo y ayudar a los productores a aprovecharse de las posibilidades de comercio que existan para los productos ambientalmente inocuos.
Техническая помощь и деятельность по созданию институционального потенциала в области экомаркировки и сертификации позволяют ослабить вероятное негативное воздействие экомаркировки на развивающиеся страны и помогают производителям воспользоваться торговыми возможностями, которые открываются для экологичной продукции.

En cuanto a las fluctuaciones de los precios a corto plazo, el orador mencionó que ningunos de los dos acuerdos internacionales que se habían puesto en marcha para ayudar a los productores de productos básicos, el Stabex de la Unión Europea y el sistema compensatorio de financiación del FMI, estaba en funcionamiento.
Что касается краткосрочных колебаний цен, то оратор упомянул о том, что ни один из двух международных механизмов, созданных в целях оказания помощи производителям сырьевых товаров,-- ни фонд<< Стабекс>gt; Европейского союза, ни Фонд компенсационного финансирования( ФКФ) МВФ-- в настоящее время не действует.

Los participantes en el Proceso de Kimberley han sido generosos con la asistencia técnica para ayudar a los países que producen diamantes a aplicar los controles, pero alentamos a otros donantes a que se sumen con el fin de ayudar a los productores de diamantes a crear capacidad para vigilar el comercio de diamantes, desde la mina hasta la etapa de exportación.
Участники Кимберлийского процесса щедро делятся техническими средствами, помогая алмазодобывающим странам в осуществлении контроля, однако мы призываем и других доноров оказать помощь производителям алмазов в укреплении их потенциала по контролю за торговлей алмазами: от этапа добычи до этапа экспорта.

Además, se debe examinar el acceso a un crédito asequible y las necesidades en materia de financiación: el acceso al crédito bancario, las garantías de préstamos o las medidas nacionales destinadas a facilitar las inversiones deberían ayudar a los productores y los exportadores en sus esfuerzos encaminados a fortalecer la competitividad de sus actividades.(Esta cuestión se examina más detalladamente en la sección siguiente.).
Кроме того, следует также изучить возможности предоставления доступных кредитных ресурсов и оценить потребности в финансировании: доступ к банковским ссудам, кредитным гарантиям или другим национальным программам стимулирования инвестиций должен помогать производителям и экспортерам в их усилиях по укреплению своей конкурентоспособности.( Этот вопрос более подробно рассматривается в следующем разделе.).

Los programas internos de cumplimiento ayudan a los productores y comerciantes a mantener la disciplina y la vigilancia respecto de las exportaciones de artículos de doble uso e importancia estratégica.
Программы по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований помогают производителям и продавцам проявлять дисциплинированность и не терять чувства бдительности, когда речь идет о поставках чувствительных товаров двойного назначения.

Ayudando a los productores y los elaboradores a cumplir las normas y los requisitos de calidad;
Оказания содействия производителям и предприятиям перерабатывающей промышленности в соблюдении стандартов и требований к качеству;

La secretaría de la Comunidad del Pacífico ayudará a los productores de caña de azúcar a utilizar las tierras de una forma más óptima.
Секретариат Тихоокеанского сообщества будет оказывать фермерам по производству сахара помощь в использовании земли, которая в настоящее время используется неэффективно.

Establecer un sistema de información sobre el mercado y el comercio que ayude a los productores y comerciantes a adoptar decisiones comerciales más fundamentadas.
Создавать систему рыночной и торговой информации, которая помогает производителям и торговцам принимать в большей степени основанные на надлежащей информации решения в плане маркетинга.

Las organizaciones de certificación de comercio equitativo, como Max Havelaar, pueden también desempeñar un papel importante ayudando a los productores a introducirse en mercados selectos.
Организации, занимающиеся сертификацией добросовестной торговой практики, такие, как" Макс Хавелаар", также могут сыграть важную роль, помогая производителям выходить на наиболее перспективные рынки.

También se ha visto reforzado el papel de otros protagonistas, como las organizaciones de agricultores, que ayudan a los productores agrícolas a mejorar su acceso a los mercados y fortalecer su capacidad de negociación frente a los proveedores.
Повысилось также значение других субъектов, например фермерских организаций, в оказании помощи производителям сельскохозяйственной продукции в расширении их доступа на рынки и укреплении их позиции на переговорах с поставщиками.

Simplificando y armonizando las normas, en su caso sobre la base de las normas internacionales, y ayudando a los productores y elaboradores a cumplir las normas y los requisitos de calidad, incluidos los que aplican los distintos importadores y los canales de distribución.
Упрощения и унификации стандартов, основывающихся в соответствующих случаях на международных нормах, и оказания содействия производителям и предприятиям перерабатывающей промышленности в соблюдении стандартов и требований к качеству, включая стандарты и требования, применяемые отдельными импортерами и каналами распределения.

Las redes mundiales de producción están cada vez más coordinadas por empresas principales(en general compradoras) que no sólo deciden qué empresas forman parte de las cadenas sino que también fijan las condiciones que deben cumplir los productores para participar en ellas, supervisan las normas y ayudan a los productores a cumplirlas.
Функционирование глобальных производственных цепей все чаще координируется ведущими фирмами( главным образом покупателями), которые не только решают, какие компании можно включить в цепь, но и определяют условия, которые должны соблюдать производители, чтобы участвовать в работе этих цепей; осуществляют мониторинг стандартов; и помогают производителям в их соблюдении.

Iii Asistir en el desarrollo de organizaciones de agricultores, organizaciones de la sociedad civil y otras instituciones de acción colectiva para catalizar la demanda de servicios de investigación y divulgación que ayuden a los productores a participar en los mercados y aprovechar las nuevas oportunidades que surjan;
Iii оказывать содействие развитию организаций фермеров, организаций гражданского общества и других институтов, с тем чтобы можно было принимать коллективные меры с целью стимулировать спрос на услуги, связанные с проведением исследований и распространением знаний, которые помогут производителям торговать на рынках и получать выгоды за счет использования открывающихся новых возможностей;

Estamos también desarrollando, en asociación con el sector de los seguros, nuevos derivados del clima y otros instrumentos que ayudan a los productores de energías renovables a gestionar los riesgos de los proyectos tales como bajas velocidades del viento y suministro incierto de biomasa como combustible.
В сотрудничестве с сектором страхования мы разрабатываем также новые вторичные механизмы, предусматривающие выплаты с учетом погодных условий, и другие инструменты, которые помогают разработчикам возобновляемых источников энергии регулировать связанные с проектами риски, такие как низкая скорость ветра и неустойчивые поставки биотоплива.

Как использовать "ayudar a los productores" в предложении

El objetivo es ayudar a los productores para que tengan menos costos generales y mejoren su rentabilidad.

Descubre cómo la tecnología HPP puede ayudar a los productores a tener éxito en el mercado online.

Existe el interés de ayudar a los productores a buscar esquemas de organización y comercialización más favorables.

Una solución a largo plazo para ayudar a los productores locales a evitar las consecuencias del boicot.

Una empresa orientada a ayudar a los productores agrícolas a mejorar la calidad y productividad de sus.

Del mismo modo, las máquinas de Margasa buscan ayudar a los productores en la tarea de reciclaje.

Quería trabajar con Fairtrade y ayudar a los productores a alcanzar su potencial dándoles más acceso al mercado.

Hoy, la tecnología digital puede ayudar a los productores a cumplir con el requisito de reducción de costos.

Hemos creado el wezOOt para ayudar a los productores de animales a controlar mejor su producción, sin complicaciones.!