ПРОИЗВОДИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• productores
• fabricantes
• a los cultivadores
• productoras
• productor
• fabricante

Примеры использования Производителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напиши производителям.
Escribe a la empresa.

Производителям на суше.
DESARROLLO PRODUCTORES TERRESTRES.

Государствам- производителям на суше.
PAISES EN DESARROLLO PRODUCTORES TERRESTRES.

Производителям целлюлозыgt;gt;.
Fabricantes de pulpa de papel.".

Тебе просто хочется досадить производителям оружия.
Sólo quieres hostigar a los fabricantes de armas.

Материально-техническое обеспечение процесса оказания технической помощи производителям.
Apoyo logístico en materia de asistencia técnica al productor;

Когда он прибывает сюда, мы поставляем его производителям, которые шьют одежду.
Cuando llega aquí, nosotros se lo entregamos al fabricante que hace la ropa.

Университетам, производителям косметики, даже подрядчикам министерства обороны.
Universidades, fabricantes de perfumes, incluso a algunos contratistas de Defensa.

В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям.
Principalmente actuando como banqueros, ofrecieron dinero a productores independientes.

Он помог также женщинам- производителям завоевать уважение своих семей и получить право весомого голоса в общине.
También ha contribuido a que las mujeres productoras gocen del respeto de sus familias y del derecho a expresar sus opiniones en la comunidad.

Помимо своей уникальной ресурсной базы Африка предлагает производителям со всего мира огромный и продолжающий расти рынок сбыта.
Además de su indispensable base de recursos, África ofrece un vasto y creciente mercado para los productores de todo el mundo.

В обеих этих странах иностранные инвесторы открывают хлопкоочистительные предприятия и помогают производителям.
En los dos países, los inversores extranjeros están abriendo instalaciones para la limpieza del algodón y ayudando a los cultivadores.

Общеизвестно, что Ирак относится к странам- производителям нефти, использующим свои нефтяные ресурсы для финансирования импорта.
Es bien sabido que el Iraq es un país productor de petróleo que depende de sus recursos petrolíferos para sufragar sus importaciones.

Правительство Соединенных Штатов платит миллиарды долларов производителям хлопка в Калифорнии, Техасе и Миссисипи.
El Gobierno de los Estados Unidos paga miles de millones de dólares a los cultivadores de algodón, principalmente en California, Texas y Misisipi.

Подготовить технические рекомендации производителям красок относительно альтернатив свинцовым компонентам, используемым в красках;
Elaborar directrices técnicas para los fabricantes de pinturas sobre las alternativas a los compuestos de plomo utilizados;

Странам производителям сырьевых товаров следует разработать свои внутренние системы защиты, дополняющие любую поддержку на макроуровне.
Los países de producción primaria debían elaborar sus propias redes de seguridad interna como complemento de cualquier apoyo a nivel macroeconómico.

Второй период аукциона кофе теперь позволяет производителям кофе продавать свою продукцию напрямую покупателям.
Una subasta de café de la segunda ventanilla ahora permite que los agricultores de café vendan su producto directamente a los compradores.

Трем основным производителям риса- мухафазам Дияла, Наджаф и Кадисия- выделяется 96 процентов запасных частей для рисоуборочных комбайнов.
A las gobernaciones de Diyala, Najef y Qadisiyah, las tres principales productoras de arroz, se ha asignado el 96% de las piezas de repuesto para cosechadoras combinadas de arroz.

Что касается мелкой промышленности, то БАПОР оказывало поддержку производителям промышленных форм для изготовления пластмассовых компонентов и резиновых запасных частей для автомобилей.
En la pequeña industria, el OOPS apoyó a fabricantes de moldes industriales para la producción de componentes de plástico y piezas de repuesto de goma para automóviles.

Развивающимся странам- производителям нефти следует задуматься, есть ли у их месторождений экономическое будущее на фоне сужения пространства для выбросов парниковых газов.
Los países en desarrollo que producen petróleo deberían considerar si sus recursos tienen futuro económico o no, teniendo en cuenta el menor margen de acción para las emisiones.

Ограничение срока действия данной поправки должно было дать производителям бензина время на разработку приемлемой формулы неэтилированного бензина для гоночных машин.
El límite de tiempo para la aplicación de la enmienda se esperaba que diese tiempo a los productos de gasolina para elaborar gasolina sin plomo aceptable para su uso en los vehículos de competición.

Данный проект ПРООН помог местным производителям, которые на протяжении многих лет занимаются кустарным промыслом, отказаться от услуг перекупщиков, эксплуатировавших этих производителей.
El proyecto del PNUD ha ofrecido apoyo a las productoras locales que llevan años haciendo objetos de artesanía manual, a fin de eliminar a los intermediarios que las han explotado.

Производителям были предоставлены кредиты по низким процентным ставкам и субсидии на приобретение семян, удобрений и сельскохозяйственного оборудования или на модернизацию ирригационных и энергетических систем.
Se han facilitado a los agricultores subsidios y créditos a bajo interés para que puedan comprar semillas, fertilizantes y equipo agrícola o para mejorar los sistemas de irrigación y abastecimiento de energía.

Очень часто серьезную помощь производителям в организации выпуска и поставки товаров на рынок могут оказать весьма простые технологии.
Muchas veces el empleo de tecnologías sencillas puede suponer una gran diferencia en la capacidad de los productores para producir productos destinados al mercado y venderlos en él.

ЮНКТАД приступила к осуществлению Региональной программы стандартизации для оказания помощи африканским производителям и экспортерам в соблюдении как официальных стандартов, так и стандартов частного сектора.
La UNCTAD ha emprendido el Programa Regional de Normas a fin de que los productores y exportadores africanos puedan cumplir las normas de los sectores público y privado.

Это причинит особенно большой ущерб производителям многих сельскохозяйственных товаров, которые сталкиваются с проблемой недобросовестной конкуренции со стороны фермеров развитых стран.
Será especialmente nocivo para los productores de muchos productos básicos del sector agrícola, que deben enfrentar la competencia desleal de los agricultores de los países desarrollados.

Один эксперт напомнил о прозвучавшем предложении относительно оказания финансовой поддержки производителям биологически чистых товаров в наименее развитых странах для покрытия затрат на сертификацию.
Un experto recordó la propuesta de prestar asistencia financiera para sufragar los costos de certificación de los productores del sector de la agricultura biológica de los PMA.

Доступ к Интернету может быть особенно выгоден производителям товаров, поскольку он позволяет им получить прямой выход на потребителя без необходимости обращаться к агентам и посредникам.
El acceso a Internet puede resultar especialmente positivo para los productores de productos básicos ya que les permite tener un acceso directo a los consumidores sin necesidad de agentes e intermediarios.

ЮНКТАД приступила к осуществлению региональной программы стандартизации, призванной дать африканским производителям и экспортерам возможность обеспечивать соответствие как официальным стандартам, так и стандартам частного сектора.
La UNCTAD ha emprendido un programa regional de normas a fin de que los productores y exportadores africanos puedan ceñirse a las normas de los sectores público y privado.

Стандартизационная работа на национальном и глобальном уровнях облегчает сельскохозяйственным производителям РСЗСТ доступ на рынок, обеспечивая его долговременную устойчивость;
El establecimiento de normas a nivel nacional y mundial facilitaba la entrada en los mercados de los productores agrícolas de los países dependientes de los productos básicos, para garantizar la sostenibilidad a largo plazo;