ПРОИЗВОДИТЕЛЯМ на Чешском - Чешский перевод

• výrobcům
• producentům
• výrobci
• výrobce

Примеры использования Производителям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебе просто хочется досадить производителям оружия.
Ty chceš pouze potrápit výrobce zbraní.

Я импортирую превосходные ткани и продаю их производителям.
Dovážel jemné tkaniny a prodávám výrobcům.

Она написала производителям CO2 с просьбой исправить ситуацию.
Napsala výrobcům CO2 s žádostí o nápravu situace.

Прочие крейсера заказывались иностранным производителям.
Vyřazená plavidla jsou nabízena zahraničním zájemcům.

Когда он прибывает сюда, мы поставляем его производителям, которые шьют одежду.
Když sem dorazí, doručíme ji výrobci, který vyrobí oblečení.

Apple предлагает производителям и разработчикам аксессуаров, названную программу MFi.
Apple nabízí výrobce a vývojáře příslušenství, jmenovaný program MFi.

Частичное Bidoli работает в течение 50 лет с тем же производителям.
Částečné Bidoli pracuje již 50 let se stejnými producenty.

Скачек цен на нефть фактически дает независимым производителям стимул увеличить производство.
Prudký růst cen ropy naopak dává nezávislým producentům podnět, aby produkci zvýšili.

В любом случае, он решил, что самым популярным вокруг было Супермен по радио, поэтому он написал производителям и сказал.
Nicméně, rozhodl se, že nejpopulárnější široko daleko byl Superman v rádiu, tak napsal producentům a řekl:.

В результате, Саудовская Аравия потеряла долю рынка американским производителям в Центральной и Южной Америке.
Ve Střední a Jižní Americe tak Saúdskou Arábii nahradili američtí producenti.

Готовы ли они к неизбежному притоку власти и влияния к производителям товаров по мере того, как они становятся намного богаче?
Jsou připravené na nevyhnutelný přesun moci a vlivu k producentům komodit, již budou významně bohatnout?

Они позволяют производителям, таким, как мы, решать, какие устройства должны быть отправлены к ним на одобрение.
Umožňují výrobcům, jako my, aby se rozhodli, která zařízení musí být předložena ke schválení Správě pro potraviny a léčiva.

Консультанты по продажам GEA Farm Technologies помогают производителям молока в следующих областях гигиены животных:.
Obchodní zástupci GEA Farm Technologies pomáhají výrobcům mléka v následujících oblastech hygieny a péče o zvířata:.

В целом, наблюдается лояльное отношение и доверие российских экспертов и лабораторий по отношению к производителям стран ЕС и их продукции.
Obecně řečeno, je zřejmá určitá lojalita ze strany ruských odborníků vůči výrobcům ze zemí EU a jejich zboží.

Это изумительное достижение которым мы обязаны селекционерам, производителям удобрений, производителям пестицидов.
To je obdivuhodný výkon, za který si zaslouží uznání pěstitelé, výrobci umělých hnojiv a výrobci pesticidů.

NAFTA гарантирует мексиканским производителям беспошлинный и бесквотный доступ на американский рынок- крупнейший потребительский рынок в мире.
Zaručuje mexickým výrobcům bezcelní a bezkvótní přístup na trh v USA, který je největším spotřebitelským trhem na světě.

Китай углу бескаркасных петля душевая кабина для продажи производителям и поставщикам- товары оптом- Чжэцзян Меса санитарно Co., ltd.
Čína rohu bezrámové závěs sprchový kout pro prodej výrobci a dodavatelé- velkoobchodní produkty- Zhejiang Mesa sanitární Co., ltd.

В отличие от, добычи, бурения или экстракции, производителям это выгодно, благодаря кривым обучаемости, которые делают производство более эффективным- и дешевым.
Na rozdíl od těžby či vrtných prací, výrobci těží z učební křivky, která dělá výrobu stále účinnější- a levnější.

Некоторые сегодня считают Саркози сторонником традиционных принципов Шарля де Голля, который хочет помочь французским производителям, искусственно обесценивая евро.
Někteří lidé dnes dokonce Sarkozyho vnímají jako tradičního gaullistu, který chce pomoci francouzským výrobcům tím, že euro uměle devalvuje.

Ты действительно считаешь меня таким мелочным что я буду платить производителям стульев дополнительно 480$ что бы они убрали функцию регулировки высоты?
Skutečně si myslíš, že jsem tak omezený, abych výrobci židlí zaplatil o 480 dolarů navíc, jen aby odstranil polohovací páčku?

Если разрешить местным производителям копировать патентованные препараты, заверяют официальные лица, это приведет к снижению цен и повышению доступности препаратов.
Umožníme-li místním výrobcům, aby kopírovali patentované léky, tvrdí tamní představitelé, snížíme ceny a rozšíříme přístup k těmto lékům.

Европейская система квот, ограниченно применяемая к производителям электроэнергии и изготовителями материалов, двум основным источникам эмиссии, действовала с 2005 г.
Evropský systém kvót, omezený na výrobce elektřiny a zpracovatele materiálů, dva největší zdroje emisí, funguje už od roku 2005.

GEA Farm Technologies помогает производителям молока по всему миру достичь более высокого качества молока путем контроля за уровнем бактерий в молоке.
V GEA Farm Technologies pomáháme výrobcům mléka po celém světě dosáhnout lepší kvality mléka, a to pomocí kontroly celkového množství bakterií v mléce.

В сельском хозяйстве и промышленности эффективность цен была достигнута не отменой квот и планового распределения, а разрешением производителям торговать по рыночным ценам при установленной норме прибыли.
V zemědělství a průmyslu nebylo cenové hospodárnosti dosaženo zrušením kvót a plánovaných dotací, nýbrž umožněním, aby výrobci obchodovali za tržní ceny s marží.

Струйная обработка сухим льдом помогает производителям пластмасс сократить процент брака и время простоев, улучшить качество продукции и продлить срок службы оборудования.
Tryskání suchým ledem pomáhá výrobcům plastů snižovat zmetkovitost a prostoje, zlepšovat kvalitu produktů a prodlužovat životnost zařízení.

Производителям не требуются специальные технологии- мастер сам различает коммерческие и графические данные в указанных источниках и собирает их вместе.
Výrobci k tomu nepotřebují žádné speciální znalosti a zkušenosti- systém sám rozezná v uvedeném umístění komerční a grafická data a všechna je intuitivně setřídí.

Амбиции Газпрома к получению контроля над трубопроводами и инфраструктурой транспортировки энергии должны быть уменьшены, для чего необходимо позволить расти независимым производителям.
Je potřeba brzdit ctižádost Gazpromu získat kontrolu nad infrastrukturou potrubní a energetické přepravy, kvůli čemuž je potřeba zajistit možnost prosperovat nezávislým producentům.

Он призвал всех пойти к производителям компьютеров и вернуть неиспользованные копии Windows… как это оговорено в Лицензионном Соглашении с Пользователем.
A vyzval všechny k tomu, aby šli za výrobci počítačů, a vrátili jim jejich nepoužité kopie Windows… tak, jak to bylo specifikováno v Licenční dohodě pro koncové uživatele Windows.

Правительства должны устранить противоречия в их энергетических стратегиях, рассмотреть связи с экономической политикой, а также прекратить посылать противоречивые сигналы потребителям, производителям и инвесторам.
Vlády musí řešit rozpory ve svých energetických strategiích, promýšlet jejich vazby na širší hospodářskou politiku a přestat vysílat smíšené signály spotřebitelům, producentům a investorům.

Благодаря немецким производителям пианино перестали быть принадлежностью аристократических салонов или роскошью, доступной представителям профессионального среднего класса, и начали появляться в респектабельных рабочих семьях.
Díky německým výrobcům nebyla už piana vyhrazena pouze aristokratickým salonům či profesionálům z řad střední třídy, ale začala se objevovat i ve spořádaných domácnostech dělnické třídy.