ПРОИЗВОДИТЕЛЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Herstellern
• Hersteller

Примеры использования Производителям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы должны идти к поставщикам и производителям и получать возмещение у них.
Du musst zu den OEMs und Herstellern gehen und dort deine Rückerstattung bekommen.

Производителям устройств на базе Android необязательно устанавливать приложения Google.
Hersteller können Android nutzen, ohne Google-Apps installieren zu müssen.

Apple предлагает производителям и разработчикам аксессуаров, названную программу MFi.
Apple bietet Herstellern und Entwicklern von Zubehör ein benanntes Programm an MFi.

Когда он прибывает сюда, мы поставляем его производителям, которые шьют одежду.
Wenn sie hier ankommt, liefern wir es an die Hersteller, die die Kleidung machen.

Android позволяет производителям устройств расти и развивать местную экономику.
Android ermöglicht den Herstellern auch Wachstum und die Stärkung ihres Wirtschaftsstandorts.

Фирма DYTRON EUROPE относится к значительным европейским производителям оборудования для сварки пластика.
Firma DYTRON EUROPE gehört zu den bedeutenden europäischen Herstellern der Anlagen für Kunststoffschweißen.

Первый вариант позволит производителям во всем мире извлечь выгоду из эффекта масштаба.
Die erste Möglichkeit würde es Herstellern überall ermöglichen, von Skaleneffekten zu profitieren.

Котенок в норме, блохи, впрочем, тоже по-прежнему живут, здравствуют и передают привет производителям капель.
Das Kätzchen ist normal, Flöhe aber auch leben noch, leben und grüßen die Produzenten von Tropfen.

Контурный клин вместе с Stone Cutter позволяет производителям быстро и безопасно разрезать отверстие для стока вдоль линии разреза.
Contour Klinge zusammen mit Stone Cutter ermöglicht es Herstellern, ein Senken Loch entlang der Schnittlinie schnell und sicher zu schneiden.

Производителям машин и оборудования, важным компонентом которых являются теплообменники, предлагаем возможность оптимизации конструктивных рядов.
Herstellern von Maschinen oder Anlagen, in denen Wärmetauscher ein wichtiges Bauteil sind, bieten wir die Möglichkeit der Baureihenoptimierung.

Китай углу бескаркасных петля душевая кабина для продажи производителям и поставщикам- товары оптом- Чжэцзян Меса санитарно Co., ltd.
China Ecke rahmenlose Scharnier Dusche Gehäuse für Verkauf Hersteller und Lieferanten- Großhandel Produkte- Zhejiang Mesa Sanitary Co., Ltd.

Мы поставляем наши измерительные приборы государственным институтам, калибровочным лабораториям и производителям датчиков силы и крутящего момента.
Messeinrichtungen Wir liefern unsere Messeinrichtungen an Staatsinstitute, Kalibrierlaboratorien und an Hersteller von Kraft- und Drehmomentaufnehmern.

В октябре 2016 года Яндекс предложил ритейлерам и производителям Android- смартфонов предустанавливать свои приложения в том числе Яндекс. Лончер.
Im Oktober 2016 bot Yandex die Vorinstallation seiner Apps(einschließlich Yandex Launcher) für die Wiederverkäufer und Hersteller von Android-Smartphones an.

Производителям нужны системы бесперебойного питания, способные надежно и эффективно поддерживать ответственные нагрузки в экстремальных условиях.
Hersteller benötigen zuverlässige und effiziente USV-Systeme, die ihre kritischen Lasten unterstützen und unter extrem widrigen Bedingungen eingesetzt werden können.

Я составил расписание сна в календаре и использовал восьмичасовую разницу во времени для звонков поставщикам сырья, производителям и возможным заказчикам.
Dann strich ich Schlaf von meinem Terminplan und verbrachte die 8 Stunden Zeitunterschied mit Konferenzgesprächen mit Lieferanten, Herstellern und potenziellen Kunden.

Продавцы, желающие получить сертификат« Fairtrade», должны платить производителям цену, покрывающую стоимость устойчивого производства и включающую прожиточный минимум.
Händler, die das Fairtrade-Siegel beantragen, müssen den Herstellern einen Preis zahlen, der die Kosten einer nachhaltigen Produktion deckt und einen Mindestlohn sichert.

Чтобы теплообменники Recair, устанавливаемые в блоки HRV, могли работать с максимальным качеством, Recair советует производителям блоков HRV обеспечить выполнение этого условия.
Recair empfiehlt Herstellern von WRB-Systemen, sicherzustellen, dass diese Bedingung erfüllt ist, sodass die in ihre Systeme eingebauten Recair-Produkte ihre beste Leistung erbringen können.

Для достижения поставленных целей, производителям требуется точное, простое в использовании и недорогое оборудование для оцифровки и последующей обработки большого количества отсканированных материалов.
Um dieses Ziel zu erreichen, benötigen Hersteller leicht bedienbare und preisgünstige Digitalisierungsgeräte, um mit großen Mengen an gescannten Materialien umzugehen.

Члены коалиции могли бы также согласиться обеспечить более сильные стимулы собственным производителям, за счет более строгих ограничений на выбросы или более высоких налогов на загрязнение.
Die Mitglieder der Koalition sollten sich auch darauf einigen, stärkere Anreize für ihre eigenen Hersteller zu schaffen, entweder durch strengere Grenzwerte für Emissionen oder durch höhere Steuern auf Umweltverschmutzung.

Мы создали полный ассортимент сварочной продукции и аксессуаров, которая помогает нашим партнерам найти альтернативу стоимости» и товары высокого качества в качестве альтернативы известным международным производителям.
Wir haben ein komplettes Sortiment an Schweißprodukten und Zubehör geschaffen, das unseren Partnern hilft, kostengünstige Alternative"und qualitativ hochwertige Waren als Alternative zu international bekannten Herstellern zu finden.

В 2005 году закон был принят при поддержке обеих партий. Он предписывал производителям разрабатывать безопасное оружие, магазинам- продавать оружие с должной ответственностью, а владельцам- ответственно обращаться с оружием.
Das PLCAA wurde 2005 mit überparteilicher Unterstützung verabschiedet und beauftragt Hersteller, Waffen sicher herzustellen, Geschäfte, diese Waffen verantwortungsvoll zu verkaufen, und Waffenbesitzer, die Waffe verantwortungsvoll zu nutzen.

По этой причине самим производителям инсектицидов приходится постоянно совершенствовать используемые средства, пытаясь хотя бы на год- другой опередить клопов и не дать им полностью погубить урожай.
Aus diesem Grund müssen die Insektizidhersteller selbst die eingesetzten Mittel ständig verbessern, indem sie versuchen, die Insekten mindestens ein oder zwei Jahre zu überholen und zu verhindern, dass sie die Ernte vollständig ruinieren.

Вместо того чтобы остановить его производство и обязать производителей выплатить компенсации пострадавшим, власти, по условиям ISDS, должны были бы платить этим производителям, чтобы они не убивали население страны.
Statt die Produktion stillzulegen und die Hersteller zu verpflichten, die Geschädigten zu entschädigen, hätten die Regierungen die Hersteller im Rahmen der ISDS dafür bezahlen müssen, ihre Bürger nicht umzubringen.

Появляется версия Android 1. 5 Cupcake, которая позволяет производителям устройств( включая HTC и Samsung), а также операторам( T- Mobile, Deutsche Telekom и другим) изменять интерфейс телефонов Android Central- Android' s Early Days.
Android wird auf Cupcake aktualisiert. Mit dieser Version können Hersteller wie HTC und Samsung, aber auch Mobilfunkanbieter wie T-Mobile und Deutsche Telekom das Erscheinungsbild und die Bedienung ihrer Smartphones anpassen Android Central- Android's Early Days.

Уточнить политику. Правительства должны устранить противоречия в их энергетических стратегиях, рассмотреть связи с экономической политикой, а также прекратить посылать противоречивые сигналы потребителям, производителям и инвесторам.
Klarere politische Strategien: Die Regierungen müssen Maßnahmen ergreifen, um die Widersprüche in ihren Energiestrategien zu beheben, die Verknüpfungen mit ihr Wirtschaftspolitik im Allgemeinen in Betracht ziehen und aufhören, Verbrauchern, Herstellern und Anlegern uneinheitliche Signale zu senden.

Например, патентный пул UNITAID на лекарства против СПИДа позволяет производителям немарочных лекарств удешевлять версии запатентованных лекарственных препаратов, позволяя патентообладателям лицензировать свои технологии в обмен на роялти.
So erlaubt etwa der Patentpool von UNITAID für AIDS-Medikamente Herstellern von Generika billigere Versionen von patentierten Arzneimitteln zu produzieren, indem Patentinhaber die Möglichkeit erhalten gegen Lizenzgebühren Nutzungsrechte für ihre Technologie zu vergeben.

Налогоплательщикам пришлось бы страдать вдвойне- возмещать ущерб, причиненный асбестом здоровью людей, а затем компенсировать производителям прибыль, упущенную из-за введения властями новых правил.
Die Steuerzahler wären doppelt gestraft gewesen: Erstens hätten sie für die vom Asbest verursachten Gesundheitsschäden zahlen müssen, und dann hätten sie die Hersteller für deren entgangene Gewinne entschädigen müssen, als die Regierung tätig wurde, um ein gefährliches Produkt zu regulieren.

Лаборатория" СИКОМ" дает производителям, импортеры и дистрибьюторы поддержку, необходимую для Войти безопасно носимых устройств на рынке, внедрять новейшие технологии, предлагая услуги до соответствия, Тестирование и сертификация, и пост производства и пакета управления.
Das Labor Sicom gibt Hersteller, Importeure und Händler, die notwendige Unterstützung für die sichere Vermaktung tragbarer Geräte, dass die neuesten Technologien integrieren, mit Pre-Compliance Dienstleistungen, Prüfungen und Zertifizierung, sowie Postproduktion und Chargenkontrolle.

Когда нынешние аномально низкие процентные ставки по долгосрочным облигациям вырастут в течение следующих нескольких лет, производителям будет более привлекательно увеличить поставку нефти и инвестировать полученную прибыль по более высоким ставкам.
Wenn die aktuellen abnorm niedrigen Zinssätze für langfristige Anleihen in ein paar Jahren steigen, wird es für die Produzenten attraktiver, das Ölangebot zu erhöhen und die daraus resultierenden Einnahmen zu einem höheren Zinssatz zu investieren.

Агрессивная антиреклама- одно из лучших маркетинговых средств по продвижению товаров на российский рынок. Качество и другие потребительские свойства продукции при этом не имеют значения. Эта" уму непостижимая" истина понятна теперь уже и прогрессивно мыслящим европейским производителям.
Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese„verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.