ПРОИЗВОДИТЕЛЯМ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• productores agrícolas

Примеры использования Производителям сельскохозяйственной продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, нельзя утверждать, что либерализация торговли в сельском хозяйстве наносит ущерб национальным производителям сельскохозяйственной продукции.
Tampoco puede afirmarse que la liberalización del comercio agrícola perjudica a los productores agrícolas nacionales.

Земля в Беларуси находится в государственной собственности и предоставляется производителям сельскохозяйственной продукции местными исполнительными комитетами.
En Belarús la tierra es propiedad del Estado y es puesta a disposición de los productores agrícolas por los comités ejecutivos locales.

Эта политика может быть и наносит вред производителям сельскохозяйственной продукции в других странах, но она является благоприятной для бедных городских потребителей.
Puede que estas políticas afecten a los productores agrícolas de otros países, pero también benefician a los consumidores pobres de áreas urbanas.

Кредиты производителям сельскохозяйственной продукции необходимо предоставить также с тем, чтобы они могли закупать необходимую технику для ведения сельскохозяйственной деятельности.
También se deberían suministrar créditos a los productores agrícolas para que puedan adquirir los insumos necesarios para las actividades agrícolas..

На страновом уровне они коллективно используют знания своих специалистов и ресурсы для оказания помощи мелким фермерам и другим производителям сельскохозяйственной продукции в повышении производительности, доходности и устойчивости их хозяйств.
En sus actividades en los países, reúnen sus conocimientos y recursos respectivos para ayudar a los pequeños agricultores y otros productores rurales a aumentar su productividad y su ingreso y reducir su vulnerabilidad.

Обеспечение соответствующих доходов производителям сельскохозяйственной продукции, производство которой стимулируется в рамках политики ценообразования на сельскохозяйственные товары;
Garantizar ingresos apropiados a los productores agrícolas, alentados a producir gracias a las políticas de fijación de precios de los productos agrícolas;.

Повысилось также значение других субъектов, например фермерских организаций, в оказании помощи производителям сельскохозяйственной продукции в расширении их доступа на рынки и укреплении их позиции на переговорах с поставщиками.
También se ha visto reforzado el papel de otros protagonistas, como las organizaciones de agricultores, que ayudan a los productores agrícolas a mejorar su acceso a los mercados y fortalecer su capacidad de negociación frente a los proveedores.

Департамент занимается предоставлением производителям сельскохозяйственной продукции эффективных инструментов управления рисками на сельскохозяйственных предприятиях, которые открывают широкие возможности для устойчивого развития.
El Departamento tiene la tarea de facilitar a los productores agrícolas herramientas eficaces de gestión del riesgo en las empresas agrícolas que ofrezcan oportunidades de desarrollo sostenible.

Ввиду отсутствия в полной мере конкурентоспособного банковского сектора кредиторы требуют высоких процентных ставок и гарантий, которые зачастую недоступны небольшим предприятиям или производителям сельскохозяйственной продукции.
A falta de un sector bancario plenamente competitivo, los prestamistas exigen altas tasas de interés y depósitos que a menudo no están al alcance de las pequeñas empresas o de los productores agrícolas.

Соединенные Штаты усилили возможности телекоммуникационных компаний Соединенных Штатов по заключению соглашений об оказании услуг Кубе и облегчили производителям сельскохозяйственной продукции из Соединенных Штатов процедуры заключения контрактов с кубинскими покупателями.
Los Estados Unidos han acrecentado la capacidad de las empresas de telecomunicaciones de nuestro país para concertar acuerdos de prestación de servicios a Cuba y han facilitado a los productores agrícolas estadounidenses la celebración de contratos con compradores cubanos.

В отличие от промышленного сектора торговли товарами, многосторонние торговые нормы, касающиеся сельского хозяйства, допускают выплату крупных трансфертов производителям сельскохозяйственной продукции в ряде стран.
A diferencia de lo que ocurre en el sector industrial del comercio de mercancías, las normas del comercio multilateral aplicables a la agricultura permiten hacer grandes transferencias a los productores agrícolas de algunos países.

Соединенные Штаты усилили возможности телекоммуникационных компаний Соединенных Штатов по заключению соглашений об оказании услуг Кубе и облегчили производителям сельскохозяйственной продукции из Соединенных Штатов процедуры заключения контрактов с кубинскими покупателями.
Los Estados Unidos han mejorado la capacidad de las empresas de telecomunicaciones estadounidenses para establecer acuerdos de prestación de servicios a Cuba y han facilitado a los productores agropecuarios de los Estados Unidos la firma de contratos con compradores cubanos.

Производителям сельскохозяйственной продукции в этих странах, особенно мелким фермерам, приходится также решать проблемы привлечения необходимых инвестиций и ограниченного доступа к финансам при удовлетворении дополнительных потребностей в оборотном капитале либо из-за отсутствия финансовых механизмов, либо из-за общего" стеснения" кредита.
Los productores agrícolas de esos países, en especial los agricultores en pequeña escala, tenían también que hacer frente a la necesidad de inversiones y a un acceso limitado a las finanzas para satisfacer mayores necesidades de capital de explotación, bien por la inexistencia de medios financieros o por una compresión general de los créditos.

Информация, на основе которой можно было бы судить о масштабах и характере деятельности микро- и мелких предприятий в неформальном секторе экономике, отсутствует, поскольку разрешение на предпринимательскую деятельность производителям сельскохозяйственной продукции не требуется, и они освобождены от уплаты налогов.
No se dispone de datos sustantivos para estimar el volumen y la naturaleza del sector no estructurado de las pequeñas empresas y la microempresas porque los productores agrícolas no necesitan licencia comercial y gozan de una exención del pago de impuestos.

Однако развивающимся странам трудно это делать, поскольку они не располагают такими ресурсами, которые предоставляются производителям сельскохозяйственной продукции в богатых странах в виде субсидий, таких, например, как 40 млрд. евро, отчисляемых ежегодно фермерами стран- членов Европейского союза, или дополнительные 170 млрд. долл. США, которые получат американские фермеры в течение последующих десяти лет.
No obstante, los países en desarrollo no cuentan con los recursos para igualar las subvenciones que reciben los productores agrícolas en los países ricos, como los 40.000 millones de euros que los campesinos de la Unión Europea reciben todos los años, o los 170.000 millones de dólares suplementarios que los campesinos de los Estados Unidos recibirán durante los próximos diez años.

Переработка необработанного металла в полуготовую металлическую продукцию привносит некоторые из тех же требований, которые предъявляются к производителям сельскохозяйственной продукции, например, добросовестная логистика, доступ к новой рыночной информации, контроль качества, доступ к кредитам и навыки, необходимые для применения методов управления рисками с учетом, как правило, слабых резервов в этой отрасли.
La conversión de éste en productos metálicos semielaborados entraña algunos de los mismos elementos que se exigen a los productores agrícolas, por ejemplo una buena logística, el acceso a información de mercado actualizada, un control de la calidad y el acceso al crédito y a los conocimientos especializados necesarios para aplicar técnicas de gestión de los riesgos, dados los márgenes por lo general exiguos de esta industria.

Производители сельскохозяйственной продукции-- еще одна новая группа клиентов.
Los productores agrícolas son otro nuevo grupo de clientes.

Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции.
Federación Internacional de Productores Agrícolas(FIPA).

Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции.
Federación Internacional de Productores Agropecuarios.

Даже производители сельскохозяйственной продукции отдают предпочтение стабильности цен по сравнению с резкими скачками цен, которые имели место на протяжении последних пяти лет.
Incluso los productores agrícolas preferirían cierta estabilidad de los precios a los descontrolados aumentos y caídas de los últimos cinco años.

В результате этого производители сельскохозяйственной продукции не имеют необходимого доступа к капиталу и другим ресурсам, которые позволили бы им активизировать или расширить свое производство на экспорт.
Como resultado de ello, los productores agrícolas carecen de acceso a capitales y otros insumos que les podrían permitir intensificar o ampliar su producción para la exportación.

В целом объем технической помощи и профессиональной подготовки производителей сельскохозяйственной продукции в 2011 году увеличился по сравнению с 2011 годом на 275%.
En general la asistencia técnica y capacitación a los productores agropecuarios se incrementó en 275% en el 2011 con relación al 2001.

Приняты меры по пересмотру ориентированных на нужды коренных народов программ повышения конкурентоспособности производителей сельскохозяйственной продукции в целях более полного использования возможностей рынка.
Se han realizado acciones para la revisión de programas dirigidos a pueblos indígenas, en fomento de la capacidad competitiva de las y los productores rurales para aprovechar oportunidades de mercado.

Категория I: Международная конфедерация свободных профсоюзов, Межпарламентский союз, Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции.
Categoría I: Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Unión Interparlamentaria, Federación Internacional de Productores Agrícolas.

Страны-- члены ОЭСР продолжают проводить политику, приводящую к возникновению диспропорций в торговле, и эта политика отвечает интересам африканских фермеров и производителей сельскохозяйственной продукции.
Los países miembros de la OCDE mantienen sus distorsionadoras políticas comerciales, que perjudican a los agricultores y productores agrícolas de África.

В Северном и Центральном районах страны трудятся, соответственно, 44, 7 процента и 34, 7 процента всех производителей сельскохозяйственной продукции в стране.
En las regiones septentrional y central del país viven, respectivamente, 44,7% y 34,7% de los productores agrícolas de todo el país.

Экономические реформы зачастую приводят к изменению условий торговли в пользу производителей сельскохозяйственной продукции.
Las reformas económicas suelen dar lugar a cambios en la relación de intercambio en favor de los productores agrícolas.

В прошлом производители сельскохозяйственной продукции в большинстве стран были в значительной мере защищены от влияния конъюнктуры на мировом рынке благодаря таким мерам, как тарифные барьеры, субсидии и стабилизационные фонды.
Anteriormente, los productores agrícolas en la mayoría de los países estaban, en gran medida, blindados frente al mercado mundial, mediante medidas como las barreras arancelarias, los subsidios y los fondos de estabilización.

Необходимо принимать меры по дальнейшей индустриализации сельского хозяйства и оказывать более действенную помощь в организации сбыта сельскохозяйственной продукции, в частности путем налаживания подлинного партнерства между производителями сельскохозяйственной продукции и компаниями, занимающимися ее переработкой.
Es necesario avanzar hacia la industrialización de las labores agrícolas y promover la comercialización de sus productos, en particular mediante el establecimiento de una asociación genuina entre los productores agrícolas y las diversas industrias de procesamiento.

Что касается услуг, то городские центры являются главным местом розничной торговли, коммерческих, административных и транспортных услуг, необходимых как для их собственного населения, так и для производителей сельскохозяйственной продукции и населения сельских районов.
En lo tocante a los servicios, los centros urbanos ofrecen una ubicación central para los servicios de venta al por menor, comerciales, administrativos y de transporte necesarios tanto para su propia población como para los productores agrícolas y los habitantes rurales.