ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• productores
• fabricantes
• productoras
• productor
• fabricante
• productora

Примеры использования Производителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производителями обжимных шлангов.
Fabricante proveedor máquinas mangueras.

Беседовал с производителями колец.
He hablado con el fabricante del anillo.

Они становятся всего лишь производителями услуг.
Se están convirtiendo en simples proveedores de servicios.

Манкрифф… производителями шпилек Мисс Америки.
Mancrieff… los fabricantes de las horquillas Miss América.

Производителями подшипников и станочного оборудования.
La industria rodamientos y fabricantes máquinas-herramientas.

Iii. сотрудничество между производителями и потребителями.
III. COOPERACION ENTRE PRODUCTORES Y CONSUMIDORES EN MATERIA.

Iii лекарственные препараты должны быть произведены надежными производителями;
Iii Los medicamentos deben provenir de fabricantes fiables;

Взаимодействие между производителями и пользователями данных;
Colaboración entre los elaboradores de datos y los usuarios;

Важное значение имеет сотрудничество между производителями оружия.
La cooperación de los fabricantes de armas es fundamental.

Установление связей между производителями и покупателями в ходе посещения рынков.
Establecimiento de nexos entre el productor y el comprador mediante visitas a mercados;

Любовь- миф, придуманный подростками и производителями бриллиантов.
El amor es un mito… inventado por los adolescentes y la industria de los diamantes.

ООН- Хабитат создала условия для диалога между пользователями и производителями.
ONU-Hábitat facilitó la intermediación entre los usuarios y el productor.

Наладить взаимодействие между пользователями и производителями статистических данных;
Reunir a los usuarios y a los productores de las estadísticas;

Слойки закуски Прессуя машина Штрангпресса Слойки Слойки машины производителями.
Línea de extrusión de soplos de soplo máquina extrusora de soplo fabricantes proveedores de máquina.

Предпринимательские круги сами по себе являются не только производителями, но и потребителями.
El propio sector empresarial no es sólo un productor, sino también un consumidor.

Кредиторы по таким договоренностям часто являются финансовыми учреждениями, ассоциированными с производителями.
El acreedor suele ser en estos casos una entidad financiera asociada al fabricante.

А что с производителями потребительских товаров, например, любимых нами кофе и шоколада?
Y,¿qué pasa con esas empresas de bienes de consumo las que hacen los productos que nos encantan como el café y el chocolate?

К счастью, именно административные и финансовые подразделения являются крупнейшими производителями документации.
Afortunadamente, esas dependencias administrativas o financieras están entre las que más expedientes producen.

Я нашла множество уровней правдоподобного снятия ответственности между производителями, дистрибьютерами, переработчиками и бог знает кем еще.
Encontré varias capas de negación plausible entre productor y distribuidor y procesador, y Dios sabe quién más.

Например, женщины- инвалиды сталкиваются с проблемами продовольственной безопасности, но в то же время являются производителями продовольствия.
Por ejemplo, las mujeres con discapacidad padecen problemas de seguridad alimentaria, pero, al mismo tiempo, son productoras.

Однако лишь несколько Сторон, включенных в приложение I, являются крупными производителями и экспортерами природного газа( Канада, Российская Федерация).
Sin embargo, sólo unas pocas Partes del anexo I son grandes productoras y exportadoras de gas natural(Canadá, Federación de Rusia).

В ноябре 2011 года Группа провела расследование на месте в восточных и южных районах страны, являющихся крупнейшим производителями какао.
En noviembre de 2011, el Grupo realizó investigaciones sobre terreno en las zonas este y sur del país, las principales regiones productoras de cacao.

Несмотря на кампании, проводимые производителями шоколада, труд детей на плантациях какао-бобов в Кот- д& apos; Ивуаре продолжает вызывать обеспокоенность.
Pese a las campañas llevadas a cabo por los fabricantes de chocolate, sigue siendo preocupante el trabajo infantil en las plantaciones de cacao.

Все страны в определeнной степени имеют отношение к этой проблеме и несут определенную ответственность за нее, являясь потребителями, производителями или жертвами наземных мин.
Cada país tiene su vinculación y responsabilidad respecto de este problema: como consumidor o productor o como víctima de la implantación de minas terrestres.

Надлежащая политика должна обеспечить, чтобы производимые производителями товары были безопасны как при их предназначаемом, так и другом разумно возможном использовании.
Se deben adoptar medidas adecuadas para garantizar que los artículos producidos por los fabricantes sean inocuos para el uso al que se destinan y para el normalmente previsible.

Финансовые учреждения могли бы разработать программы для женщин с низким уровнем дохода, являющихся предпринимателями и производителями в сельских и городских районах.
Las instituciones financieras podrían elaborar programas que beneficiaran a la mujer empresaria y productora de bajos ingresos tanto en las zonas rurales como en las urbanas.

На международном уровне необходимо наладить предоставление консультативных услуг, которые будут оказываться производителями текстильных изделий и одежды в развивающихся странах по вопросам последних технологических тенденций.
Era preciso poner a disposición de los fabricantes de textiles y vestido de los países en desarrollo un servicio de asesoramiento a nivel internacional sobre las últimas innovaciones tecnológicas.

Нормативные положения, касающиеся доступа, были разработаны Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в консультации со СВАД и подразделениями- производителями документов.
Los reglamentos de acceso fueron elaborados por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas en consulta con la SGAE y las dependencias productoras.

Он оказывает также помощь в сокращении разрыва между теорией и практикой, учебой и производством, потребителями и производителями и между промышленно развитыми и развивающимися странами.
Asimismo, contribuye a reducir la distancia entre teoría y práctica, entre universidad e industria, entre consumidor y fabricante y entre países industrializados y países en desarrollo.

На международном уровне важное значение имеют дифференцированные структуры топливно-энергетических балансов, механизмы финансирования и прозрачный диалог между производителями и потребителями.
En el plano internacional eran importantes las carteras energéticas diferenciadas, los servicios de financiación y el diálogo transparente entre el productor y el consumidor.