СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• productores agrícolas
• agricultores

Примеры использования Сельскохозяйственными производителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекратились коммерческие сделки между сельскохозяйственными производителями из соседнего района и рыночными торговцами.
También cesó todo comercio entre los productores agrícolas del campo vecino y los comerciantes del mercado.

На протяжении многих лет доходы, получаемые развивающимися странами и их сельскохозяйственными производителями в этом секторе, были ограниченными.
Durante muchos años el valor añadido que este sector ha reportado a los países en desarrollo y sus agricultores ha sido limitado.

Например, в конце второй мировой войны в Боливию устремилось большое число японских иммигрантов, которые стали сельскохозяйственными производителями.
Por ejemplo, a finales de la segunda guerra mundial, Bolivia recibió muchos inmigrantes japoneses que pasaron a ser productores agrícolas.

Трансакционные расходы, связанные с заключением сделок с отдельными сельскохозяйственными производителями и затем обслуживанием индивидуальных займов, являются высокими.
Los costos de tramitación de los créditos a los agricultores particulares y luego del servicio de los préstamos individuales son elevados.

Сохранение препятствий для сельскохозяйственной торговли, чтобы та могла действенным образом обеспечивать связь между сельскохозяйственными производителями и рынками.
La eliminación de las barreras al comercio agrícola para establecer un vínculo efectivo entre los productores agrícolas y los mercados.

Выступающий привел пример, относящийся к проекту поощрения использования сельскохозяйственными производителями метеорологической информации в планировании и управлении сельскохозяйственным производством.
Ilustró un proyecto destinado a promover la utilización de información meteorológica por los agricultores al planificar y administrar las actividades agrícolas.

Так, например, одним из возможных решений представляется установление связи между сельским хозяйством и рынками туристических услуг с помощью укрепления потенциала и содействия партнерству между сельскохозяйственными производителями и индустрией туризма.
Por ejemplo, una posible solución sería vincular la agricultura con los mercados turísticos ofreciendo fomento de la capacidad y facilitando las asociaciones entre productores agrícolas y la industria turística.

Кроме того, совместная работа с группой по ВИЧ/ СПИДу и сельскохозяйственными производителями в сельских районах приносит плоды в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом( ЦРТ 6).
Además, la colaboración con la dependencia del VIH/SIDA y con los productores agrícolas de las zonas rurales promueve la lucha contra el VIH/SIDA(objetivo de desarrollo del Milenio 6).

Эти цифры не дают представления об активных усилиях по организации и налаживанию контактов с семьями мигрантов, другими государственными органами и сельскохозяйственными производителями, для того чтобы наладить образовательный процесс, несмотря на ряд трудностей.
Detrás de estas cifras se encuentra un intenso esfuerzo de organización y contacto con las familias migrantes, otras instancias de gobierno y productores agrícolas, para hacer posible el proceso educativo a pesar de diversas dificultades.

Устоявшиеся и надежные вертикальные связи между сельскохозяйственными производителями и розничными торговцами в рамках производственно- сбытовых цепочек повышают значимость форвардных закупочных контрактов товаров с сокращением операций с наличным товаром.
Si existen acuerdos verticales fiables entre los productores agrícolas y los minoristas a lo largo de la cadena de valor se podrá recurrir más a los contratos de entrega futura y menos a las transacciones en metálico.

Ускоренный график сокращения позволит обеспечить более или менее равные условия между сельскохозяйственными производителями в странах, действующих в рамках статьи 5, и в странах, не действующих в рамках статьи 5.
Las reducciones aceleradas permitirán el establecimiento de una mayor igualdad de condiciones entre los agricultores de los países que operan al amparo del artículo 5 y los de los países que no operan al amparo de dicho artículo.

Это приведет к усилению конкуренции между сельскохозяйственными предприятиями: фермеры развивающихся стран будут конкурировать не только с другими фермерами из своих стран, но и с сельскохозяйственными производителями во всех районах мира, многие из которых получают значительную государственную поддержку.
Este hecho intensificará la competencia entre los agricultores: los agricultores de los países en desarrollo ya no competirán sólo con los agricultores de su propio país, sino también con los agricultores de todo el mundo, muchos de los cuales reciben un sustancial apoyo de los poderes públicos.

Однако, как правило, сельскохозяйственные культуры для производства топлива выращиваются крупными сельскохозяйственными производителями или многонациональными компаниями, являющимися владельцами или арендаторами земель в развивающихся странах; мелкие фермеры в этом производстве не участвуют.
Como norma, sin embargo, quienes se dedican a los cultivos destinados a la producción de combustible son grandes productores agrícolas o empresas multinacionales que poseen o arriendan tierras en los países en desarrollo; los agricultores en pequeña escala no participan en esa producción.

Правительства должны активизировать деятельность по расширению прав женщин- фермеров путем предоставления им прав землепользования, при этом признавая, что женщины являются основными сельскохозяйственными производителями и принимают решения, которые затрагивают инвестиции и производительность;
Los gobiernos deben potenciar el empoderamiento de las agricultoras, en particular mediante un régimen seguro de tenencia de la tierra, en reconocimiento de que constituyen una mayoría de los productores agrícolas y toman decisiones que afectan a la inversión y la productividad;

Соединенные Штаты допускают организованное сотрудничество между сельскохозяйственными производителями, включая установление ими цен, но правительство может распорядиться о прекращении такой практики, и иммунитет от применения антитрестовского законодательства не распространяется на монополизацию( или попытки монополизации) рынка кооперативами, применяющими хищническую или иную антиконкурентную практику.
Los Estados Unidos permiten la cooperación entre productores agrícolas, en particular en lo que se refiere a la fijación de precios, pero el Gobierno puede ordenar que se ponga fin a este comportamiento, y la inmunidad en relación con la legislación antitrust no comprende la creación de monopolios(o los intentos de crear monopolios) por cooperativas que recurren a prácticas abusivas o llevan a cabo actividades anticompetitivas.

Таким образом, право человека на достаточное питание требует принятия мер, которые на национальном уровне могли бы лучше защищать от воздействия роста цен на продовольственные товары уязвимые категории населения: нетто- покупателей продовольствия, независимо от того, являются ли они сельскохозяйственными производителями или нет, и особенно городскую бедноту и безземельных работников.
Así pues, el derecho humano a una alimentación adecuada exige que se adopten las medidas que, a escala nacional, puedan proteger mejor frente a las consecuencias de la subida de los precios de los productos alimentarios básicos a los segmentos vulnerables de la población, a saber, los compradores netos de alimentos, sean o no productores agrícolas, y en particular la población urbana pobre y los peones sin tierra.

Поддержка совместной экономической деятельности сельскохозяйственных производителей может оказываться коммерческой ассоциации, если не менее пяти ее членов являются сельскохозяйственными производителями и областью деятельности коммерческой ассоциации является сбыт или переработка произведенной ее членами сельскохозяйственной продукции, торговля произведенной ею сельскохозяйственной продукцией и торговля материально-техническими средствами, необходимыми для производства сельскохозяйственной продукции.
Las asociaciones comerciales pueden solicitar asistencia a las actividades económicas conjuntas de productores agrícolas, si al menos cinco de sus integrantes son productores agrícolas y la esfera de actividad de la asociación comercial es la comercialización o la elaboración de productos agrícolas de sus miembros y la venta de productos agrícolas de la propia asociación, y de los activos fijos y circulantes necesarios para la producción agrícola..

В партнерстве с другими межправительственными организациями, в частности Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, ЮНКТАД следует расширить возможности региональных организаций по вопросам экономики и развития по сбору данных о практике адаптации к изменению климата и содействовать взаимовыгодному обмену сельскохозяйственными производителями опытом и знаниями об использовании такой практики в разных агроклиматических зонах.
En asociación con otras organizaciones intergubernamentales, en especial con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, la UNCTAD debe empoderar a las organizaciones económicas y de desarrollo a nivel regional para recopilar información sobre las prácticas de adaptación al cambio climático e impulsar el intercambio de conocimientos y experiencias entre agricultores con respecto a esas prácticas entre zonas agroclimáticas diferentes.

Выступили также представители Международной земельной коалиции и Международной федерации сельскохозяйственных производителей.
Intervinieron además los representantes de la Coalición Agraria Internacional y la Federación Internacional de Productores Agrícolas.

Сельскохозяйственных производителей сетями по сбыту.
Los agricultores con las redes de comercialización.

Повышение конкурентоспособности сельскохозяйственных производителей в целях более полного использования возможностей рынка.
Fomento de la capacidad competitiva de las y los productores rurales para aprovechar oportunidades de mercado.

Совещание экспертов для анализа программ поддержки сельскохозяйственных производителей в странах региона.
Una reunión de expertos para analizar las políticas de apoyo a los productores rurales de la región.

Привлечение технических служб для поддержки объединений женщин- сельскохозяйственных производителей.
Contratación de Técnicos agrícolas para apoyar a las agrupaciones de agrupaciones de mujeres de producción agrícola.

Вместе с тем следует отметить, что сельскохозяйственные производители на севере в отличие от центра и юга не получают государственных субсидий.
No obstante, cabe señalar que los productores agrícolas del norte no reciben subvenciones oficiales como las que se reciben en el centro y en el sur.

Вопервых, африканские сельскохозяйственные производители, как правило, сталкиваются с серьезными трудностями при получении кредитов.
En primer lugar, los productores agrícolas africanos tienden a enfrentarse a graves limitaciones de crédito.

В качестве части стратегии выживания сельскохозяйственные производители в некоторых странах стали заниматься разведением растений для производства наркотиков вместо традиционных товарных культур.
Como parte de su estrategia de supervivencia, los agricultores de algunos países han sustituido los cultivos comerciales habituales por plantas empleadas para la producción de estupefacientes.

Является ли повышение цен сельскохозяйственных производителей по отношению к экспортным ценам лишь временным явлением, исчезающим по мере усиления концентрации в сфере торговли?
¿Es el mejoramiento de los precios de los agricultores, con relación a los precios de exportación, solamente un hecho circunstancial que desaparece con una mayor concentración al nivel comercial?

Однако возможности профессиональной подготовки для сельскохозяйственных производителей, как правило, открыты для мужчин, которые и без того обычно имеют определенное формальное образование.
Sin embargo, las oportunidades de adiestramiento para los productores agrícolas suelen estar destinadas a los hombres, que ya tienen probablemente cierta instrucción escolar.

Данные о сокращении конкретной страной внутренней поддержки сельскохозяйственных производителей в рамках СУРСХ представлены в таблице 10 статистического приложения.
En el cuadro 10 del anexo estadístico se presentan las reducciones por países de la ayuda interna a los productores agrícolas en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura.

Сельскохозяйственные производители и другие хозяйствующие субъекты могут сдавать определенные сырьевые товары( продаваемые на бирже) на аккредитованные склады, и данная операция затем регистрируется электронной системой.
Los agricultores y otros pueden depositar determinados productos básicos(comerciados en la bolsa) en almacenes acreditados y seguidamente quedan registrados electrónicamente.