СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМИ ТОВАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de productos agrícolas
• de productos agropecuarios

Примеры использования Сельскохозяйственными товарами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля сельскохозяйственными товарами.
Comercio de productos agrícolas.

Один из конкретных примеров этого связан с торговлей сельскохозяйственными товарами.
Un ejemplo concreto lo ofrece el comercio de productos agrícolas.

Во-вторых, расширение торговли сельскохозяйственными товарами может способствовать инклюзивному и устойчивому развитию в период после 2015 года.
En segundo lugar, un mejor comercio de productos agrícolas puede ser fundamental para impulsar un desarrollo incluyente y sostenible para después de 2015.

А с учетом этого жизненно необходимо поставить на более равную основу торговлю сельскохозяйственными товарами.
Y con esto en mente es vital colocar el comercio de productos agrícolas en condiciones más equitativas.

Необходимо ускорить проведение реформ в области торговли сельскохозяйственными товарами, с тем чтобы обеспечить мелким фермерам доступ на их собственные внутренние рынки.
La reforma del comercio de productos agrícolas debe acelerarse para dar a los pequeños agricultores acceso a sus propios mercados internos.

При помощи европейских экспортных субсидий он наводняет Африку своими сельскохозяйственными товарами по демпинговым ценам.
Con la ayuda de subsidios a las exportaciones europeas, la Unión Europea se deshace de sus productos agrícolas en África.

Назрела потребность в реформировании международных финансовых правил и пресечении спекуляции сельскохозяйственными товарами.
Se debe reformar la reglamentación financiera internacional y poner fin a la especulación con los productos agrícolas.

Как уже отмечалось, в случае трех основных схем стоимостной объем торговли сельскохозяйственными товарами, охваченной тарифами после Уругвайского раунда, составлял в 1992 году 8, 1 млрд. долл. США.
Como ya se ha indicado, después de la Ronda Uruguay el volumen del comercio de productos agrícolas arancelizados para los tres esquemas principales ascendió a 8.100 millones de dólares en 1992.

Прекращение помощи по Закону о помощи иностранным государствам, за исключением гуманитарной помощи продовольственными или иными сельскохозяйственными товарами;
Suspensión de la asistencia prestada en virtud de la Ley de asistencia exterior de 1961, a no ser por la asistencia humanitaria para alimentos y otros productos agrícolas;

Различные позиции по поводу торговли сельскохозяйственными товарами и доступ к рынкам, которые стали центральными вопросами Дохинского раунда, привели к приостановке переговоров.
La divergencia de opiniones sobre el comercio de productos agropecuarios básicos y el acceso a los mercados-- que ha pasado a ser un tema de fundamental importancia en el marco de la Ronda de Doha-- condujo a la suspensión de las negociaciones.

Прекращение помощи по Закону о помощи иностранным государствам, за исключением гуманитарной помощи продовольственными или иными сельскохозяйственными товарами;
Suspensión de la asistencia prestada en virtud de la Ley de asistencia exterior de 1961, salvo por lo que respecta a la asistencia humanitaria para alimentos y otros productos agrícolas;

Африканские страны сильно заинтересованы главным образом в торговле тропическими сельскохозяйственными товарами, такими, как кофе, чай, какао и специи, овощи и фрукты, растительные масла, табак и сахар.
El interés de los países africanos en el comercio de productos agrícolas es importante en grupos de productos integrados sobre todo por productos tropicales tales como café, té, cacao y especias, frutas y legumbres, aceites vegetales, tabaco y azúcar.

КАРИКОМ надеется на скорейшее возобновление переговоров ВТО и выражает особую обеспокоенность в отношении их последствий для торговли сельскохозяйственными товарами.
La CARICOM confía en una pronta reanudación de las negociaciones en la OMC, y expresa particular inquietud con respecto a sus repercusiones en el comercio de productos agropecuarios.

Совещание рассмотрит стратегические, конъюнктурные и технические аспекты производства и торговли сельскохозяйственными товарами и пищевыми продуктами.
En la Reunión se examinarán los aspectos relacionados con la política, el mercado y los aspectos técnicos de la producción y del comercio de productos agrícolas y productos alimentarios.

В целом блокада крайне негативно сказывается на балансе кубинской торговли и инвалютных поступлений, а также на снабжении страны продовольственными и сельскохозяйственными товарами.
En general, el bloqueo tiene consecuencias muy negativas para la balanza comercial de Cuba y sus ingresos en divisas, así como para el suministro de alimentos y productos agrícolas del país.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) отмечает, что пассивный баланс торговли сельскохозяйственными товарами возрос с 23, 1 млн. долл. США в 1999 году до 306, 7 млн. долл. США в 2004 году.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) observa que el saldo negativo del comercio de productos agrícolas aumentó de 23,1 millones de dólares en 1999 a 306,7 millones de dólares en 2004.

Вместе с тем, хотя многим развивающимся странам предоставляются преференции в отношении большого числа товаров, исключения из этих преференций часто связаны с сельскохозяйственными товарами.
Sin embargo, aunque a muchos países en desarrollo se les han otorgado preferencias para un amplio número de productos, las excepciones a estas preferencias se refieren a menudo a productos agrícolas.

Вместе с тем значительные деформации, особенно в торговле сельскохозяйственными товарами, будут происходить и после полного завершения Раунда, если только в этой связи не будут согласованы дополнительные меры по либерализации.
Sin embargo, seguirán produciéndose distorsiones importantes, en particular en el comercio de productos agrícolas, aun después de haberse aplicado plenamente los resultados de la Ronda, a menos que se llegue a un acuerdo sobre nuevas medidas de liberalización.

Ключевое значение для улучшения динамики экспорта африканской сельскохозяйственной продукции имеет более значительная либерализация торговли сельскохозяйственными товарами на рынках развитых стран.
Una mayor liberalización del comercio de productos agrícolas en los mercados de los países desarrollados también es fundamental para mejorar el comportamiento de las exportaciones agrícolas africanas.

Либерализация торговли сельскохозяйственными товарами и воздействие этого процесса на развивающиеся страны исторически является весьма спорным вопросом в процессе международных торговых переговоров, включая Дохинский раунд развития.
La liberalización del comercio de los productos agrícolas y su repercusión en las economías en desarrollo ha sido tradicionalmente una cuestión polémica en las negociaciones comerciales internacionales, como la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Этот момент не был достаточно четко отражен в документе секретариата, где также отсутствует упоминание о явно существующих возможностях торговли сельскохозяйственными товарами с высокой степенью переработки.
Ese aspecto no se destacaba con claridad en el documento de la secretaría, que tampoco mencionaba las claras oportunidades comerciales existentes para los productos agrícolas con elevado valor añadido.

Мы призываем все страны ратифицировать эти соглашения как можно скорее и воздерживаться от протекционистской политики и создания препятствий на пути к либерализации и расширению международной торговли, в особенности сельскохозяйственными товарами.
Hacemos un llamado a que todos los países ratifiquen, a la brevedad posible, esos acuerdos y a que no apliquen políticas proteccionistas y no creen obstáculos para la liberalización y el crecimiento del comercio internacional particularmente en el comercio de productos agrícolas.

Сбыт сельскохозяйственных товаров улучшается благодаря тому, что супермаркеты в настоящее время играют важную роль в снабжении городского населения сельскохозяйственными товарами, прежде всего в Латинской Америке и некоторых районах Азии.
La comercialización de los productos agrícolas está mejorando, ya que los supermercados desempeñan ahora un papel importante de suministro de productos agropecuarios a la población urbana, especialmente en América Latina y algunas partes de Asia.

( 3) дальнейшее включение особых потребностей и условий развивающихся стран в обязательства по обеспечению доступа на рынки, включая максимальную либерализацию торговли тропическими сельскохозяйственными товарами.
Incorporación más completa de las necesidades y condiciones especiales de los países en desarrollo en los compromisos de acceso a los mercados, incluida la más completa liberalización del comercio de productos agrícolas tropicales.

Этот новый потенциал несомненно помог развивающимся странам заключить в 2004 году рамочное соглашение ВТО по торговле сельскохозяйственными товарами, нацеленное на сокращение или ликвидацию всех форм сельскохозяйственных субсидий крупнейшими развитыми странами.
Es indudable que esta nueva posición ayudó a los países en desarrollo a concluir con la OMC el acuerdo marco sobre el comercio de productos agrícolas en 2004, acuerdo destinado a reducir o eliminar todos los subsidios que los principales países desarrollados conceden a la agricultura.

Являясь чистыми импортерами продовольственных товаров, НРС в отсутствие адекватных компенсационных мер серьезно пострадают от повышения мировых цен на производимую в умеренной зоне продукцию в результате предлагаемой либерализации торговли сельскохозяйственными товарами.
Sin la adopción de medidas compensatorias adecuadas, los países menos adelantados que son importadores netos de alimentos se verían gravemente afectados por el aumento de los precios mundiales de los productos de las zonas templadas que ocasionaría la propuesta liberalización del comercio de productos agrícolas.

Использования нынешних дебатов по проблеме высоких цен на продовольствие для продвижения вперед реформы торговли сельскохозяйственными товарами в целях стимулирования инвестиций развивающихся стран в земельную реформу и повышения производительности сельского хозяйства;
Utilizando el debate actual sobre los elevados precios de los alimentos para avanzar en la reforma del comercio de productos agrícolas con el fin de brindar incentivos a los países en desarrollo para que inviertan en la reforma agraria y en el aumento de la productividad agrícola;.

Переговоры по либерализации торговли сельскохозяйственными товарами могут принести значительные выгоды для развивающихся стран в виде отказа от субсидирования сельского хозяйства в развитых странах и снижения тарифных барьеров на пути экспорта сельскохозяйственных товаров..
Las negociaciones encaminadas a liberalizar el comercio de productos agrícolas podrían redundar en ganancias considerables para los países en desarrollo si se eliminaran los altos niveles de apoyo que los países desarrollados proporcionan al sector agrícola y si se redujeran los obstáculos arancelarios al comercio de productos agrícolas..

Несмотря на отмечавшуюся в развивающихся странах в прошлых десятилетиях тенденцию сокращения объема торговли сельскохозяйственными товарами по сравнению с продукцией обрабатывающейся промышленности, для многих развивающихся стран торговля продукцией этого сектора по-прежнему остается очень важной.
A pesar de la tendencia a la disminución registrada en el comercio de productos agrícolas de los países en desarrollo en relación con el comercio de manufacturas durante los últimos decenios, el comercio de este sector de productos sigue siendo importante para muchos de esos países.

Считая, что неравенство в глобальной системе сельскохозяйственной торговли чревато катастрофическими последствиями для продовольственной безопасности, в первую очередь бедных стран и людей, организации гражданского общества поставили под сомнение сам принцип свободной торговли сельскохозяйственными товарами.
Convencidas de que las injusticias del sistema mundial de comercio agrícola son un desastre para la seguridad alimentaria, en particular para los países y las poblaciones pobres, las organizaciones de la sociedad civil han puesto en duda todo el principio del libre comercio de productos agrícolas.