ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫМИ ТОВАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de productos alimenticios
• de alimentos
• de productos alimentarios

Примеры использования Продовольственными товарами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная торговля стратегическими продовольственными товарами.
International trade in strategic food commodities.

Содействие торговле продовольственными товарами между африканскими странами.
Fomento del comercio de alimentos entre los países de Africa;

Таблица: Мировая торговля отдельными продовольственными товарами.
Cuadro: Comercio mundial de productos alimenticios seleccionados 3.

Спекуляция продовольственными товарами также приводит к росту цен, голоду и миллионам случаев смерти.
La especulación en productos alimentarios básicos ha desempeñado también un papel en el aumento de los precios, el hambre y millones de muertes.

МПП было поручено на регулярной основе следить за продовольственными товарами.
Se asignó al PMA la verificación periódica de los alimentos.

Нынешнее положение с самообеспеченностью продовольственными товарами сильно разнится по региону.
La situación actual de la autosuficiencia de productos alimentarios básicos varía considerablemente según las regiones.

Семинар по международным закупкам и торговле стратегическими продовольственными товарами.
Seminario sobre comercio y adquisición internacionales de productos alimenticios estratégicos.

Существуют ли адекватные механизмы финансирования торговли продовольственными товарами и сельскохозяйственного экспорта?
¿Existen servicios adecuados de financiación del comercio de alimentos y de las exportaciones agrícolas?

Склады МПП были укомплектованы продовольственными товарами в предусмотренных объемах по предложениям директоров в странах.
En los depósitos del PMA se almacenaron los niveles autorizados de alimentos básicos, según las sugerencias de los directores nacionales.

Другим примером служит претензия оптового торговца продовольственными товарами, который осуществлял еженедельные.
Otro ejemplo es una reclamación presentada por un mayorista de productos alimenticios que hizo entregas semanales a cuenta a los tenderos locales.

Он расширит свои реформы в сфере торговли продовольственными товарами в целях создания унифицированной, открытой, конкурентоспособной и упорядоченной системы в этой области.
Extenderá su reforma de la circulación de productos alimentarios para establecer un sistema unificado, abierto, competitivo y ordenado.

В Литве существует лишь одна крупная иностранная сеть розничной торговли продовольственными товарами( компания" Ахольд"), которая не относится к числу крупнейших операторов.
Hay sólo una gran cadena minorista extranjera de productos alimenticios(Ahold) presente en Lituania pero aún de modestas dimensiones.

Потребности в воде удовлетворяются, снабжение продовольственными товарами и медикаментами, осуществляемое международными организациями, предоставляющими помощь, поставлено хорошо…".
Hay agua y el suministro de alimentos y medicinas por parte de las organizaciones internacionales de ayuda es bueno…".

Технические барьеры распространяются более чем на 60% торговли продовольственными товарами, маслами и жирами, а также растительной продукцией.
Más del 60% de las corrientes comerciales de productos alimenticios, aceites y grasas y productos vegetales son objeto de obstáculos técnicos.

В этом контексте приоритетного внимания заслуживает ЭСРС в целях стимулирования торговли продовольственными товарами между странами Юга.
En ese contexto, la cooperación económica entre países en desarrollo debe prestar una urgente atención a la promoción del comercio Sur-Sur en productos alimenticios.

Рынки изобилуют продовольственными товарами, но проблема в том, что потребители в развивающихся странах не могут их приобретать из-за высоких цен.
Los mercados están repletos de productos alimenticios. El problema es que los consumidores de las naciones en desarrollo no pueden comprarlos por sus elevados precios.

ФАО и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) разработали« Кодекс алиментариус» для установления стандартов безопасности в области торговли продовольственными товарами.
La FAO y la Organización Mundial de la Salud(OMS) establecieron el Codex Alimentarius con objeto de fijar normas de inocuidad para el comercio de alimentos.

Анализ факторов риска и осуществления мер санитарного контроля за продовольственными товарами и сырьевыми товарами для производства продовольственных товаров;.
La evaluación de factores de riesgo y expedición de medidas sanitarias relacionadas con alimentos y materias primas para la fabricación de los mismos;

В течение рассматриваемого периода в страну прибыли первые 20 авторефрижераторов, заявки на которые были представлены Государственной корпорацией по торговле продовольственными товарами.
Durante el período llegaron al país los primeros 20 camiones refrigerados encargados por la Empresa Estatal de Comercialización de Alimentos.

Необходимо избегать мер, направленных на ограничение торговли продовольственными товарами, и устранить сельскохозяйственные субсидии в развитых странах.
Deberían evitarse las medidas que impusieran restricciones al comercio de productos alimentarios y eliminarse los subsidios a la agricultura que se concedían en los países desarrollados.

Региональная стратегия КАРИКОМ в отношении продовольственной безопасности и безопасности в области питания была разработана в целях обеспечения потребителей безопасными и доступными продовольственными товарами в любое время.
Su política regional en materia de alimentos y seguridad nutricional está concebida para garantizar a los consumidores alimentos seguros y asequibles en todo momento.

В морские порты Сомали регулярно прибывают суда, груженые продовольственными товарами, одеждой, промышленными товарами, маслами, топливом, строительными материалами и электроникой.
Periódicamente arriban a los puertos somalíes buques de carga con todo tipo de productos alimenticios, prendas de vestir, maquinaria, aceites y lubricantes, combustibles, materiales de construcción y artículos electrónicos.

Заявитель ходатайствует о компенсации потерь на сумму в 24 763 322 долл. США, которые были понесены им в связи с деятельностью находившегося в Кувейте предприятия оптовой торговли продовольственными товарами.
El reclamante pide una indemnización de 24.763.322 dólares de los EE.UU. por las pérdidas sufridas en relación con una empresa de venta de alimentos al por mayor situada en Kuwait.

В области торговли продовольственными товарами проводились исследования и региональные консультативные совещания, посвященные некоторым мерам нетарифного регулирования( например, постановлению ЕС по новым видам пищевых продуктов).
En cuanto al comercio de productos alimentarios, se llevaron a cabo estudios y consultas regionales sobre una serie de medidas no arancelarias(por ejemplo, el Reglamento de la Unión Europea sobre nuevos alimentos).

Однако частичные данные за предыдущие периоды свидетельствуют о том, что по некоторым товарным группам торговля переработанными продовольственными товарами развивалась быстрее.
Sin embargo, los datos parciales que se refieren a períodos anteriores parecen indicar, en el caso de algunos grupos de productos, una tasa de crecimiento más rápida del comercio de productos alimenticios elaborados.

Благодаря этому проекту активизировались темпы внедрения технологий экологически безопасного и высокопроизводительного ведения сельского хозяйства, что содействовало развитию региональной торговли продовольственными товарами.
El proyecto aumentó y aceleró la tasa de adopción de tecnologías agrícolas sostenibles y orientadas a aumentar la productividad, mejorando así el comercio regional de productos alimentarios.

В-третьих, развивающимся странам не удалось сохранить свою долю в международной торговле продовольственными товарами: в частности, их доля снизилась с более чем 40% в середине 60- х годов до менее чем 30% в настоящее время.
En tercer lugar, los países en desarrollo no habían mantenido su participación relativa en el comercio internacional de alimentos; esa participación se había reducido de más de un 40% a mediados del decenio de 1960 a menos de un 30% en la actualidad.

В этой связи необходимо постепенно и асимметрично принимать соответствующие нормы, используя соответствующие механизмы, в частности в том, что касается торговли сельскохозяйственной продукцией, прежде всего торговли продовольственными товарами.
Por tanto, la aplicación de normas y disciplinas debe introducirse de forma gradual y asimétrica, en particular en lo que se refiere al comercio de productos agrícolas y especialmente de productos alimenticios.

ЮНКТАД также подготовила предварительные варианты мер, касающиеся международных закупок и торговли стратегическими продовольственными товарами, включая проведение семинара по торговле сырьевыми товарами и организацию снабжения сырьевыми товарами..
La UNCTAD también ha definido diversas medidas para la adquisición internacional y el comercio de productos alimentarios estratégicos, incluido un seminario sobre el comercio de productos básicos y la gestión del suministro de productos básicos.

С целью углубления в стране экономических реформ, увеличения производства сельскохозяйственной продукции и улучшения снабжения населения продовольственными товарами Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 2 марта 2001 года была утверждена" Программа продовольственной безопасности Азербайджанской Республики".
Con el fin de profundizar las reformas económicas en el país, aumentar la producción agrícola y mejorar el abastecimiento de productos alimenticios a la población, por Instrucción del Presidente de 2 de marzo de 2001 aprobó el Programa de seguridad alimentaria de Azerbaiyán.