ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫМИ ТОВАРАМИ на Английском - Английский перевод

• food products
• food commodities
• foodstuffs
• food items
• grocery

Примеры использования Продовольственными товарами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешняя торговля сельскохозяйственными и продовольственными товарами в Центральной Азии.
Trade in Agricultural and Food Products in Central Asia.

Спекуляция продовольственными товарами также приводит к росту цен, голоду и миллионам случаев смерти.
Speculation in food commodities had also played a role in price increases, hunger and millions of deaths.

Оптовая торговля в г. Алматы продовольственными товарами увеличилась более, чем вдвое.
Wholesale trade in food products in Almaty has more than doubled.

Молочные продукты занимают 3- е место в товарной структуре оборота розничной торговли продовольственными товарами.
Dairy products occupy 3rd place in the commodity structure of retail trade turnover in food products.

Нынешнее положение с самообеспеченностью продовольственными товарами сильно разнится по региону.
Present status of self-sufficiency of food commodities varies considerably on a regional basis.

Склады МПП были укомплектованы продовольственными товарами в предусмотренных объемах по предложениям директоров в странах.
WFP warehouses were stocked with the authorized levels of food commodities, as suggested by country directors.

В данной работе обсуждаются тенденции и структура международной торговли сельскохозяйственными и продовольственными товарами в Центральной Азии.
This paper discusses trends in and patterns of trade in agricultural and food products in Central Asia.

В области торговли продовольственными товарами во многих развивающихся странах впечатляющими тепами расширяется сеть супермаркетов.
In the grocery business, there has been an impressive expansion of supermarket chains in many developing countries.

Действующая система обеспечивает население основными продовольственными товарами по ценам 1990 года; это означает, что цены фактически являются свободными.
The system provides basic foodstuffs to the population at 1990 prices, which means that they are virtually free.

Розничная торговля продовольственными товарами выросла на 2, 6%, а непродовольственными- на, 3%, свидетельствуют данные Центрального статистического управления.
Retail trade in food products rose by 2.6%, whereas retail sale of non-food products- by 0.3%.

Технические барьеры распространяются более чем на 60% торговли продовольственными товарами, маслами и жирами, а также растительной продукцией.
Over 60 per cent of trade flows of food products, oils and fats and vegetable products are subject to technical barriers.

Потребности в воде удовлетворяются, снабжение продовольственными товарами и медикаментами, осуществляемое международными организациями, предоставляющими помощь, поставлено хорошо.
There is water and the supply of foodstuff and medicines by the international aid organizations is good.

В Бадахшане также развернут прибыльный рынок для торговли дорогими автомобилями( преимущественно крадеными), драгоценными камнями, оружием и продовольственными товарами.
In Badakhshan, there is also a lucrative market for luxury cars(predominantly stolen), gemstones, weaponry and food supply.

Рынки изобилуют продовольственными товарами, но проблема в том, что потребители в развивающихся странах не могут их приобретать из-за высоких цен.
Markets are replete with foodstuffs, but the problem is that consumers in developing countries cannot buy them because of their high prices.

Необходимо избегать мер, направленных на ограничение торговли продовольственными товарами, и устранить сельскохозяйственные субсидии в развитых странах.
Measures to restrict trade in food products should be avoided and agricultural subsidies in developed countries eliminated.

Спекуляция продовольственными товарами-- пшеницей, рисом и соей-- приводит к серьезным кризисам, в частности на Африканском континенте, где дети и старики умирают от голода.
Speculation in food products-- wheat, rice and soy-- has led to serious crises, in particular on the African continent, where the elderly and children have been dying of starvation.

В ходе рассматриваемого периода ВПП помогала также с продовольственными товарами и дополнительным питанием 480 000 уязвимых и затронутых конфликтом людей.
During the period under review, WFP also assisted with food commodities and complementary feeding for some 480,000 vulnerable and conflict-affected people.

Пресловутая« гуманитарная катастрофа»( при которой рынки приднестровских городов и сел изобилуют различными продовольственными товарами) использовалась Кремлем в погоне« за двумя зайцами».
The Kremlin has used the alleged“humanitarian catastrophe”(with chock-full markets of Transnistrian cities and villages with different food products) to“shoot two rabbits” at once.

С середины 2014 года было открыто новое направление по торговле продовольственными товарами, пилотным проектом которого стал экспорт зерновых культур в ближне- и средневосточные страны.
In mid-2014 a new direction on trade in food products was opened the pilot project of which was the export of grain crops to the Middle Eastern countries.

С сентября 1980 по июнь 1984 года- студент Львовского торгово- экономического института, получил высшее образование по специальности« Товароведение и организация торговли продовольственными товарами».
Baloha was the student of the Lviv institute of trade and economics, he obtained a higher education with a degree in"Commodity science and food products trade organization.

Напомним, с 13 мая по 1 октября в Астане в целях обеспечения продовольственными товарами в период проведения выставки ЭКСПО- 2017 еженедельно будут проходить региональные сельскохозяйственные ярмарки.
We remind that from May 13 to October 1 Astana holds the weekly regional agricultural fairs in order to provide food products during the exhibition EXPO-2017.

Сторонами в этом судебном процессе выступили друг против друга австрийская фирма- продавец продовольственных товаров и французское предприятие, занимающееся торговлей продовольственными товарами, и в частности сухим молоком.
The case concerned an Austrian seller of foodstuffs and a French company engaged in the trading of food products, including powdered milk.

Отдельно выделяется ведущая роль сельскогохозяйства страны в обеспечении населения продовольственными товарами в объемахи качестве, соответствующими установленным законодательно рациональным нормампотребления.
Separately stands out the leading role of agriculture in providing the population with foodstuff in the volume and quality, relevant set out in law rational consumption norms.

Как подчеркивается в первоначальном докладе, большинство женщин( 80 процентов) занимаются мелкой торговлей, в частности сельскохозяйственными и продовольственными товарами, как на рынках, так и на дому.
As stressed in the initial report, most women(80 per cent) engage in small-scale business activities, mainly the selling of farm and food products in public markets and from their homes.

Признание того факта, что СФМ и другие технические меры могут препятствовать торговле сельскохозяйственными и продовольственными товарами, позволило сосредоточить внимание на возможностях развивающихся стран в области СФМ.
The recognition that SPS and other technical measures can impede trade in agricultural and food products has focused attention on the SPS capacity of developing countries.

Несмотря на рост интереса потребителей к сельскохозяйственным волокнам, получаемым с использованием органических удобрений, например к" коттону", понятие" органический" продукт обычно ассоциируется с продовольственными товарами.
Although consumer interest in organically grown agricultural fibres, such as cotton, is rising, the concept of an organic product is generally associated with food items.

Так, например, у торговцев- мужчин товарооборот больше и работают они с нескоропортящимися товарами, в то время как женщины обычно торгуют продовольственными товарами в мелкую розницу Chen, Jhabvala and Lund, 2002.
For example, men traders generally have larger operations and deal in non-perishable goods, whereas women traders usually have smaller operations and deal in food items Chen, Jhabvala and Lund, 2002.

Благодаря этому проекту активизировались темпы внедрения технологий экологически безопасного и высокопроизводительного ведения сельского хозяйства, что содействовало развитию региональной торговли продовольственными товарами.
The project increased and accelerated the rate of the adoption of sustainable and productivity-enhancing agricultural technologies, thereby improving the regional trade in food products.

Консультативные миссии ЮНКТАД, проведенные с 1995 года, наметили ряд практических мер в рамках проекта технической помощи, включая семинар по торговле продовольственными товарами и управлению товарными поставками.
UNCTAD advisory missions since 1995 have outlined a number of measures for action within the framework of a technical assistance project, including a seminar on food commodity trading and commodity supply management.

Благодаря этой программе удалось ускорить процесс внедрения устойчивых и повышающих производительность труда сельхозтехнологий, способствуя тем самым развитию региональной торговли продовольственными товарами.
As a result of the programme, the rate of adoption of sustainable and productivity-enhancing agricultural technologies increased and was accelerated, thereby improving regional trade of food products.