КОНТРОЛИРУЕМЫХ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• of controlled items
• controlled goods
• controlled products
• of the controlled items

Примеры использования Контролируемых товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Список контролируемых товаров по существу идентичен контрольному списку ГЯП.
The list of controlled items is basically identical with the NSG Trigger List.

В Беларуси действует единый порядок выдачи лицензий в отношении всех контролируемых товаров.
In Belarus there is a single system for the issuance of licences in relation to all controlled goods.

Список контролируемых товаров основан на списках, составленных Австралийской группой и Группой ядерных поставщиков.
The list of the controlled items is based on the lists established by the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.

Постановление правительства от 28 ноября 1997 года об утверждении перечня контролируемых товаров и технологий;
Government Resolution of 28 November 1997 on approval of the list of controlled goods and technologies;

В зависимости от типа и предназначения контролируемых товаров это министерство может также запрашивать мнения других компетентных ведомств.
Depending on the type and purpose of controlled goods, the Ministry may also have to seek the opinion of other competent authorities.

Работе с экспортерами по оказанию им помощи в выполнении их обязательств в качестве экспортеров контролируемых товаров и технологий;
Work with exporters to assist them to meet their obligations as exporters of controlled goods and technologies;

Они могут включать в себя штраф в размере до 10 000 000 словацких крон, конфискацию контролируемых товаров и даже тюремное заключение на срок до восьми лет.
They may include a fine of up to 10 000 000 SKK, forfeiture of controlled goods and even imprisonment of up to eight years.

Элементы экспортного контроля, как правило, применяются к технологиям, необходимым для разработки, производства или использования контролируемых товаров.
Export controls generally apply to technology required for the development, production, or use of the controlled items.

Мы получаем надлежащие государственные разрешения для осуществления экспорта, продажи или передачи контролируемых товаров, программного обеспечения и технических данных.
We obtain proper government approvals before exporting, selling or transferring controlled products, software and technical data.

Государства сообщают, что они усматривают необходимость в том, чтобы продолжить практику регулярного обновления составленных ими списков контролируемых товаров.
States report that they see the need to continue to update their lists of controlled commodities, once established, on a regular basis.

Список контролируемых товаров был утвержден Правительством РА: основой для этого послужил список контролируемых товаров ЕС.
The Export Control list has been adopted by the Government, and the European Union's Export Control list was taken as a basis for that of the national one.

Министерство экономики выдает и удостоверяет импортные сертификаты и удостоверяет сертификаты конечного пользователя при ввозе контролируемых товаров в Черногорию.
The Ministry of Economy issues and certifies import certificates and certifies end-user certificates in the case of import of controlled goods into Montenegro.

Такие виды услуг будут, несомненно, сопровождаться экспортом таких контролируемых товаров, как строительные материалы, сантехника, керамика, мебель и фурнитура и т. д.
Such types of services will undoubtedly be followed by the export of supervised goods, such as building materials, sanitary appliances, ceramics, furniture and furnishings, etc.

Она обладает широкими функциями, включая вопросы выдачи, отказа в выдаче или приостановления уже выданных разрешений на экспорт контролируемых товаров в установленных Законом случаях.
It involves quite broad functions, including matters of issuing, rejecting or suspending the already granted permission for export of controlled goods in the cases prescribed by law.

Таможенный директорат, включающий в себя Группу по борьбе с таможенными преступлениями, отвечает за практическое воплощение в жизнь принципов, касающихся экспорта и перевозки контролируемых товаров.
The Customs Directorate, with its customs crime combat unit(CKU), is responsible for practical enforcement of the principles related to export or transit of controlled goods.

Это-- сводный список контролируемых товаров, который составлен на основании контрольных списков, подготовленных в рамках режимов экспортного контроля, договоров и конвенций, участником которых является Австралия.
This is a consolidated list of controlled items drawn from the control lists of the export control regimes, treaties and conventions to which Australia belongs.

Эти положения предусматривают также ужесточение системы выдачи разрешений на ядерный экспорт, применение суровых мер наказания за нарушения и составление всеобъемлющего и подробного списка контролируемых товаров.
The Regulations also provide for a more rigorous system for nuclear export clearance, severe penalties for violations and a comprehensive and detailed list of controlled items.

После выдачи разрешения на осуществление определенного вида деятельности следует регулярно проверять прибытие контролируемых товаров в указанный пункт назначения и подтверждать их получение.
If a certain activity is authorized, the arrival of the controlled goods at the indicated final destination should be systematically checked and post-shipment verifications should be conducted.

Любые дополнительные изменения к перечню контролируемых товаров будут в кратчайшие сроки добавлены в государственное уведомление о торговле стратегическими товарами в целях эффективного осуществления резолюции 1929 2010.
Any additional changes made in the list of controlled items will be promptly added to the Public Notice on Trade of Strategic Items for effective implementation of resolution 1929 2010.

Законодательство Украины позволяет успешно противостоять правонарушителям в сфере международных передач контролируемых товаров и к виновным лицам применять меры уголовного, административного и гражданского характера.
Ukrainian legislation makes it possible to combat violations in the area of international transfers of controlled goods and to take action against the guilty parties under criminal, administrative and civilian law.

Экспортеры Соединенного Королевства подвергаются проверке со стороны сотрудников Королевского таможенного и акцизного управления по мониторингу, которые на этапе до выдачи лицензий на экспорт проверяют операции по передаче контролируемых товаров в пределах Европейского союза.
United Kingdom exporters are audited by assurance staff of Her Majesty's Revenue and Customs who carry out pre-export licence checks on intra-European Union transfers of controlled goods.

Наряду с внешнеэкономическими операциями, предусматривающими перемещение контролируемых товаров через таможенную границу, лицензированию подлежит их передача иностранным лицам на территории России.
Together with foreign economic operations involving the passage of controlled goods across the customs border, the delivery of such goods to foreigners in the territory of the Russian Federation is subject to licensing.

В договор о торговле оружием должно быть включено требование о представлении информации, отвечающей наивысшим стандартам, которое вместе с тем не приведет к созданию обременительной бюрократической процедуры, особенно для тех государств, чья деятельность в отношении контролируемых товаров минимальна.
The treaty should demand a high standard of content without creating a burdensome bureaucracy, especially for States with minimal activities in the controlled goods.

К ним относятся Закон об огнестрельном оружии, Закон о разрешениях на экспорт и импорт, Закон о производстве оружия в целях самообороны, Программа контролируемых товаров, Закон о положениях Организации Объединенных Наций, Вассенаарские договоренности и Уголовный кодекс.
These include the Firearms Act, the Export and Import Permit Act, the Defence Production Act, the Controlled Goods Program, the United Nations Act, the Wassenaar Arrangement and the Criminal Code.

Швеция всегда настаивает на ограничениях в отношении повторной передачи контролируемых товаров и требует разрешений от Инспекции или правительства Швеции до того, как контролируемые товары экспортируются конечным получателем в какое-то другое место.
Sweden always requires restrictions on re-transfer of controlled goods and approvals from the Inspectorate or the Swedish Government before controlled goods are exported to a third destination by the end-user.

ОКЭСТ служит межучрежденческим механизмом для институционального осуществления политики экспортного контроля в соответствии с требованиями законодательства и содержанием правил и нормативных актов в отношении экспорта контролируемых товаров.
SECDIV serves as an inter-agency mechanism for institutionalized implementation of export control policy, in line with legislative requirements and the formulation of rules and regulations on the export of controlled items.

Соединенное Королевство обладает полномочиями по осуществлению контроля за трансграничным перемещением контролируемых товаров, а в отношении оружия массового уничтожения-- перемещением неконтролируемых товаров по территории Соединенного Королевства.
The United Kingdom has the powers to control the trans-shipment of controlled goods and, in respect of weapons of mass destruction, non-controlled goods through the United Kingdom.

Список контролируемых товаров входит в Перечень товаров оборонного и стратегического назначения и включает в себя технику, системы и компоненты, соответствующее испытательное, инспекционное и производственное оборудование, материалы, программное обеспечение и технологии.
The list of goods controlled forms the Defence and Strategic Goods List and includes equipment, assemblies and components, associated test, inspection and production equipment, materials, software and technology.

В соответствии с Законом о разрешении на экспорт и импорт на осуществление любой поставки контролируемых товаров и технологий, включая услуги по оказанию технической помощи, как они определены в составленном Канадой Списке товаров и технологий, подлежащих экспортному контролю( СТЭК), требуется разрешение.
Under the Export and Import Permits Act(EIPA), any transfer of controlled goods and technology, including technical assistance, as defined by Canada's Export Controls List(ECL), requires a permit.

Перечень таких контролируемых товаров содержится в Списке оборонных и стратегических товаров( ДСГЛ) и включает оборудование, агрегаты и компоненты, связанные с ними тестовое, контрольное и производственное оборудование, материалы, программное обеспечение и технологии.
The list of goods controlled forms the Defence and Strategic Goods List(DSGL) and includes equipment, assemblies and components, associated test, inspection and production equipment, materials, software and technology.