ПОСТАВЛЕННЫЙ ТОВАР на Английском - Английский перевод

• delivered goods
• goods supplied
• products delivered
• shipped goods

Примеры использования Поставленный товар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантийный срок на поставленный товар составляет макс.
The guarantee for the delivered Goods is max.

Поставленный товар указан как: 22 автомобиля УАЗ- 3151;
The shipped goods are described as: 22 AUTOMOBILE UAZ-3151;

Покупатель отрицал, что он дал такое согласие и не оплатил поставленный товар.
The buyer denied having given such consent and did not pay for the delivered goods.

Поставленный товар заказчик обязан принять с сохранением своих прав.
Items delivered must be accepted by the purchaser without prejudice to the purchaser‘s rights.

Однако в установленный срок покупатель оплату за поставленный товар не произвел.
However, the buyer had not paid for the delivered goods within the prescribed period.

Поставленный товар остается в нашей собственности до его до полной оплаты.
The item supplied remains in our possession until full payment of the purchase price.

Поставщик( Клиент) осуществляет оплату за поставленный товар на счет Банка( Фактора) 3.
A supplier(Client) pays for the shipped goods to the account of the Bank Agent.

Подача рекламации не дает Покупателю права задерживать оплату за поставленный товар или его часть.
Filing a complaint does not entitle the Buyer to withhold payment for delivered goods or part thereof.

Покупатель обязан проверить поставленный товар по количеству и качеству сразу после его получения.
The Buyer is obliged to check the delivered goods in terms of quantity and quality, immediately upon receipt.

Покупатель отказался платить продавцу и, кроме того, заявил, что поставленный товар является некачественным.
The buyer failed to pay and also argued that the products delivered were of poor quality.

Покупатель возражал, что поставленный товар имел серьезные дефекты, из-за которых клиенты отказывались его покупать.
The buyer counter argued that since the goods delivered had severe defects, its clients refused to take them.

При этом их иностранные контрагенты, как правило, требуют предоплату за поставленный товар или оказанные услуги.
Frequently, their foreign counterparties require prepayment for delivered goods or rendered services.

После неуплаты покупателем цены за поставленный товар продавец подал иск в Коммерческий суд Вараждина.
After the buyer failed to pay the price for the delivered goods, the seller commenced litigation before the Commercial Court of Varaždin.

Покупатель имеет также право на снижение цены в том случае, когда поставленный товар не соответствует условиям договора.
The buyer also has the right to reduce the price where the goods delivered do not conform with the contract.

Поставленный товар остается в нашей собственности до полной оплаты всех обязательств по заказу.
We retain ownership of the delivered goods until all the debt claims associated with the order have been paid off in full.

После расторжения договора покупатель пытался вернуть поставленный товар продавцу, однако тот отказался принять его обратно.
After having avoided the contract, the buyer also attempted to return the delivered goods to the seller, who refused to take them.

Российское общество( продавец) обратилось в суд с иском к литовскому обществу( покупатель) о взыскании задолженности за поставленный товар.
A Russian company(the seller) lodged a claim against a Lithuanian company(the buyer) to recover money for goods delivered.

Пункт 3 статьи 46 предусматривает право осуществить исправление, если поставленный товар не соответствует договору в значении статьи 35.
Article 46(3) provides for a right to repair if the delivered goods do not conform to the contract in the sense of article 35.

Репутация надежного банка- гаранта, дающая возможность получить отсрочку платежа по контракту и гарантированную оплату за поставленный товар.
Reputation of reliable guarantor bank, making it possible to obtain delay in payment on contract and guaranteed payment for goods delivered.

Если поставленный товар имеет недостаток, мы имеем право устранить такой недостаток посредством дополнительной поставки, замещающей поставки или переделки.
If the delivered goods are defective we have the right to remedy this defect by an additional delivery, a replacement delivery or rework.

Хорватское общество( продавец) обратилось в суд с исковым требованием к российскому обществу( покупателю) о взыскании задолженности за поставленный товар и процентов.
A Croatian company(the seller) filed a claim against a Russian buyer to recover money for goods delivered, with interest.

Денежные средства от потребителя за поставленный товар будут поступать на счет общества с расчетного счета финансового учреждения ООО.
Cash from the consumer for the delivered goods will be received on the current account of the company from the settlement account of the LLC financial institution.

Казахское товарищество( покупатель) обратилось в суд с иском к российскому обществу( продавец) о взыскании аванса за поставленный товар, неустойки и процентов.
A Kazakh buyer filed a claim against a Russian seller to recover an advance payment for goods delivered, with damages and interest.

Суд прежде всего принял к сведению, что истец не смог доказать, что поставленный товар отличался от товара, проверенного одним из его представителей.
The Court first considered that the claimant had failed to demonstrate that the goods supplied differed from those inspected by one of his representatives.

До урегулирования всех претензий, на которые AVENTUM имеет право в соответствии с договором, поставленный товар остается в собственности AVENTUM.
Until the settlement of all claims to which AVENTUM has a right in conjunction with the contract, the delivered goods shall remain the property of AVENTUM.

Если иное явным образом не установлено, поставленный товар предназначается для использования исключительно в декоративных целях и не пригоден для внутреннего употребления.
Unless otherwise expressly stated, the products delivered are intended exclusively for decorative purposes and are not suitable for internal consumption.

Поставленный товар остается в собственности продавца до полного выполнения всех требований, вытекающих из деловых отношений, включая дополнительные требования.
The seller retains title to the delivered goods until all claims arising from the business relation have been settled including ancillary claims.

Согласно статье 39, покупатель, который заявляет, что поставленный товар не соответствует договору, обязан направить продавцу извещение о несоответствии товара..
Under article 39, a buyer who claims that delivered goods do not conform to the contract has an obligation to give the seller notice of the lack of conformity.

Поставленный товар остается собственностью Продавца до полного исполнения требований Продавца по отношению к покупателю в связи со сделкой по купле- продаже и поставке.
The goods delivered shall remain the Seller's property pending complete fulfilment of all of the Seller's claims against the Buyer under the sale and delivery transaction.

Суд отметил, что покупатель был обязан заплатить за поставленный товар в указанный в договоре срок, однако этого не сделал.
The court also noted that the buyer was obligated to pay for the delivered goods within the period specified in the contract and that it had failed to perform accordingly.