ПОСТАВЛЕННЫМ ЗАДАЧАМ на Английском - Английский перевод

• objectives
• the tasks

Примеры использования Поставленным задачам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработали разделы приложения, наиболее соответствующие поставленным задачам.
There have been developed app sections which meet the set tasks most.

Благодаря поставленным задачам и имеющемуся внутреннему потенциалу, Казахстан способен занять определенную нишу на туристическом рынке»,- сказала М. Каримова.
Due to the tasks and having a potential, Kazakhstan is able to occupy a niche in the tourism market", M. Karimova said.

Для получения наибольшей выгоды определяется вид сайта, который максимально точно будет соответствовать поставленным задачам.
The determination of website type, that will most accurately match the tasks, should be performed to get the most benefit.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, в тех областях, где прогресс может быть измерен по отношению к четко поставленным задачам, могут быть извлечены важные уроки, касающиеся деятельности, связанной с разминированием.
As stated in the report of the Secretary-General, important lessons in mine action can be learned where progress can be measured against clear objectives.

В регламенте нет конкретных временных ограничений, на обсуждение вопроса в силу дифференциального подхода к поставленным задачам.
There are no specific time limits in the regulations for debates due to the differential approach to the objectives set.

Дизайн сайта бюро переводов должен максимально соответствовать поставленным задачам: красоте" флэша" лучше предпочесть строгость практичного дизайна с простой, удобной навигацией.
Design of the site for a translation agency should correspond to the set targets as much as possible: it is better to prefer the strictness of a usable design with simple and easy-to-use navigation to the beauty of flash.

Оценка сайта, в общем случае, позволяет выявить фактическую эффективность сайта и его соответствие поставленным задачам и целям.
In the general case website evaluation helps to reveal actual effectiveness of the site and its correspondence to the goals and tasks that have been set.

В течение совместной работы, компания" WEB100 Technologies" показала способность ответственно подходить к поставленным задачам, решать возникающие вопросы своевременно и оперативно, справляться с работами любого объема и сложности.
During our collaboration,"WEB100 Technologies" has shown the ability to take responsibility for the tasks, to address emerging issues timely and promptly and to cope with the work of any size and complexity.

Важнейшим аспектом терапии Kintaro Cells является то, что процедура полностью персонализирована по отношению к вашему состоянию здоровья и поставленным задачам.
The most important aspect of Kintaro Cells therapy is that the procedure is personalized towards your health condition and objective.

Мы ценим успешный опыт работы с компанией Открытые Технологии, ответственное отношение к поставленным задачам и высокий профессиональный уровень реализации проектов",- отметил Игорь Ланин, директор по ИТ компании МегаФон.
We appreciate the successful experience of working with Open Technologies, responsible attitude to the set objectives and high professionalism in implementation of the project", pointed out Dmitry Lanin, IT director of.

Программа развития транспортного сектора Азербайджанской Республики- соответствие пилотных проектов поставленным задачам и этапы реализации.
Programme of transport sector development in Azerbaijan- compliance of the pilot projects to the goals and stages set in the programme.

Генеральный секретарь в своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей при открытии общих прений призвал к решительным переменам, чтобы обеспечить соответствие нашей Организации поставленным задачам.
The Secretary-General, in his speech to the General Assembly at the opening of the general debate, called for bold changes in order to ensure that our Organization is up to the task.

Кроме того, необходимо решить такие серьезные проблемы, как несоответствие выделяемых ресурсов и имеющихся возможностей поставленным задачам и недостаточно хорошо налаженный обмен информацией между периферией и Центральными учреждениями, включая Совет Безопасности.
Moreover, the disparity between mandated tasks and allocated resources and capabilities, as well as the information gap between the field and Headquarters-- including the Security Council-- are important challenges that need to be tackled.

Для проведения достаточно тщательного расследования полиция обязана выделить необходимое количество сотрудников, которые прошли соответствующую поставленным задачам подготовку.
In order to achieve sufficiently thorough investigation, the police must allocate appropriate manpower, numerically speaking, and assign suitably trained personnel to the tasks.

Поскольку приближается последний год осуществления проекта, общая цель оценки заключается в анализе прогресса по отношению к поставленным задачам, последствий проекта как для бенефициаров из числа стран- членов ОРВЮА, так и для секретариата ОРВЮА, а также возможности его самостоятельного функционирования.
As the project approaches its final year, the overall aim of the evaluation is to assess progress in relation to the objectives, impact of the project on both beneficiary COMESA member countries and the COMESA secretariat, and the sustainability of the project.

Поэтому для изучения каждого рынка нами используется специально разработанная программа исследования, подразумевающая использование такого набора методов, который бы оптимально отражал специфику изучаемого рынка и соответствовал поставленным задачам.
Therefore, when studying each market we use a specially designed recearch program, that involves a set of methods that match the task and reflect the specifics of the market.

Научно-техническая база ЮУрГУ соответствует всем поставленным задачам Центра НТИ СПбПУ, для реализации которых будут использованы возможности Научно-исследовательского института« Опытное машиностроение», а также научно- образовательных центров« Машиностроение»,« Композитные материалы и конструкции»,« Экспериментальная механика» и др.
The research and engineering facilities of SUSU comply with all of the goals set by the SPbPU NTI Center, for implementation of which it will use the capabilities of the Experimental Mechanical Engineering Research Institute and the Research and Education Centers of Mechanical Engineering, Composite Materials and Structures, Experimental Mechanics, etc.

Заниается сбором, анализом и интерпретацией массиво данных с применением широкого спектра методологий и инструментов, настройкой и адаптацией этих инструментов к специфике конкретного сектора и поставленным задачам.
He specializes in data collection, analysis and interpretation with a broad variety of methodologies and instruments of collecting and analyzing information, adjusting them to particularities defined by certain objectives' areas and tasks.

Он уделил основное внимание сложной ситуации, в которой оказались палестинские дети во всем регионе, отметив, что рекомендация по программе составлена с учетом комплексных уроков, извлеченных из опыта сотрудничества в прошлом, в целях придания поставленным задачам более реалистического характера и сосредоточения внимания на мероприятиях, нацеленных на расширение доступа к качественным базовым услугам и усиление общин путем наращивания потенциала на местах.
He focused on the difficult situation faced by Palestinian children throughout the region, noting that the programme recommendation drew on integrated lessons from past cooperation in order to make objectives more realistic and to focus interventions on improving access to quality basic services and empowering communities through local capacity-building.

Специалистами проверяется качество графического оформления, качество содержимого( контента), проверяется удобство пользования сайтом и соответствие функциональных возможностей сайта поставленным задачам.
Specialists check the quality of the graphic design, the quality of the content, the usability of the site and the correspondence of the functional facilities of the site to the set tasks.

Несмотря на« неадекватность» финансирования высшего образования поставленным задачам, сегодня в университетах Латвии успешно реализуются такие социальные проекты, как Центр правовых практик для незащищенных слоев населения, Центр удаленного образования, в частности, для отбывающих срок в местах лишения свободы,« Экспресс здоровья»- оказание первой медицинской помощи и консультирование, и другие.
Despite the"inadequacy" of higher education financing to meet the objectives that have been set, Latvian universities are successfully carrying out social projects such as the Centre for Legal Practices for unprotected strata of the population, the Distance Learning Centre for individuals serving time in prison,"Express Health" to provide medical care and consultations, and more.

Для каждого сайта наши специалисты по веб- программированию индивидуально редактируют существующие модули системы или же разрабатывают необходимые модули« с нуля», добиваясь полного соответствия функционала сайта поставленным задачам.
While creating each website, out web programming specialists either edit already existing modules of the systems individually or develop necessary modules"from scratch" in order to achieve complete correspondence of the site functional with the set goals.

Января 1999 года в газете" Вашингтон пост" была опубликована статья, в которой приводились слова высокопоставленного официального представителя администрации Соединенных Штатов, который характеризовал определенную форму нападения в качестве достижения цели, отвечающей всем поставленным задачам без каких-либо потерь, и добавил, что если бы Соединенным Штатам пришлось провести массированную кампанию, то народ мог бы поставить вопрос о том, что вызвало такие нападения.
The Washington Post published on 31 January 1999 an article quoting a senior official of the United States Administration describing a certain attack as a means of reaching the goal in a way that satisfied all objectives without any loss, and saying that if the United States were to carry out a massive campaign, people would inquire about what had provoked such attacks.

Опасность неконтролируемого и нерегулируемого применения этого принципа и неясности со сферой его охвата должны быть устранены путем установления рамок для общего понимания и уточнения сферы охвата и ограничений таким образом, чтобы при этом не нанести ущерба поставленным задачам.
The danger of uncontrolled and unregulated application of the principle, as well as ambiguities in its scope, should be addressed by establishing benchmarks for a common understanding, clarifying the scope and limitations so as not to diminish the objectives.

Комиссия рекомендует Управлению ревизии и анализа эффективности работы подготовить программы всех намечаемых ревизий функционального и системного управления, при этом руководство Управления должно рассмотреть их до начала ревизий, с тем чтобы убедиться в том, что предлагаемый охват является полным и отвечает поставленным задачам ревизии. пункт 184.
The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review prepare audit programmes for all the functional and systems management audits it intends to perform, which OAPR management should review prior to the commencement of the audits to ensure that the proposed coverage is complete and meets the defined audit objectives para. 184.

Все поставленные задачи были выполнены, испытания проведены в полном объеме.
All objectives were met, the test carried out in full.

В рамках предстоящего проекта была поставлена задача оптимизировать следующие бизнес- процессы.
The project has been tasked to optimize and automate following business processes.

В Платформе поставлена задача всеобщей ратификации Конвенции к 2000 году.
The Platform establishes the year 2000 as the target for universal ratification of the Convention.

Кроме того, градоначальник поставил задачу оперативно принимать меры по каждому обращению инвесторов.
In addition, the mayor set the task to take prompt measures to address each investor appeal.

Нам была поставлена задача интересно представить весь спектр услуг компании" PW Building Services.
We were tasked with interestingly presenting the entire range of services of the company"PW Building Services.