ПОСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• raised by the representative
• put by the representative
• posed by the representative

Примеры использования Поставленный представителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотела бы ответить на вопрос, поставленный представителем Ирана.
I would like to answer the question raised by the representative of Iran.

В ответ на вопрос об управлении задолженностью, поставленный представителем Нигерии, оратор повторяет, что развивающиеся страны сейчас являются нетто- кредиторами всей финансовой системы.
In response to the question on debt management posed by the representative of Nigeria, he reiterated that developing countries were now net creditors to the whole financial system.

Я был сказал очевидную вещь, заявив, что весьма воодушевлен ответами, данными сегодня утром несколькими делегациями на вопрос, поставленный представителем Группы 21.
I would be stating the obvious if I were to say that I was quite heartened by the responses given by several delegations this morning to the question posed by the representative of the G.21.

В ответ на вопрос, поставленный представителем Уганды в отношении того, как Секретариат будет интерпретировать эти просьбы о компенсации, он говорит, что Секретариат руководствуется соответствующими решениями Пятого комитета.
In response to the question put by the representative of Uganda as to how the Secretariat would interpret those requests for reimbursement, he said that the Secretariat was guided by the relevant decisions of the Fifth Committee.

Председатель указывает, что Генеральный комитет своевременно ответит на вопрос представителя Бельгии и примет во внимание вопрос, поставленный представителем Исламской Республики Иран.
The Chairman said that the Bureau would reply in due course to the question of the representative of Belgium and would take into account the question raised by the representative of the Islamic Republic of Iran.

Председатель говорит, что вопрос, поставленный представителем Сирийской Арабской Республики, будет принят во внимание, однако Комитету необходимо найти компромисс в достижении должной гибкости и эффективности и завершить свою работу в отведенные сроки.
The Chairman said that he would take into account the question raised by the representative of the Syrian Arab Republic but that the Committee should strike a balance between flexibility and efficiency and should conclude its work on time.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): По просьбе представителя Ирландии, я дам слово послу Российской Федерации, чтобы ответить на вопрос, поставленный представителем Ирландии.
The PRESIDENT(spoke in Spanish): At the request of the representative of Ireland, I will give the floor to the representative of the Russian Federation to answer the question put by the representative of Ireland.

В ответ на вопрос, поставленный представителем Франции, представитель Германии проверит соответствие английских и французских терминов, касающихся пламегасителей, терминам на немецком языке с учетом, в частности, положений стандарта EN 12874: 2001.
In response to a question raised by the representative of France, the representative of Germany would check that the English and French terminology related to flame arresters corresponded to that used in the German, taking into account in particular standard EN 12874: 2001.

Гн Штекль( заместитель Председателя Комиссии по международной гражданской службе), отвечая на вопрос, поставленный представителем Бангладеш, говорит, что несколько организаций в рамках общей системы никогда не использовали постоянных контрактов и указали на то, что они будут неохотно использовать непрерывные контракты по ряду причин.
Mr. Stöckl(Vice-Chairman of the International Civil Service Commission), responding to the question raised by the representative of Bangladesh, said that several organizations within the common system had never used permanent contracts and had indicated that they would be reluctant to use continuing appointments, for a number of reasons.

В ответ на вопрос, поставленный представителем Кении, в отношении того, рассматривалась ли возможность субсидирования покрытия расходов развивающихся стран в целях предоставления им возможности для прикомандирования сотрудников в Организацию Объединенных Наций, он говорит, что этот вопрос изучается.
In response to a question put by the representative of Kenya as to whether consideration was being given to subsidizing the expenses of developing countries to enable them to second officers to the United Nations, he said that the matter was under review.

Представитель министерства внутренних дел и координации национального правительства Кении в ответ на вопрос, поставленный представителем Нигерии, отметила, что во многих государствах инвалиды не знают национальных законов, способствующих интеграции и расширению экономических прав и возможностей, и что необходимы информационные кампании для повышения уровня их осведомленности в этой области.
The representative of the Ministry of Interior and Coordination of National Government of Kenya addressed the question posed by the representative of Nigeria, noting that, in many States, persons with disabilities were unaware of national legislation that promoted inclusiveness and economic empowerment and that information campaigns were needed to raise awareness in that regard.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в ответ на вопрос, поставленный представителем Индии, говорит, что слово" другие" в пункте 41 он понимает как относящееся к материалам по общим превентивным мерам, а не к документам Организации Объединенных Наций и Женевского международного центра по гуманитарному разминированию.
The PRESIDENT said, in response to a question put by the representative of India, that he took the word"others" in paragraph 41 to refer to materials on generic preventive measures other than documents of the United Nations and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.

Гжа Аксениду( Старший советник по юридическим вопросам в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления), отвечая на вопрос, поставленный представителем Кубы, говорит, что документ A/ 59/ 706 был представлен позднее, чем предполагалось, поскольку Секретариат ожидал завершения обзора набросков бюджета в целях обеспечения того, чтобы указанные в докладе дополнительные потребности могли быть удовлетворены за счет имеющихся ресурсов в соответствии с целью нулевого роста бюджета.
Ms. Axenidou(Senior Legal Adviser in the Office of the Under-Secretary-General for Management), replying to the question posed by the representative of Cuba, said that document A/59/706 had been submitted later than anticipated because the Secretariat had been waiting until the review of the budget outline had been completed in order to ensure that the additional requirements described in the report could be met from within existing resources, in line with the objective of a zero-growth budget.

Отвечая на вопрос, поставленный представителем Нигерии, оратор говорит, что Департамент тесно сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира по вопросам, связанным с коммуникацией, с тем чтобы деятельность по поддержанию мира была понятна для принимающих сообществ и поддерживалась ими в соответствующих странах.
In reply to the question raised by the representative of Nigeria, he said that the Department worked closely with the Department of Peacekeeping Operations on communications-related matters with a view to ensuring that peacekeeping activities were understood and supported by the host communities in the relevant countries.

Отвечая на вопрос, поставленный представителем Норвегии, он говорит, что пункт 38 доклада Консультативного комитета( A/ 58/ 449), призывающий к сокращению на 20 млн. долл. США сметы расходов на Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии на двухгодичный период 2004- 2005 годов, требует некоторого разъяснения.
Responding to the question put by the representative of Norway, he said that paragraph 38 of the report of the Advisory Committee(A/58/449), which called for a reduction of $20 million in the estimated requirements for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005, required some interpretation.

Комментируя вопрос, поставленный представителем Индии, оратор напоминает, что Совет Безопасности является органом, ответственным за поддержание международного мира и безопасности, и что вопрос о том, является или не является государство- член участником Статута или любого другого договора, не относится к числу жизненно важных, поскольку в данном случае преимущественную силу имеет статья 103 Устава.
Replying to a point made by the representative of India, he recalled that the Security Council as a body was responsible for maintaining international peace and security and that the question whether a member was or was not a party to the Statute or to any other treaty was not of vital importance, since Article 103 of the Charter would prevail.

Я полагаю, что это прояснит вопросы, поставленные представителем Пакистана.
I trust that this will clarify the questions raised by the representative of Pakistan.

Адам и Ева были поставлены представителями Бога.
Adam and Eve were appointed to represent God.

Г-н АГГРЕЙ( Гана) говорит, что вопросы, поставленные представителем Российской Федерации, уже затрагивались при представлении настоящего проекта резолюции.
Mr. AGGREY(Ghana) said that the questions raised by the representative of the Russian Federation had already been addressed when the draft resolution had been introduced.

Касаясь вопроса, поставленного представителем Китая, он говорит, что в 2006 году четыре крупных статьи Генерального секретаря были опубликованы примерно 40 газетами в 20- 30 странах.
Regarding the question put by the representative of China, he said that, in 2006, four op-ed articles by the Secretary-General had been published by approximately 40 newspapers in 20 to 30 countries.

В отношении вопроса, поставленного представителем Индии, Генеральный комитет представит Комитету свои предложения в надлежащее время.
With respect to the question raised by the representative of India, the Bureau would submit proposals to the Committee in due course.

Обращаясь к вопросам, поставленным представителем Китая, оратор говорит, что работа Департамента в области изменения климата представляет собой пример оптимального использования ресурсов Организации.
Turning to the questions posed by the representative of China, he said that the Department's efforts in the area of climate change provided an example of optimal use of the Organization's resources.

Касаясь вопросов, поставленных представителем Нидерландов, она говорит, что ее приоритеты будут заключаться в борьбе с нетерпимостью и поощрении и защите индивидуальных прав.
Turning to the issues raised by the representative of the Netherlands, she said that her priorities would be combating intolerance and promoting and protecting individual rights.

Делегация оратора полностью поддерживает четыре вопроса, поставленных представителем Индии, и хотела бы получить на них ответы.
His delegation fully subscribed to the four issues raised by the representative of India and awaited answers to them.

На вопросы, поставленные представителем Уганды относительно контрактных соглашений для внештатных сотрудников, он ответит в письменной форме позднее.
He would provide written responses to the questions posed by the representative of Uganda regarding the contractual arrangements for freelance staff at a later date.

В отношении вопросов, поставленных представителем Бангладеш, он говорит, что некоторые проблемы, перед которыми стоят развивающиеся страны, связаны с их собственной политикой.
With regard to the issues raised by the representative of Bangladesh, he said that some of the problems faced by developing countries were caused by their own policies.

И в заключение, он предлагает Секретариату предоставить письменные ответы на вопросы, поставленные представителем Нигерии от имени Группы 77 и Китая.
Lastly, he wished to invite the Secretariat to respond in writing to the questions posed by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.

В предстоящем докладе Специального докладчика по вопросам крайней нищеты и прав человека будут рассмотрены многие из вопросов, поставленных представителем Российской Федерации.
The forthcoming report of the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights would address many of the issues raised by the representative of the Russian Federation.

Она с нетерпением ожидает ответов Секретариата на вопросы, поставленные представителем Ботсваны от имени Группы африканских государств.
She looked forward to hearing the Secretariat's responses to the questions posed by the representative of Botswana on behalf of the African Group.

Г-н Давинич( Центр по вопросам разоружения)( говорит по-английски): Мой ответ на вопросы, поставленные представителем Пакистана, может быть кратким или развернутым.
Mr. Davinic(Centre for Disarmament Affairs): My answer to the questions raised by the representative of Pakistan can be given in short form and in long form.