ПОСТАВЛЕННЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• question
• the question posed
• issue raised

Примеры использования Поставленный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контролер ответил на поставленный вопрос.
The Controller responded to a question posed.

Можно полагать, что поставленный вопрос является очень важным.
It may be thought that the issue raised is an important one.

Его назначение- это ответ на поставленный вопрос.
Its purpose is the answer to the question.

В ответ на поставленный вопрос сообщаем следующее.
In response to the question, the following information is provided.

Как этот доклад отвечает на поставленный вопрос"?
What does this report reflect in answer to that question?

Помощник Генерального секретаря ответил на замечания и поставленный вопрос.
The Assistant Secretary-General responded to comments and a question posed.

Сразу однозначный ответ на поставленный вопрос дать невозможно.
A definite answer to this question cannot be given immediately.

Секретарь Комитета ответил на поставленный вопрос.
The Secretary of the Committee responded to a question posed.

Что касается Швеции, то тут ответ на поставленный вопрос звучит кратко и четко: да.
For Sweden, the short answer to the question posed is a clear yes.

Председатель Консультативного комитета ответил на поставленный вопрос.
The Chairman of the Advisory Committee responded to a question posed.

По сути дела, кто может всерьез поверить в то, что поставленный вопрос носит юридический характер?
Indeed, who can seriously believe that the question posed is a legal one?

Извините, что так и не дал однозначного ответа на поставленный вопрос.
Sorry for the long post and no definite answer to the question.

Не зря ведь в народе говорят, что правильно поставленный вопрос- это уже половина ответа!
There are good reasons why people say that a well-posed question is already half an answer!

Мистер Махоуни, я прошу вас… отвечать строго на поставленный вопрос.
Mr. Mahone, I'm going to ask you to please keep your answer related to the question.

Анализируя совокупность ответов на поставленный вопрос, можно сделать два важных наблюдения.
Analyzing the answers to this question, it is possible to arrive at two important conclusions.

Поэтому незамедлительно дать полный ответ на поставленный вопрос нельзя.
Therefore, a comprehensive answer to the question cannot be given immediately.

Заместитель Директора Отдела финансирования операций по поддержанию мира ответил на поставленный вопрос.
The Deputy Director of the Peace-keeping Financing Divi-sion responded to a question posed.

Если вы не знаете ответа на поставленный вопрос, предложите клиенту подождать, чтобы вы могли найти ответ.
If you don't know the answer to a question you are asked, offer to put the client on hold and find out.

Представитель Отдела общественной информации ответил на поставленный вопрос.
The representative of the Department of Information replied to a question raised.

Однако поставленный вопрос не был конкретно рассмотрен, но его можно было бы затронуть в комментарии.
However, the question raised was not specifically addressed, but could be included in the commentary.

Так что будьте внимательны, прежде чем просто нажимать кнопки, не задумываясь над тем, что ответить на поставленный вопрос.
So be careful before you just press a button, without thinking that the answer to this question.

МЫ очень понимаем поставленный вопрос, относительно времени сентября этого года, 2015.
We are very much aware of the question posed, regarding the time of the month of September this year, 2015.

Попытки разгадать таинственный свет в пирамиде делалось многими, но ответ на поставленный вопрос найден не был.
Trying to unravel the mysterious light in the pyramid does a lot, but the answer to this question was not found.

Очень хорош с детьми… Склонен четко отвечать на поставленный вопрос и, хуже того- так и норовит сказать всерьез и правду.
He can give a definitive answer to a well-posed question and, what is worse, is prone to answer seriously and say the truth.

Можно сколько угодно дискутировать над тем, что же способствовало подобном скачку и можно найти столько же ответов на поставленный вопрос.
One may argue over what is promoted like a jump and you can find as many answers to this question.

В ответ на поставленный вопрос делегация предложила подготовить записку о данной работе и распространить ее среди делегаций через секретариат.
In response to a question, the delegation offered to prepare a note on this work and disseminate it to delegations via the secretariat.

Такие бесплатные Денди игры превосходно развивают логическое мышление и заставляют поразмыслить, чтобы найти правильный ответ на поставленный вопрос.
Such free NES games perfectly develop logical thinking and requires thinking to find the correct answer to this question.

На поставленный вопрос однозначного ответа в сегодняшних условиях не существует, так как его решение зависит от регулирующего органа страны ввоза.
On this question there's no clear answer in today's environment, since it depends on the decision of the regulatory authority of the country of importation.

На всех островах, а именно на островах Анжуан, Мохели, Майотта и Гранд- Комор, 22 декабря 1974 года был дан позитивный ответ на поставленный вопрос.
In all the islands, namely, in Anjouan, Mohéli, Mayotte and Grande Comore, on 22 December 1974, overall a positive answer was given to the question posed.

Был принят к сведению поставленный вопрос о том, какие критерии принятия решений должны допускаться при закупках посредством ЭРА: только цена или цена и другие критерии.
It was noted that the question raised which award criteria should be permitted in procurements through ERAs-- price only, or price and other criteria.