СЫРЬЕВЫМИ ТОВАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de productos básicos
• materias primas
• productos primarios
• de bienes primarios

Примеры использования Сырьевыми товарами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И перспективы торговли сырьевыми товарами.
DEL COMERCIO DE ESOS PRODUCTOS.

Торговля сырьевыми товарами и производство сырья в развивающихся странах.
Comercio y producción de productos básicos en los países en desarrollo.

Сотрудничество в области торговли сырьем и сырьевыми товарами.
Cooperación en productos básicos y materias primas.

Последствия кризиса для торговли сырьевыми товарами и финансирования сырьевого сектора.
Consecuencias de la crisis para el comercio de productos básicos y su financiación.

Формирование цен на сырьевые товары и финансиализация торговли сырьевыми товарами.
Evolución de los precios de los productos básicos y financialización del comercio de esos productos.

Меры по решению давних проблем, касающихся торговли сырьевыми товарами и развития сырьевого сектора.
Medidas para abordar los problemas pendientes de comercio de productos básicos y desarrollo.

Для большинства развивающихся стран мировая торговля- это прежде всего торговля сырьевыми товарами.
Para muchos países en desarrollo el comercio internacional está constituido fundamentalmente por los productos básicos.

Целью многосторонних переговоров должна быть либерализация торговли сырьевыми товарами, в том числе сельскохозяйственной продукцией.
Las negociaciones multilaterales deben tender a la liberalización del comercio de bienes primarios, incluidos los productos agrícolas.

Новые формы международного сотрудничества обеспечивают взаимосвязь между развитием, финансами, сырьевыми товарами и рынками.
La nueva cooperación internacional vincula el desarrollo, las finanzas, las materias primas y los mercados.

Одновременно с этим пагубное воздействие на торговлю сырьевыми товарами оказывает нехватка средств для финансирования торговли.
Al mismo tiempo, la insuficiencia de la financiación para el comercio también está teniendo una influencia negativa en el comercio de esos productos.

В Африке существенная часть инвестиционных потоков была направлена в сектор природных ресурсов и в страны, богатые сырьевыми товарами.
Las inversiones en África se limitan al sector de recursos naturales y a algunos países ricos en materias primas.

Вопросы и проблемы, связанные с сырьевыми товарами, занимают центральное место в программе работы ЮНКТАД с момента ее основания в 1964 году.
Las cuestiones y los problemas suscitados por estos productos han sido un punto preeminente del programa de trabajo de la UNCTAD desde su creación en 1964.

Можно ожидать, что запуск фьючерсного контракта на нефть расширит возможности торговли сырьевыми товарами, деноминированными в женьминьби.
Se puede anticipar que el lanzamiento del contrato de futuros de petróleo ampliará el alcance del comercio de productos denominados en renminbi.

Для этого необходимо не только снижение тарифных и нетарифных барьеров, но и согласование правил, регулирующих торговлю сырьевыми товарами.
Ello no significa meramente reducir los obstáculos arancelarios y no arancelarios, sino también armonizar los reglamentos relativos a los productos básicos.

Могут возникать и дополнительные проблемы, такие, как контрабандная торговля незаконными сырьевыми товарами через слабо охраняемые границы и торговля женщинами и детьми.
A veces surgen otros problemas, como el tráfico de productos ilegales a través de fronteras porosas y la trata de mujeres y niños.

При оценке возможностей для диверсификации в рамках сырьевого сектора можно провести разграничение между обработанными и необработанными сырьевыми товарами.
Al evaluar las posibilidades de diversificación en el sector primario, puede hacerse una distinción entre productos primarios elaborados y no elaborados.

Анализ факторов риска и осуществления мер санитарного контроля за продовольственными товарами и сырьевыми товарами для производства продовольственных товаров;.
La evaluación de factores de riesgo y expedición de medidas sanitarias relacionadas con alimentos y materias primas para la fabricación de los mismos;

СГСТ в сотрудничестве с Виртуальным институтом ЮНКТАД обеспечивала обучение по вопросам, связанным с сырьевыми товарами.
La Unidad Especial de Productos Básicos ha organizado actividades de formación relacionadas con los productos básicos en cooperación con el Instituto Virtual de la UNCTAD.

Взаимный экспорт африканских стран довольно равномерно распределяется между топливом, нетопливными сырьевыми товарами и продукцией обрабатывающей промышленности.
En cuanto a la composición de las exportaciones, las intraafricanas se distribuyen de forma pareja entre combustibles, productos primarios no energéticos y productos manufacturados.

В последние годы крупные фирмы, включая фирмы, занимающиеся сырьевыми товарами, все шире используют информационную технологию для достижения двух основных целей.
Estos últimos años, las grandes empresas, entre ellas las que negocian con productos básicos, han utilizado cada vez más la tecnología de la información para conseguir dos objetivos primordiales.

Под лозунгом так называемой глобализации проталкивается неоколониализм, а богатые распространяют свой контроль над стратегическими источниками энергии, сырьевыми товарами и рынком.
Se invoca la llamada mundialización para fomentar el neocolonialismo y los ricos controlan cada vez más los recursos estratégicos de la energía, las materias primas y el mercado.

С более частой периодичностью выходили следующие издания:« Ежемесячный бюллетень статистики»,« Статистика торговли сырьевыми товарами» и« Доклад о статистике народонаселения и естественного движения населения».
De periodicidad más frecuente han sido las publicaciones Monthly Bulletin of Statistics, Commodity Trade Statistics y Population and Vital Statistics Report.

Торговля продукцией леса попрежнему в основном ограничена сырьевыми товарами, которые в развивающихся странах имеют небольшую добавленную стоимость после переработки.
El comercio de los productos forestales sigue estando limitado principalmente a los productos primarios con poco valor añadido en los países en desarrollo de donde proceden.

Торговля Юг- Юг сырьевыми товарами характеризовалась более динамичным ростом, чем торговля ЮгСевер, практически по всем группам сырьевых товаров и всем регионам.
El comercio Sur-Sur en productos básicos ha aumentado más rápidamente que el comercio SurNorte en casi todas las categorías de productos básicos y en todas las regiones.

Развивающимся странам предстоит оценить, каким образом торговля сырьевыми товарами по линии Юг- Юг могла бы еще больше способствовать широкому и всеохватывающему росту и развитию.
Los países en desarrollo deben evaluar la forma en que el comercio Sur-Sur en productos básicos aporte una contribución aún mayor a un crecimiento y desarrollo aún más amplio e inclusivo.

Исключение составляют цены на отдельные сырьевые товары, на которые повлияли глобальные факторы спроса и связанные с конкретными сырьевыми товарами соображения предложения и спроса.
La excepción han sido unos pocos precios de productos básicos, influidos por factores de demanda mundial y consideraciones particulares relacionadas con la oferta y la demanda de ciertos productos.

Помимо благоприятной законодательной базы для торговли сырьевыми товарами и финансирования сырьевого сектора важное значение имеет регулирование финансового сектора.
Además de la necesidad de contar con un marco legislativo adecuado para el comercio de productos básicos y su financiación, se plantea la cuestión de la regulación del sector financiero.

Заключительные замечания содержатся в разделе V. В приложении к настоящему докладу обсуждается вопрос о формировании цен на сырьевые товары и финансиализации торговли сырьевыми товарами.
En el anexo del presente informe se analiza la cuestión de la evolución de los precios de los productos básicos y la financialización del comercio de esos productos.

В последние несколько лет благодаря улучшению условий международной торговли сырьевыми товарами отмечается существенный экономический рост НРС как группы.
En los últimos años se ha producido una gran aceleración del crecimiento económico de los PMA en tanto que grupo, consecuencia de la mejora de la relación de intercambio internacional de los productos básicos primarios.

Анализ ожидаемой динамики цен и развития торговли сырьевыми товарами в свете результатов уругвайского раунда с уделением особого внимания их последствиям для развивающихся стран.
Analisis de la evolucion probable de los precios y el comercio de los productos basicos a la vista de los resultados de la ronda uruguay, sobre todo sus repercusiones para los paises.