СЫРЬЕВЫМИ МАТЕРИАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• materias primas

Примеры использования Сырьевыми материалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы могут быть связаны и с сырьевыми материалами.
También pueden plantearse problemas en relación con las materias primas.

Правительствам рекомендуется применять в отношении фармацевтических препаратов, содержащих эфедрин или псевдоэфедрин, те же меры контроля, что и в отношении веществ, являющихся сырьевыми материалами.
Se alienta a los gobiernos a que apliquen a los preparados farmacéuticos que contienen efedrina o seudoefedrina las mismas medidas de fiscalización que a esas sustancias como materias primas.

Таким образом, оно открывает новую возможность с точки зрения международной торговли металлами и другими сырьевыми материалами для участвующих членов, которыми являются по существу развитые страны.
Así pues, ofrece una nueva oportunidad para el comercio internacional de metales y otras materias primas para los miembros participantes, que son esencialmente países desarrollados.

В то же время мы отмечаем, что, хотя глобальная торговля сырьевыми материалами и сельскохозяйственными продуктами теряет свою энергию, обмен товарами высокой технологии набирает силу.
Al mismo tiempo, constatamos que mientras el comercio mundial de materias primas y productos agrícolas pierde dinamismo, lo gana el intercambio de productos de alto influjo tecnológico.

Обеспечивающие услуги, предоставляемые формами морской жизни, в частности генетическими ресурсами, включают предоставление возможностей для трудоустройства людей и проведения исследований, снабжение продовольствием и сырьевыми материалами.
Entre los servicios de suministro que proporcionan las formas de vida marinas, en particular sus recursos genéticos, cabe mencionar servicios de empleo, alimentos, materias primas e investigación.

Независимо от типа процесса и типа печи( например, мокрый и сухой процесс обжига), ртуть поступает в печь с сырьевыми материалами, в которых содержание ртути варьируется в различных регионах, а также с топливом, имеющим различное содержание ртути.
Independientemente de los tipos de procesos y del tipo de horno de cochura(por ejemplo, procesos de cochura por vía húmeda y seca), el mercurio es introducido en el horno de cochura con las materias primas, donde el contenido de mercurio varía de una región a otra, y con combustibles de diverso contenido de mercurio.

Хотя растительные генетические ресурсы необходимы для улучшения культуры и повышения продовольственной безопасности, требуется рациональная политика, которая должна также учитывать общую ситуацию и, в частности, возможности для снабжения сырьевыми материалами.
Aunque los recursos fitogenéticos son fundamentales para mejorar las cosechas y aumentar la seguridad alimentaria, una buena política debe tener en cuenta la situación general y, en particular, el suministro de materias primas.

Предлагает государствам, отраслевым организациям и специализированным органам следить за торговлей сырьевыми материалами, добытыми в этом регионе, чтобы содействовать, в том числе в рамках кимберлийского процесса, прекращению разграбления природных ресурсов Демократической Республики Конго;
Alienta a los Estados, a las organizaciones comerciales sectoriales y a los órganos especializados a vigilar el comercio de materias primas procedentes de la región a fin de contribuir a poner fin al saqueo de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, en particular en el marco del proceso de Kimberley.

В связи с политикой в области развития можно констатировать, что экологическая политика может оказывать то же воздействие, что и факторы, обусловленные постоянным изменением конъюнктуры рынка, например изменениями в области технологии, предпочтений потребителей, цен и уровня обеспеченности сырьевыми материалами.
Con respecto a las políticas de desarrollo, dijo que las políticas ambientales podían tener efectos iguales o superiores a los que se derivaban de los cambios que se producían constantemente en el mercado, por ejemplo los cambios en las tecnologías, los gustos de los consumidores, los precios o la disponibilidad de materias primas.

Было высказано мнение о том, что те виды имущества, которые<< расходуются>gt; при эксплуатации буровых установок и другого аналогичного специализированного оборудования, могут рассматриваться по аналогии с такими расходными или сырьевыми материалами, как асфальт или гравий, которые Организация Объединенных Наций обычно предоставляет инженерным подразделениям на строительство дорог.
Se observó que los tipos de material que consumían los equipos de perforación y otros equipos especializados semejantes podrían considerarse similares a bienes fungibles o materias primas como el asfalto o la grava que las Naciones Unidas solían suministrar a las unidades de ingenieros para la construcción de carreteras.

С точки зрения политики в области развития можно отметить, что во многих случаях соответствующее воздействие на торговлю может напоминать или усиливать воздействие, возникающее в связи с постоянно меняющимися условиями на рынке, такими, как изменения в технологии, преференциях потребителей, ценах и обеспеченности сырьевыми материалами.
Desde el punto de vista de la política de desarrollo, cabe observar que en muchos casos los efectos sobre el comercio pueden ser análogos a los derivados de las condiciones constantemente cambiantes en el mercado, como los cambios en la tecnología, las preferencias de los consumidores, los precios y la disponibilidad de materias primas, o agravar esos efectos.

Со своей стороны, Нигер может с удовлетворением сказать, что он является участником всех основных международных документов по вопросам разоружения, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ, несмотря на тот факт, что некоторые из этих инструментов устанавливают ограничения на торговлю сырьевыми материалами, такими как уран, доходы от продажи которого составляют значительную часть экспортных поступлений Нигера.
Por lo que a él respecta, el Níger se complace en formar parte de todos los instrumentos internacionales esenciales relacionados con el desarme concertados en el marco de las Naciones Unidas y el OIEA, a pesar de las restricciones comerciales que algunos de esos instrumentos imponen a materias primas como el uranio, que suponen una parte fundamental de los ingresos por exportaciones del Níger.

Пункт 1. 3-- информация о том, что физические лица принадлежат к преступным группам или организациям или что они занимаются террористической деятельностью, контрабандной или незаконной торговлей оружием, взрывчатыми веществами, боеприпасами, стратегическими сырьевыми материалами, потенциальными товарами и технологиями двойного назначения, а также незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и прекурсоров, а также сырьевых материалов для их производства.
Párrafo 1.3- Información sobre personas pertenecientes a grupos u organizaciones delictivas o que se dediquen a actividades terroristas, contrabando o comercio ilícito de armas, explosivos, municiones, materias primas estratégicas, bienes y tecnologías de posible doble uso y tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y precursoras y materias primas para producirlas.

Я призываю государства- члены, Африканский союз и региональные экономические сообщества ратифицировать все документы Организации Объединенных Наций и Африканского союза, направленные на борьбу с терроризмом, коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и транснациональной преступностью, включая незаконную торговлю оружием и такими сырьевыми материалами, как полезные ископаемые и древесина, либо же присоединиться к ним, а также выполнять их.
Insto a los Estados Miembros, a la Unión Africana y a las comunidades económicas regionales a que ratifiquen todos los instrumentos de las Naciones Unidas y la Unión Africana contra el terrorismo, la corrupción, el tráfico de estupefacientes y la delincuencia transnacional, incluido el comercio ilícito de armas y de materias primas como los minerales y las maderas, o se adhieran a ellos, y los apliquen.

Положение по многим сырьевым товарам можно проиллюстрировать на примере рыболовства." Отмечавшийся в 60- е и 70- е годы чисто коммерческий подход, когда основная цель торговцев заключалась в том, чтобы по возможности купить дешевле и продать дороже, уступает место промышленному образу мышления, когда покупатели в первую очередь хотят обеспечить регулярные источники снабжения сырьевыми материалами.
Un ejemplo del sector pesquero sirve para ilustrar la situación de muchos productos básicos." La mentalidad mercantil de los decenios de 1960 y 1970, cuando el primer objetivo de los comerciantes era comprar barato y vender caro allá donde pudieran, está dando paso a una mentalidad industrial, conforme a la cual lo primero que buscan los compradores es conseguir fuentes regulares de suministro de materias primas.

Многонациональные компании, побуждаемые законами рыночной экономики, в частности законом получения максимальной выгоды и прибыли, накоплением капитала, спекуляцией сырьевыми материалами и в сфере финансовых операций, проникли в экономическую и общественную жизнь народов третьего мира, укрепляя свое господствующее положение, позволяющее им сосредоточивать в своих руках производство и распределение товаров и услуг, контролировать оборот капитала и передвижение людей.
Impulsados por las leyes de economía de mercado, en particular por la ley de los máximos beneficios y ganancias, acumulación del capital y especulación sobre las materias primas y las operaciones financieras, las firmas multinacionales se han incrustado en la vida económica y social de los pueblos del Tercer Mundo, acrecentando sus poderes hegemónicos que les permiten concentrar en sus manos la producción y distribución de bienes y servicios, circulación de capitales y personas.

В соответствии с международными и национальными интересами безопасности Грузии и мерами по применению режимов нераспространения оружия массового уничтожения Закон Грузии о контроле за экспортом и импортом оружия, военного снаряжения и средств двойного назначения определяет основные положения и правила контроля за оружием, военным снаряжением, сырьевыми материалами, средствами, технологиями, научно-технической информацией и импортом и экспортом услуг, связанных с их производством и использованием.
De conformidad con los intereses internacionales y nacionales en materia de seguridad y lo estipulado en los regímenes de no proliferación de armas de destrucción en masa, en la Ley de Georgia sobre los controles de las exportaciones y las importaciones de armamentos, equipo militar y productos de doble uso se definen los principios fundamentales y las normas del control de armamentos, equipo militar, materias primas, instrumentos, tecnologías, información científico-técnica y la importación y exportación de servicios relacionados con su producción y utilización.

В силу этого Закона( статья 10, пункт 1, подпункт 3) иностранцам отказывается в визе и въезде в страну, если имеется информация об их причастности к преступным группам или организациям или о том, что они вовлечены в террористическую деятельность, контрабандную или незаконную торговлю оружием, взрывчатыми веществами, боеприпасами, стратегическими сырьевыми материалами, потенциальными товарами и технологиями двойного назначения, а также в незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ и прекурсоров, а также сырьевых материалов для их производства.
En virtud de esta Ley(art. 10, párr. 1 3), no se concederán visados a los extranjeros ni se permitirá su ingreso a nuestro país si se dispone de información en el sentido de que pertenecen a grupos u organizaciones delictivos o de que se dedican a actividades de terrorismo, al contrabando o comercio ilícito de armas, explosivos, municiones, materias primas estratégicas, artículos y tecnologías de posible uso doble o al tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y sus precursores, así como de materias primas para la producción de esas sustancias.

Если к этим сырьевым материалам будет добавлена стоимость, то их цена возрастет.
Si se agregara valor a esas materias primas, su valor aumentaría.

Ванденберг может быть расширяет свое предприятие в сырьевых материалах.
Vandenberg podría estar expandiendo sus empresas a las materias primas.

Г-н Пер Сторм, Директор- распорядитель, Группа по сырьевым материалам, Швеция.
Sr. Per Storm, Director General, Grupo de Materias Primas, Suecia.

Третий Международный форум по сырьевым материалам( Российская Федерация, ноябрь);
Tercer Foro Internacional sobre Materia Primas(Federación de Rusia, noviembre);

Сколько" Кинг" платит за сырьевой материал?
¿Cuánto paga el rey por material en crudo?

Это относится к сырьевым материалам и конечным продуктам, равно как и вторичным сырьевым материалам.
Esto es de aplicación a las materias primas y a los productos elaborados, así como a las materias primas secundarias.

Соответствующий прирост по сельскохозяйственным сырьевым материалам составил с 10, 5% до 16, 5%.
El incremento correspondiente para las materias primas agrícolas fue del 10,5 al 16,5%.

Глубже всего проблемами железной руды занимается Комитет по сырьевым материалам, в состав которого входят компании из 21 страны- производителя стали.
El más relacionado con el mineral de hierro es el Comité de Materias Primas que está integrado por empresas de 21 países productores de acero.

Совместное предприятие будет приобретать фирмы на рынке в нижней части технологической цепочки, тем самым блокируя доступ конкурирующих производителей мебели к сырьевым материалам.
La empresa conjunta adquiriría empresas en el mercado proveedor de materias primas, impidiendo así el acceso a las materias primas por parte de los fabricantes de muebles competidores;

Этот проект предусматривает подготовку трех ежегодных публикаций по рынкам и статистике железной руды, подготавливаемых совместно с Группой по сырьевым материалам.
Una de las actividades del proyecto consistió en la preparación de tres publicaciones anuales sobre los mercados de mineral de hierro y estadísticas al respecto, en colaboración con el Grupo sobre las Materias Primas.

Более того, 90 процентов фабрик в Газе прекратили работу из-за отсутствия доступа к сырьевым материалам.
Además, el 90% de las fábricas de Gaza estaban detenidas por falta de acceso a materias primas.

Ртуть может встречаться в следовых количествах в известняке и других сырьевых материалах, используемых при производстве цемента.
El mercurio puede estar presente en cantidades ínfimas en la piedra caliza y otras materias primas que se utilizan en la producción de cemento.