МЕСТНЫМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• productores locales

Примеры использования Местными производителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не делаю из этого секрета. Я всегда вел бизнес с некоторыми местными производителями.
Nunca he escondido el hecho de que siempre he hecho tratos con algunos productores locales.

Применение этой технологии улучшило доступ на рынок и укрепило связи между местными производителями и крупными мировыми компаниями розничной торговли, такими как<< Уолмарт>gt; и<< Массмарт>gt;.
La tecnología fortaleció el acceso a los mercados y los vínculos entre los productores locales y los gigantes mundiales de la venta al por menor, tales como Wall-Mart y Massmart.

Такие различные последствия экспортных субсидий могут оказывать воздействие на пользование местными производителями и даже потребителями их правом на развитие.
Estos efectos diferentes de las subvenciones a la exportación pueden influir en el disfrute por parte de los productores locales e incluso de los consumidores de su derecho al desarrollo.

Он свидетельствует о том, что создание местными производителями своей ассоциации помогло им добиться экономии за счет масштабов производства и облегчило их успешную работу на международных рынках( см. вставку 2).
En este caso, la asociación de los productores locales ha permitido a la vez crear economías de escala y aprovecharlas y ha facilitado la participación fructífera de esos productores en los mercados internacionales(véase el recuadro 2).

Кроме того, следует укреплять местные продовольственные рынки и расширять связи между местными производителями и городскими потребителями посредством реализации им продукции без посредников.
Es más, los mercados locales de alimentos deben reforzarse y se ha de mejorar la relación entre los productores locales y los consumidores urbanos mediante la comercialización directa al consumidor.

Роль других важных факторов, определяющих рост оптовых электронных операций в развивающихся странах, будут играть потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и связи между местными производителями и транснациональными корпорациями.
Otros factores determinantes importantes del crecimiento del comercio electrónico B2B en los países en desarrollo serán la inversión extranjera directa(IED) y los vínculos entre los productores locales y las empresas transnacionales.

Фактически при разработке многих направлений деятельности учитывается четкое разделение функций между, например, местными производителями сырьевых товаров, национальными государственными и частными органами и научно-исследовательскими учреж- дениями.
De hecho, la planificación de muchas actividades se basa en una clara división de los trabajos en que intervienen, por ejemplo, los productores locales de productos básicos, entidades públicas y privadas nacionales e instituciones académicas.

В последние годы появляется широкий комплекс социальных инноваций, чтобы подкрепить перестройку местных продовольственных систем, и прежде всего за счет воссоединения городских потребителей с местными производителями продовольствия.
En los últimos años han surgido distintas innovaciones sociales en apoyo de la reconstrucción de los sistemas alimentarios locales, principalmente mediante la reconexión de los consumidores urbanos con los productores locales de alimentos.

Когда муниципалитеты могут сделать это, способствовать сокращению местными производителями энергии выбросов CO2 в рамках производства и распределения электроэнергии путем увеличения эффективности существующих энергетических установок.
En lo posible, las municipalidades deberán influir en los productores locales de energía para que reduzcan las emisiones de CO2 de la producción y el suministro de electricidad fomentando la eficiencia de las centrales de energía existentes.

Ремесленникам, мастерам и микропредпринимателям по пошиву обуви в трех провинциях будет предоставлена помощь ЮНИДО в целях повышения качества и производительности, а также установления деловых связей в области сбыта между местными производителями и национальными оптовиками.
Los artesanos del calzado, técnicos y microempresarios de tres provincias se beneficiarán de la asistencia de la ONUDI para mejorar la calidad, la productividad y los vínculos de comercialización entre productores locales y mayoristas nacionales.

Участники совещания проанализируют, как конкретно государственно- частные партнерства в развивающихся странах могут способствовать укреплению местного потенциала, в том числе посредством развития инфраструктуры, и установлению связей между местными производителями и глобальными производственными системами, в частности в сельскохозяйственном и сырьевом секторах, чтобы извлечь уроки для разработки.
La reunión determinará las formas en las que las alianzas público-privadas en los países en desarrollo pueden ayudar a construir la capacidad de oferta local, entre otras cosas mediante el desarrollo de infraestructura, y a establecer vínculos entre los productores locales y las cadenas de suministro mundiales, en particular en los sectores de la agricultura y los productos básicos, con miras a extraer enseñanzas que puedan aplicarse a las políticas.

Сведения до минимума твердых отходов можно добиться путем производства упаковочной тары на основе использования прочных материалов многоразового, а не одноразового пользования по крайней мере местными производителями в МОРГ.
La reducción al mínimo de la producción de residuos sólidos podría avanzar si se emplearan envases duraderos en lugar de envases para un solo uso, por lo menos por parte de los productores locales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Цель настоящей записки- выявить конкретные пути и способы, посредством которых ГЧП с участием транснациональных корпораций( ТНК) могут содействовать решению этой задачи в развивающихся странах, в том числе посредством развития инфраструктуры и установления связей между местными производителями и глобальными производственно- сбытовыми цепями, в частности в сельскохозяйственном и сырьевом секторах, с целью извлечь уроки для разработки политики.
La presente nota tiene por objeto identificar medios concretos para que las APP integradas por empresas transnacionales(ETN) contribuyan a lograr ese objetivo en los países en desarrollo, en particular mediante la creación de infraestructuras y el establecimiento de vínculos entre los productores locales y las cadenas de suministro mundiales, sobre todo en los sectores agrícola y de materias primas, con miras a extraer lecciones de política.

Сельскохозяйственные субсидии в различных формах, применяемые в развитых странах, попрежнему создают серьезные препятствия для торговли и приводят к снижению мировых рыночных цен и несправедливой конкуренции с местными производителями в развивающихся странах.
Las distintas formas de subsidios agrícolas en los países desarrollados siguen constituyendo graves obstáculos al comercio, impulsan la caída de los precios en el mercado mundial y producen una competencia injusta con los productores locales de los países en desarrollo.

Проводить исследования и анализ по вопросу о роли государственно- частных партнерств в контексте развития в целях выявления передовых видов практики, а также оценки моделей государственно- частных партнерств, которые могут помочь в налаживании связей между местными производителями в развивающихся странах с интеграцией в глобальные производственно- сбытовые цепи;
Realizar actividades de investigación y análisis sobre las alianzas entre los sectores público y privado en el ámbito del desarrollo, a fin de determinar las prácticas óptimas y evaluar modelos de alianzas entre los sectores público y privado que permitan establecer vínculos entre los productores locales de los países en desarrollo y las cadenas mundiales de suministro;

Они отметили, что в последние годы наблюдается повышение интереса со стороны развивающихся стран к более широкому подходу к ГЧП( использование которых раньше ограничивалось в основном инфраструктурными проектами), который охватывает создание связей между местными производителями и ГПС.
Observaron que en los países en desarrollo había crecido el interés en los últimos años por ampliar el concepto de las APP, que en un principio se había circunscrito principalmente a proyectos de infraestructura, para abarcar la creación de vínculos entre los productores locales y las cadenas de valor mundiales.

Что касается национального производства, то его объем сократился почти на 50%, что вызовет нехватку продуктов питания, прежде всего основных зерновых культур, в связи с чем после заключения предварительного соглашения с местными производителями правительство разрешило произвести закупку 99 300 т риса.
En cuanto a la producción local, la misma se ha visto afectada en casi un 50% por lo cual se producirá un desabastecimiento de alimentos sobre, todo de granos básicos, a lo que el Gobierno responderá autorizando la compra de 99.300 toneladas de arroz, previo acuerdo con los productores locales.

Что касается второй приоритетной области, то, хотя задачи упразднения производства стрелкового оружия, играющего важную роль в культуре некоторых стран, участвующих в проекте САТКРА, не ставится, государства- участники согласились с тем, что составление национальных перечней создаст условия для принятия или укрепления мер регулирования в целях усиления контроля за местными производителями.
En cuanto a la segunda esfera prioritaria, si bien el objetivo no es acabar con la fabricación de armas de fuego, que ha desempeñado un papel importante en las culturas de algunos de los países que participan en el proyecto sobre transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África, los Estados participantes convinieron en que la realización de inventarios nacionales permitiría la adopción o el refuerzo de medidas de reglamentación destinadas a mejorar el control de la fabricación local.

Кроме того, эти производственно- сбытовые цепочки могут искажать естественный ход эволюции традиционных производителей, оказывать понижательное воздействие на цены и заработную плату, мешать развитию альтернативных рынков местными производителями и лишать местных потребителей их продукции.
Además, estas cadenas de suministro pueden distorsionar el desarrollo natural de los productores tradicionales, obligar a bajar los precios y los salarios, impedir que los productores locales encuentren mercados alternativos y dejar desabastecidos a los consumidores locales..

Ожидается, что совещание экспертов будет способствовать углублению понимания тех путей и способов, которыми государственно- частные партнерства в развивающихся странах могут помочь в укреплении местного производственного потенциала, в том числе посредством развития инфраструктуры, и в установлении связей между местными производителями и глобальными производственными системами.
Se espera que la reunión de expertos contribuya a una mejor comprensión de las formas y medios en que las alianzas público-privadas en los países en desarrollo pueden ayudar a crear capacidad de oferta local, también mediante el desarrollo de infraestructura, y a establecer vínculos entre los productores locales y las cadenas de suministro mundiales.

Местные производители в этих зонах смогли воспользоваться множественными положительными эффектами.
Los productores locales de estas zonas pudieron aprovechar los efectos de aglomeración.

Оказание содействия в обучении местных производителей маркировке оружия и боеприпасов.
Apoyar la capacitación de los fabricantes locales en el marcado de armas y sus municiones.

Нет ничего зазорного в поддержке местного производителя.
No hay nada de malo apoyando a las empresas locales.

Сельскохозяйственная практика местных производителей: по оценкам, только 10% культивированных на Ямайке земель для целей внутреннего сельскохозяйственного производства имеют ирригационные системы.
Las prácticas agrícolas empleadas por los productores locales: se estima que solo se irriga el 10% de las tierras cultivadas para la producción interna.

Передача новой технологии и ноу-хау местным производителям позволяет выпускать им новую продукцию и поддерживать уровень производства;
La transferencia de nuevas tecnologías y conocimientos especializados a los productores locales, para permitirles que produzcan y mantengan el nuevo producto;

В Тринидаде и Тобаго местные производители первичных и переработанных продуктов жалуются на свою неспособность конкурировать с импортом после осуществления обязательств, принятых в рамках ВТО.
En Trinidad y Tabago, los productores locales de productos primarios y elaborados se quejan de que no pueden competir con las importaciones desde la aplicación de las obligaciones de la OMC.

В соответствии с такими схемами в отношении местных производителей могут устанавливаться жесткие экологические требования, включая обязательное получение разрешений на выброс парниковых газов.
Con arreglo a esos regímenes, los productores locales deben cumplir requisitos medioambientales más estrictos, incluida la obligación de contar con autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero.

Последние два фактора позволили местным производителям в значительной степени восстановить свои позиции на внутреннем рынке.
Los últimos dos factores permitieron a los productores locales recuperar una parte significativa de su mercado interno.

Если разрешить местным производителям копировать патентованные препараты, заверяют официальные лица, это приведет к снижению цен и повышению доступности препаратов.
Autorizar que los productores locales copien medicamentos patentados, aseguran los funcionarios, haría bajar los precios y ampliaría el acceso.

Связанные с перестройкой затраты, вызванные либерализацией, особенно сказались на местных производителях сырьевых и таких обработанных продуктах, как мороженое, овощи и свинина.
El costo de ajuste de la liberalización afectó particularmente a los productores locales de productos primarios y elaborados como helados, hortalizas y legumbres y carne de cerdo.