МЕСТНЫМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas locales
• empresas nacionales
• las industrias locales

Примеры использования Местными предприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация сотрудничества с некоммерческими организациями и местными предприятиями;
Organizar la cooperación con las organizaciones sin fines de lucro y las empresas locales;

Связи с местными предприятиями также могут оказать им помощь в поиске новых экспортных рынков или рынков сбыта.
Las vinculaciones con las empresas locales también pueden ayudar a estas últimas a explorar nuevos mercados o productos de exportación.

Энергетические услуги могут оказываться на устойчивой основе малыми/ средними местными предприятиями и многосторонними партнерскими объединениями.
Las empresas locales pequeñas o medianas y las asociaciones múltiples pueden prestar servicios energéticos sostenibles.

Кроме того, им принадлежат и ими управляются специализированные службы здравоохранения в регионах, которые являются местными предприятиями.
Además, son propietarias de los servicios de salud especializados de la región, de cuya dirección se encargan, y que son empresas locales designadas para esos fines.

Это включает поддержание контактов с местными предприятиями и с таможенными администрациями и регламентационными службами других стран.
Esta labor incluye el establecimiento de contactos con las industrias locales y las administraciones aduaneras y las autoridades reguladoras internacionales.

Масштабы распространения знаний отчасти зависят от того, в какой степени филиалы иностранных компаний налаживают и углубляют связи с местными предприятиями.
El alcance de la difusión de conocimientos depende en parte de la medida en que las filiales extranjeras establezcan y profundicen vínculos con las empresas locales.

По сравнению с крупными фирмами МСП охотнее идут на развитие связей с местными предприятиями и на использование местных факторов производства.
En comparación con las grandes empresas, las PYMES tienen más posibilidades de establecer vínculos con empresas locales y suministrar localmente insumos productivos.

Приложение усилий к введению транспарентной практики беспрепятственного взаимодействия между школой, родителями, консультантами, городскими властями и местными предприятиями;
Procurar establecer prácticas transparentes para la colaboración transectorial entre la escuela, los padres, los asesores, el ayuntamiento y las empresas locales;

Были заданы также вопросы о том, каким образом Маврикию удалось достичь баланса между ПИИ и местными предприятиями и какие конкретные меры были приняты правительством.
Además se hicieron preguntas acerca de la forma en que se había logrado el equilibrio entre la IED y las empresas nacionales en Mauricio y qué medidas estatales concretas fueron necesarias para ello.

До сих пор филиалы иностранных компаний играли весьма ограниченную роль в экономике Нигерии за пределами нефтяного сектора, поскольку их деятельность слабо пересекается с местными предприятиями.
Hasta ahora la función de las filiales extranjeras fuera del sector petrolero ha sido limitada en la economía de Nigeria, ya que sus operaciones han tenido poca interacción con las empresas locales.

К числу товаров и услуг, производимых местными предприятиями, которым оказывается помощь в рамках этой программы, относятся натуральный мед, сертифицированные лесоматериалы, лесная продукция помимо древесины и экотуризм.
Entre los productos y servicios suministrados por las empresas locales que recibieron apoyo del programa figuran miel orgánica, madera certificada, productos forestales no madereros y ecoturismo.

Правительства могли бы рассмотреть вопрос о такой системе распределения продовольствия, которая управлялась бы группами гражданского общества, местными предприятиями или группами мелких фермеров.
Los gobiernos podrían considerar la conveniencia de encargar la gestión de ese sistema de distribución de alimentos a grupos de la sociedad civil, empresas locales o grupos de pequeños agricultores.

Во всех наших проектах, направленных на расширение общественного пространства, мы тесно сотрудничаем с местными предприятиями и торговыми группами, которые поддерживают пространство, передвигают уличную мебель, ухаживают за растениями.
En todos nuestros proyectos, proyectos de espacio público, trabajamos estrechamente con las empresas locales y grupos de comerciantes que mantienen los espacios, trasladan los muebles, cuidan las plantas.

Уганда: Шесть фирм наладили связи с 26 местными предприятиями в целях оптимизации своих систем производства и тем самым оказывают поддержку местным сельхозпроизводителям, перерабатывающим предприятиям и сбытовым фирмам.
Uganda. Seis empresas han establecido vínculos con 26 empresas locales para racionalizar sus cadenas de suministro y apoyar así a los agricultores, los fabricantes y los distribuidores locales..

Было бы заблуждением считать, что само по себе привлечение ПИИ автоматически создаст возможности передачи технологий, выстраивания связей с местными предприятиями и диверсификации за счет развития более динамичных секторов.
Es engañoso dar por sentado que el hecho de atraer IED generará automáticamente y por sí solo oportunidades de transferencia de tecnología, vínculos con las empresas nacionales y posibilidades de diversificación hacia actividades más dinámicas.

Эксперт от компании" Юнилевер" заявил, что синергический эффект от налаживания связей между ТНК и местными предприятиями может привести к появлению множества новых работодателей, что в свою очередь приведет к созданию новых рабочих мест.
El ponente de Unilever dijo que las sinergias que podían surgir de las vinculaciones entre las ETN y las empresas locales tenían grandes posibilidades de crear nuevos empleadores, lo que a su vez generaría nuevos puestos de trabajo.

Международные поставщики должны располагать либо технически квалифицированными специалистами, либо возможностями и опытом для ведения дел с местными предприятиями и для обеспечения им необходимой профессиональной подготовки и поддержки.
Los proveedores internacionales deberán disponer de empresas técnicamente calificadas o de la capacidad y la experiencia necesarias para tratar con empresas nacionales y proporcionarles la capacitación y el apoyo precisos.

В ближайшем будущем команда« Виртуальной Рынды» надеется начать сотрудничество с местными предприятиями, чтобы предложить зарегистрированным пользователям небольшие вознаграждения, например, скидки или билеты в кинотеатры в качестве благодарности за волонтерство.
En el futuro cercano, Rynda espera asociarse con empresas locales con la finalidad de ofrecer pequeñas recompensas a los usuarios registrados- como descuentos en boletos de cine- a manera de agradecimiento por ser voluntario.

Создание потенциала для освоения новых технологий требует также поддержки усилий по налаживанию внутренних и международных связей между местными предприятиями, исследовательскими организациями и учебными заведениями, филиалами иностранных компаний и другими соответствующими сторонами.
La capacidad de absorción también requiere fuertes vínculos entre las empresas locales, las instituciones de investigación y educación, las filiales extranjeras y otros agentes pertinentes.

Негативные последствия-- это потеря возможности получать доходы, сокращение спроса на услуги, предоставляемые древесно- обрабатывающей промышленности местными предприятиями, а также прекращение ремонта и содержания дорог.
Los efectos negativos eran la pérdida de ingresos, la reducción de la demanda del sector maderero de servicios de las empresas locales y la interrupción de la conservación de los caminos.

Например, Китайская провинция Тайвань успешно использует консорциумы в сфере НИОКР для стимулирования сотрудничества между лабораториями финансируемого государством Института промышленных технологических исследований и местными предприятиями.
La provincia china de Taiwán, por ejemplo, ha recurrido con éxito a los consorcios de investigación y desarrollo para fomentar la cooperación entre las empresas locales y entre laboratorios en el Instituto Industrial de Investigación Tecnológica, financiado por el Gobierno.

Создание потенциала для освоения новых технологий требует также поддержки усилий по налаживанию внутренних и международных связей между местными предприятиями, исследовательскими организациями и учебными заведениями, филиалами иностранных компаний и другими соответствующими сторонами.
Para crear capacidad de absorción también es necesario facilitar el establecimiento de vínculos nacionales e internacionales entre las empresas locales, las instituciones de investigación y educación, las filiales extranjeras y otros agentes pertinentes.

С целью поощрения производства местными предприятиями промежуточных товаров для компаний, находящихся в ЗОЭ, им могут предоставляться льготы в качестве косвенных экспортеров, что способствовало бы укреплению обратных связей.
Mediante la concesión de incentivos se alienta a las empresas locales, en la medida en que desarrollan su capacidad de fabricar bienes intermedios para las empresas de las ZFI, a convertirse en exportadores indirectos, facilitando las vinculaciones regresivas.

Кроме того, предусматривалось, что для обеспечения и предоставления поставщиками гарантийного обслуживания в принимающей стране в контракте на поставку должно содержаться своего рода контрактное соглашение об этом между международными поставщиками и местными предприятиями.
Además, se estipulaba que, a fin de garantizar la disponibilidad y la prestación por los proveedores de servicios de garantía en el país receptor, debía incorporarse al contrato de suministro algún acuerdo contractual entre los proveedores internacionales y las empresas nacionales.

Правительства Мексики и Республики Кореи приняли меры для расширения научно-исследовательской работы в университетах и установления связей между университетами и местными предприятиями и другими пользователями технологии как в государственном, так и в частном секторах.
Los Gobiernos de México y de la República de Corea han tomado medidas para ampliar la labor de investigación en las universidades y para establecer nexos entre las universidades y las industrias locales y otros usuarios de la tecnología, tanto del sector público como del privado.

С точки зрения развития корпоративная ответственность может предусматривать содействие передаче соответствующих технологий, оказание помощи в развитии социальных услуг, профессиональную подготовку местных работников и установление связей с местными предприятиями.
Desde una perspectiva de desarrollo, puede incumbir a las empresas facilitar la transferencia de tecnología apropiada, propiciar el desarrollo de los servicios sociales, proporcionar capacitación a los trabajadores locales y establecer vinculaciones con las empresas nacionales.

Некоторые важные вопросы, которые необходимо обсудить, включают критические инвестиции в энергетику и другие смежные секторы, улучшение местного компонента и установление более тесных связей с местными предприятиями, особенно МСП, а также эффективные рынки энергопродуктов;
Algunos temas importantes que deben examinarse son las inversiones esenciales en el sector energético y otros sectores conexos, la mejora del contenido local y de los vínculos con las industrias locales, especialmente las PYMES, y la eficiencia de los mercados de productos energéticos.

С точки зрения процесса развития корпоративная ответственность может включать содействие передаче технологий, оказание помощи в развитии социальных услуг, организацию профессиональной подготовки местных работников и установление связей с местными предприятиями.
Desde la perspectiva del desarrollo, la responsabilidad de las empresas puede consistir en facilitar la transferencia de tecnología adecuada, brindar asistencia para el desarrollo de los servicios sociales, capacitar a los trabajadores locales y establecer vínculos con las empresas nacionales.

Местные правительства могут распоряжаться доходами, получаемыми от налога на личный доход, подоходного налога, уплачиваемого местными предприятиями, налога на увеличение рыночной стоимости продаваемой земли и имущества, налога на недвижимое имущество и гербового сбора.
Las administraciones locales se encargarían de la recaudación del impuesto sobre la renta de las personas físicas, el impuesto sobre la renta de las empresas locales, el impuesto sobre las plusvalías por la venta de tierras y propiedades, el impuesto sobre sucesiones y los derechos de timbre.

Совместно с двумя центрами поддержки предприятий в Эфиопии и Уганде ЮНКТАД начала проект по укреплению основ предпринимательства среди женщин, который предусматривает учебную подготовку и налаживание контактов женщин- предпринимателей с филиалами зарубежных предприятий и крупными местными предприятиями.
Junto con dos centros de apoyo empresarial en Etiopía y Uganda, la UNCTAD emprendió un proyecto destinado a incrementar la capacidad empresarial de las mujeres en virtud del cual se brinda capacitación a mujeres empresarias y se las pone en contacto con filiales extranjeras y grandes empresas locales.