ГОСУДАРСТВЕННЫМ ПРЕДПРИЯТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• empresa estatal
• empresa pública
• establecimiento estatal
• la empresa nacional

Примеры использования Государственным предприятием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дело является примером использования антиконкурентной практики государственным предприятием.
Se trata de un ejemplo de empresa pública que lleva a cabo prácticas contrarias a la libre competencia.

Государственным предприятием протезно- ортопедических изделий города Душанбе 702 нуждающимся выданы инвалидные коляски.
La Empresa estatal de prótesis y aparatos ortopédicos de la ciudad de Dushanbé ha suministrado sillas de ruedas a 702 personas.

Испытания этих боеприпасов в полевых условиях были осуществлены иракскими военно-воздушными силами и государственным предприятием в Эль- Мутанне.
Hicieron ensayos de estas municiones la Fuerza Aérea del Iraq y el Establecimiento Estatal de Muthanna.

Заявитель указал, что" Marawa Research and Exploration Ltd." является государственным предприятием, принадлежащим Республике Кирибати и контролируемым ею.
El solicitante indicó que Marawa Research and Exploration Ltd. es una empresa estatal controlada por la República de Kiribati.

После 1949 года с установлением Китайской Народной Республики завод был национализирован и стал государственным предприятием.
Después de la creación 1949 de la República Popular China, esta fábrica era entonces tomada encima y se convirtió en una empresa paraestatal.

Заявитель является государственным предприятием, которое функционирует в качестве Геологической службы Бразилии, подчиняясь Министерству горнорудной промышленности и энергетики.
El solicitante es una empresa estatal que opera como Servicio Geológico del Brasil, dependiente del Ministerio de Minas y Energía.

Сермаш" заключила соглашение с Иракским цементным государственным предприятием, Багдад, на поставку огнеупорных материалов для цементных ротационных печей.
Sörmaş celebró un acuerdo para suministrar a la Empresa Estatal Iraquí del Cemento, Bagdad, materiales refractarios para sus hornos giratorios de cemento.

Апреля 1988 года с государственным предприятием" Эль- Кадезия", Багдад, был заключен контракт на поставку выключателей, переключателей и контракторов.
El 26 de abril de 1988 se celebró un contrato con el Establecimiento Estatal Al Kadesiah de Bagdad para el suministro de disyuntores, seccionadores y contactores.

Юридические лица в Литовской Республике подлежат регистрации в реестре юридических лиц, который ведется государственным предприятием<< Центр реестров>gt;.
En la República de Lituania, las personas jurídicas están obligadas a inscribirse en el Registro de Personas Jurídicas, dependiente de la empresa pública Centro de Registros.

Заявитель указал, что, будучи государственным предприятием, он будет опираться на кадры и навыки, имеющиеся у правительственных ведомств поручившегося государства.
En su condición de empresa estatal, el solicitante indicó que aprovecharía los conocimientos y la pericia de los ministerios del Estado patrocinador.

Таблица с данными о жилых единицах и коммунальных предприятиях, построенных Государственным предприятием по строительству жилья в период первого- пятого пятилетних планов развития.
Cuadro sobre el parque de viviendas y servicios de agua y electricidad desde la creación de la Empresa Pública de Vivienda hasta el quinto plan quinquenal nacional.

Они завершили свое посещение в 11 ч. 50 м. и через 5 минут после этого прибыли на фабрику<< Эль- Амир>gt;, которая находится рядом с государственным предприятием<< Саддам>gt; и входит в его состав.
Finalizaron la visita a las 11.50 horas, y cinco minutos después llegaron a la fábrica Al-Amir, que está ubicada junto a la Empresa Pública Saddam, y que depende de ella.

Компания" Энка" утверждает, что 7 декабря 1989 года она заключила договор с иракским государственным предприятием на поставку трех литейных форм для обжиговых печей цементному заводу" Куфа".
Enka afirma que el 7 de diciembre de 1989 celebró un contrato con la empresa estatal iraquí para el suministro de tres revestimientos de hornos para la Kufa Cement Factory.

Февраля 1989 года" Нафтобудова" заключила контракт(" контракт& apos; Даура- Басра& apos;") с находящимся в ведении министерства нефти Республики Ирак государственным предприятием по прокладке и эксплуатации нефтепроводов" Даура".
El 25 de febrero de 1989 Naftobudowa celebró un contrato(el" contrato de Daura-Basra") con el Ministro del Petróleo, República del Iraq, Establecimiento Estatal del Conducto, de Daura.

Компания" Чайна сивил инжиниринг констракшн корпорейшн"(" Чайна сивил") является китайским государственным предприятием, обеспечивающим услуги технических специалистов для работы на зарубежных стройках.
China Civil Engineering Construction Corporation(" China Civil") es una empresa estatal china que proporciona personal técnico para obras de ingeniería civil en el extranjero.

Сентября 1989 года корпорация" Нэшнл" заключила с Государственным предприятием по производству железа и стали, Басра, Ирак, контракт на проектирование и монтаж стальных навесов, кровли и наружной обшивки стен в Басре.
El 28 de septiembre de 1989 National firmó un contrato con la Empresa Estatal Siderúrgica, de Basora(Iraq), en virtud del cual se comprometía a diseñar y construir viviendas, techos y paneles murales de acero en Basora.

Женуае" истребует 45 972 000 фр. фр. в возмещение потерь по контракту с Иракским государственным предприятием машиностроения на поставку технологии изготовления шаровых клапанов.
La Genoyer reclama 45.972.000 FF en concepto de pérdidas resultantes de un contrato con la Empresa Nacional Iraquí de Industrias Mecánicas, cuyo objeto era la venta de tecnología para la fabricación de válvulas esféricas.

Согласно переписи 2003 года, проведенной государственным предприятием по управлению жилыми и производственными помещениями бывшей югославской Республики Македонии, в стране имеются 5 454 государственные квартиры, зарегистрированные в этом государственном предприятии..
Según el Censo levantado en 2003 por la Empresa Pública de Administración de la Vivienda y los Locales Comerciales de la ex República Yugoslava de Macedonia, en el registro de dicha empresa hay inscritos 5.454 apartamentos pertenecientes Gobierno.

В удостоверении о поручительстве указывается, что заявитель является государственным предприятием, находящимся под эффективным контролем Министерства горнорудной промышленности и энергетики Федеративной Республики Бразилия.
En el certificado de patrocinio consta que el solicitante es una empresa estatal que se encuentra bajo el control efectivo del Ministerio de Minas y Energía de la República Federativa del Brasil.

В удостоверении о поручительстве поручившееся государство указало также, что заявитель является национальным государственным предприятием, полностью принадлежащим Республике Кирибати, и находится под эффективным контролем государства.
En el certificado de patrocinio, el Estado patrocinador indicó también que el solicitante era una empresa estatal nacional de propiedad exclusiva de la República de Kiribati, sujeta al control efectivo del Estado.

Компания" Телекомплект АД"(" Телекомплект") является болгарским государственным предприятием. На момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она работала над рядом крупных проектов для кувейтского министерства связи.
Telecomplect AD(" Telecomplect") es una empresa pública búlgara que en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq estaba trabajando en varios proyectos de gran envergadura para el Ministerio de Comunicaciones de Kuwait.

Иммунитет от юрисдикции, которым обладает государство, не затрагивается в отношении разбирательства дела, которое связано с коммерческой сделкой, заключенной государственным предприятием или другим учрежденным государством образованием, которое обладает независимой правосубъектностью и способно:.
La inmunidad de jurisdicción de que goce un Estado no resultará afectada en ningún proceso relativo a una transacción mercantil realizada por una empresa estatal u otra entidad creada por el Estado que esté dotada de personalidad jurídica propia y tenga capacidad:.

Инспекта" утверждает, что 18 сентября 1989 года она заключила контракт с иракским Государственным предприятием по производству удобрений( ГППУ) на инспектирование девяти комплектов теплообменников на производственных предприятиях в Европе.
Inspekta afirma que el 18 de septiembre de 1989 celebró un contrato con la Empresa Estatal de Fertilizantes del Iraq(" EEF") para la inspección de nueve paquetes para termopermutadores en la planta del fabricante en Europa.

Iii Если заявка представлена государством или государственным предприятием, то содержит ли она заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 13( 3))?
Iii Si la solicitud es formulada por un Estado o una empresa estatal,¿se adjunta una declaración del Estado, o del Estado patrocinador, que certifique que el solicitante cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración que se propone(artículo 13(3))?

Заслуживает отдельного упоминания одно государственное учреждение, которое обычно принадлежит государству и которое, будучи государственным предприятием, не классифицируется как часть органов общегосударственного управления. Это- главное денежно-кредитное учреждение, или центральный банк.
La autoridad monetaria o banco central es una institución pública que por lo general es de propiedad del gobierno y, como una empresa pública, no está clasificada como parte del gobierno general, merece atención especial.

Апреля 1980 года компания" Тривени" заключила контракт с государственным предприятием по осуществлению строительства канала Тартар Тигрис для проектирования, производства, поставки и установки готовых стальных конструкций и других строительных материалов для проекта канала Тартар Тигрис(" проект").
El 26 de abril de 1980, Triveni celebró un contrato con la empresa estatal del proyecto del Canal Tharthar Tigris para el diseño, fabricación, entrega y montaje de estructuras de acero prefabricadas y el suministro de otros elementos para el proyecto del Canal Tharthar Tigris(en adelante, el" proyecto").

Другие типы самостоятельно произведенных специальных боеприпасов изготовлялись предприятиями общего профиля, государственным предприятием" Нассер"( авиационные бомбы R- 400), государственным механическим заводом( авиационные бомбы DB- 2) и проектом 144/ 2( специальные ракетные боеголовки и боеголовки для 122- мм ракет).
Otros tipos de municiones especiales de fabricación nacional eran fabricados por establecimientos para fines generales, el Establecimiento Estatal Nasser(bombas aéreas R-400), el Establecimiento Estatal de Industrias Mecánicas(bombas aéreas DB-2) y el Proyecto 144/2(ojivas especiales para misiles y ojivas para cohetes de 122 mm).

Чайна Харбор инжиниринг компани"(" Чайна Харбор") является китайским государственным предприятием, занимавшимся предоставлением рабочей силы и услуг в области гражданского строительства в Кувейте." Чайна Харбор" испрашивает компенсацию в размере 2 623 588 долл. США в отношении потерь материального имущества, выплат или помощи третьим лицам и заранее внесенной арендной платы.
China Harbour Engineering Company(" China Harbour") es una empresa pública china que proporcionaba mano de obra y hacía obras de ingeniería civil en Kuwait. China Harbour pide una indemnización de 2.623.588 dólares de los EE.UU. por pérdida de cosas corporales, pagos efectuados o reparación prestada a terceros y alquileres pagados por adelantado.

Поэтому пункт 3 статьи 10 следует переформулировать, с тем чтобы он гласил следующее:<<… государственным предприятием или другим, учрежденным государством образованием, которое обладает независимой правосубъектностью в соответствии с внутренним правом этого государства и способно:…gt;gt;.
Por lo tanto, el párrafo 3 del artículo 10 se debería formular nuevamente así:"[…] una empresa estatal u otra entidad creada por el Estado que esté dotada de personalidad jurídica propia de conformidad con la legislación interna de ese Estado y tenga capacidad:[…]".

Финансовая корпорация по вопросам социального обеспечения и жилья, являющаяся государственным предприятием, гарантирует социальное обеспечение по старости( пенсионное пособие), в отношении занятости, в связи с травмой, утратой трудоспособности, безработицей( пособие по безработице), в отношении иждивенцев, оставшихся без кормильца, и сирот.
La Empresa de Seguridad Social y Financiación de la Vivienda, empresa pública, proporciona beneficios de seguridad social con respecto a la vejez(pensiones de jubilación), el empleo, lesiones, discapacidad, desempleo(indemnizaciones por despido) y prestaciones para los familiares supérstites de afiliados fallecidos y para huérfanos.