КОММЕРЧЕСКИМ ПРЕДПРИЯТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• empresa comercial
• negocios
• por una entidad comercial

Примеры использования Коммерческим предприятием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для таких стран, как моя, война не является коммерческим предприятием.
Para países como el mío, la guerra no es un negocio.

Физические лица, которые владеют коммерческим предприятием; они называются индивидуальными коммерсантами.
Las personas naturales titulares de una empresa mercantil, que se llaman comerciantes individuales.

Предложенная дополнительная формулировка предусматривала ссылку как на обязанность, так и на полномочие осуществлять управление коммерческим предприятием.
Según otra propuesta, habría que hacer referencia tanto a la obligación como al poder de administrar una empresa comercial.

Ассоциация организует обучение основам управления коммерческим предприятием и предоставляет кредиты женщинам, занимающимся малым бизнесом.
La NNAWIB ofrece capacitación básica en administración de negocios y concede préstamos a pequeñas empresarias.

Вместе с тем Федеральный суд по трудовым спорам постановил, что Организация сайентологии является коммерческим предприятием( см. раздел 1, C).
Por otra parte, el Tribunal del Trabajo Federal decidió que la organización de la cientología era una empresa comercial(véase la sección C de la parte I).

Должник при реорганизационном производстве, который сохраняет полный контроль над коммерческим предприятием, в результате чего суд не назначает управляющего в деле о несостоятельности".
Deudor que, en un procedimiento de reorganización, mantiene el pleno control de sus negocios. En tal situación, el tribunal no nombra un representante de la insolvencia.".

Ненадлежащее использование сотрудником своего служебного положения в Организации Объединенных Наций во взаимоотношениях с коммерческим предприятием или юридическим лицом, с которым он связан;
El uso indebido por un funcionario en las Naciones Unidas de su cargo oficial en sus relaciones con una empresa o una entidad a la que está afiliado;

Если какое-либо государство владеет коммерческим предприятием или контролирует его, у него есть способы непосредственно обеспечивать осуществление политики, законодательства и подзаконных актов, касающихся соблюдения прав человека.
Si un Estado posee o controla una empresa, tiene los medios directos para garantizar que se apliquen políticas, leyes y normas que respeten los derechos humanos.

Следует различать<< коммерческое использование>gt; названия и эмблемы и<< использование коммерческим предприятиемgt;gt;( см. общий принцип в пункте 16( с)).
La expresión" utilización comercial" del nombre y el emblema debe distinguirse de la de" utilización por una entidad comercial"(véase el principio general enunciado en el párr. 16 c).

Доходы, создаваемые этим коммерческим предприятием, будут использоваться для оплаты текущих расходов под надзором государства, а прибыль будет перечисляться на замороженный счет.
Los ingresos de la empresa se usarán para pagar los gastos de funcionamiento, bajo la vigilancia del Gobierno, y las utilidades se depositarán en una cuenta congelada.

Управление таким предприятием может осуществляться как независимым частным коммерческим предприятием, т. е. в соответствии с нормами и коммерческими принципами, применимыми в отношении частных компаний.
Esa entidad puede administrarse como empresa comercial privada independiente, sometida a las mismas normas y principios comerciales que se aplican a las empresas privadas.

Хотя в рассматриваемом случае государство- участник владело всеми акциями компании" Аустралиан эрлайнз", которая на момент увольнений была государственным коммерческим предприятием, правительство не принимало никакого участия в повседневном управлении ею.
En el presente caso, si bien el Estado Parte era el único accionista de Australian Airlines, una empresa pública del Commonwealth en el momento de los despidos, el Gobierno no intervenía en la administración cotidiana de la empresa.

Для того чтобы получить место в совете директоров, требуется общая компетентность в сферах управления коммерческим предприятием, развития коммерческого предприятия, специфике соответствующей отрасли, финансовых вопросах и других соответствующих областях.
Para poder aspirar a un puesto en una junta hay que tener competencia general en administración de empresas, desarrollo empresarial, conocimientos industriales o cuestiones financieras, o bien en otro ámbito pertinente.

Итальянский план, описанный во вставке 1 выше, зависит от закона, который позволяет правительству взять под свой контроль и управлять коммерческим предприятием вместо внесенного в перечень лица или назначенных им лиц.
El plan de Italia descrito en el recuadro 1 supra depende de la aprobación de una ley que permitirá que el Gobierno se haga cargo de la custodia y la gestión de una empresa, en lugar de una persona incluida en la lista o de sus representantes.

Сложившееся в бизнесе положение объясняется тем, что владение коммерческим предприятием рассматривается не как партнерство между мужчиной и женщиной, а как дело, принадлежащее мужчине, а женщины включаются в число руководителей с целью смягчить обязательства по уплате налогов.
Ello se debe a que la propiedad de empresas se considera no como una forma de asociación entre el hombre y la mujer, sino más bien como prerrogativa exclusiva del hombre, mientras que la mujer se incluye para aliviar las obligaciones fiscales.

Было высказано мнение, что в статье 22 не учитываются случаи, когда гарант/ эмитент может являться не коммерческой структурой, обладающей коммерческим предприятием, а частным лицом, имеющим лишь определенное местожительство; такая возможность предусматривается в статье 4.
Se dio a entender que el artículo 22 no se ocupaba de los casos en que el garante/emisor no fuera una empresa comercial establecida sino una persona particular que sólo tuviera un domicilio, posibilidad que contemplaba el artículo 4.

Хотя теперь многие государства разрешают кредиторам брать на себя управление коммерческим предприятием для целей постепенной ликвидации( продажи) его инвентарных запасов и оборудования, никакой формальной рекомендации в Руководстве на этот счет не содержится.
Aunque muchos Estados permiten ahora que los acreedores se hagan cargo de la gestión de una empresa con el fin de liquidar gradualmente sus existencias y bienes de equipo, la Guía no hace ninguna recomendación formal acerca de este punto.

Этот взнос может носить благотворительный характер, но может быть и чисто коммерческим в том смысле, что средства, выделяемые тому или иному партнерству могут носить характер предварительных инвестиций, с тем чтобы данное партнерство могло, как любое другое, стать совместным коммерческим предприятием.
Dicha contribución podría ser de naturaleza filantrópica, pero también puramente comercial, en el sentido de que los fondos aportados a una alianza podrían constituir preinversiones, y la alianza podría convertirse en una empresa comercial conjuntas como cualquier otra.

В связи с этим возрастает опасность возникновения споров между ЭКА и каким-либо учреждением Организации Объединенных Наций или коммерческим предприятием, поскольку ЭКА будет трудно отстаивать свои претензии с учетом того, что в меморандуме о взаимопонимании не содержится достаточной информации.
Ese procedimiento aumenta el riesgo de litigios entre la Comisión Económica para África y los organismos de las Naciones Unidas o las entidades comerciales, ya que a la Comisión le resultaría difícil defender sus reclamaciones debido a la falta de datos en los memorandos de entendimiento.

Как указано на стр. 65 доклада, министерство по делам женщин и охране детства<< оказывает поддержку проектам, осуществляемым женщинами в разных районах страны, предоставляя им средства для создания нового предприятия и обеспечивая обучение по вопросам управления коммерческим предприятием, и ставит своей целью расширение выхода малых предприятий на новые рынки и освоение новых методов производстваgt;gt;.
Según la página 68 del informe, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Bienestar de la Infancia" apoya los proyectos dirigidos por mujeres en todo el país mediante el aporte del capital inicial y la capacitación en administración de negocios, siendo su objetivo mejorar la exposición de los pequeños negocios a los nuevos mercados y metodologías de producción".

В решении 4 также указаны, какие коммерческие потери не подлежат рассмотрению по категории C; в нем предусматривается, что потери, понесенные коммерческим предприятием, имеющим самостоятельную правосубъектность, должны в принципе предъявляться этим предприятиям, причем в другой форме для предъявления претензий.
La decisión 4 determina asimismo cuáles pérdidas comerciales no serán examinadas en la categoría" C", al disponer que las pérdidas sufridas por una entidad comercial que tenga personalidad jurídica independiente deben, en principio, ser reclamadas por la entidad, pero en otro formulario de solicitud.

После обсуждения Рабочая группа постановила, что исключаться должны только уступки, совершенные коммерческим предприятием или потребителем потребителю, и только в том случае, если они совершены в потребительских целях; Рабочая группа приняла подпункт( а) при этом понимании и передала вопрос о его точной формулировке на рассмотрение редакционной группы.
Después de un debate, el Grupo de Trabajo decidió que sólo debían excluirse las cesiones de una empresa comercial o un consumidor a un consumidor y únicamente si se hacían con fines de consumo, aprobó el apartado a en esa inteligencia y remitió su formulación precisa al grupo de redacción.

Находясь в Арендале, Норвегия, и работая в соответствии с законодательством Норвегии, Центр осуществления ЮНЕПнет имеет все возможности для того, чтобы стать коммерческим предприятием по оказанию телекоммуникационных услуг, руководству телекоммуникациями, профессиональной подготовке в области телекоммуникаций и оказанию профессиональных услуг.
El Centro de aplicación de UNEPnet puede convertirse en una entidad comercial, incorporada en el marco de la legislación Noruega con domicilio social en Arendal, Noruega, que proporcione servicios de telecomunicaciones, gestión de las telecomunicaciones, capacitación en telecomunicaciones y servicios profesionales.

Последнее допускает использование названия и эмблемы коммерческим предприятием, даже если оно преследует цель извлечения определенной прибыли, при условии, что главная цель такого использования заключается в демонстрации поддержки целей и деятельности Организации Объединенных Наций, включая мобилизацию средств для Организации, а получение прибыли коммерческим предприятием носит лишь сопутствующий характер;
La segunda permitiría la utilización del nombre y el emblema por una entidad comercial aún cuando conlleve cierto lucro, siempre que la finalidad principal de dicha utilización fuera mostrar apoyo a los propósitos y actividades de las Naciones Unidas, incluida la recaudación de fondos para la Organización, y la obtención de beneficios por la entidad comercial fuese sólo circunstancial;

Такое смешение понятий становится еще более очевидным в случае Церкви сайентологии, которую часто называют сектой и коммерческим предприятием, в то время как эти два понятия являются по сути антиномичными, поскольку термин секта относится главным образом к сфере религии, в отличие от коммерческого предприятия, и поскольку в любом случае религия не может быть предметом торговли.
La confusión es aún mayor en el caso de la Iglesia de cientología, a la que se suele calificar de secta y empresa comercial, siendo que esos dos conceptos son antinómicos, porque la palabra secta tiene inicialmente un significado religioso, a diferencia de la empresa comercial, y en ningún caso una religión puede ser objeto de comercio.

Потери, понесенные коммерческим предприятием, являющимся юридическим лицом, не могут истребоваться, как если бы они относились к категории C. Таким образом, как об этом сообщается более обстоятельно в разделе IV ниже, Группа определила, что 103 претензии в отношении коммерческих потерь в тех случаях, когда предприятие представляло собой корпорацию или иной хозяйствующий субъект, являющийся юридическим лицом, не могут рассматриваться как относящиеся к категории C.
No se pueden reclamar en la categoría" C" las pérdidas sufridas por una empresa comercial con personalidad jurídica propia. Así pues, según se expone con más detalle en la sección IV infra, el Grupo ha determinado que no se pueden examinar en el marco de la categoría" C" 103 reclamaciones de pérdidas comerciales en las que la empresa es una sociedad de capital o tiene personalidad jurídica propia.

Было проведено расследование в связи с утверждениями о том, что сотрудник по вопросам обучения не выполнил предписанную правилом 101. 4 о персонале обязанность сообщить о своем занятии внешней деятельностью и получить разрешение заниматься такой деятельностью, а также воздерживаться от активного участия в управлении любым коммерческим предприятием или от финансовой заинтересованности в таком предприятии в случае, где такое участие или заинтересованность могут дать сотруднику выгоду в силу того служебного положения, которое он занимает в Агентстве.
Se llevó a cabo una investigación a raíz de denuncias de incumplimiento por parte de un funcionario de educación de las obligaciones que le incumben en virtud de la regla 101.4 de declarar actividades externas y obtener permiso para realizarlas y abstenerse de tener una vinculación activa con la gestión o tenencia de intereses financieros en cualquier empresa cuando pueda beneficiarse de esa vinculación o ese interés financiero debido al puesto que ocupa en el Organismo.

Национальное коммерческое предприятие наблюдению за контрактом и кредита.
Empresa comercial nacional observar contrato y valorar crédito.

Существенно выросли в стоимостном объеме и коммерческие предприятия маори.
El valor de las entidades comerciales maoríes ha aumentado sustancialmente.

Отмечалось, что важной частью подготовки специалистов является обучение выживанию коммерческого предприятия.
Se señaló que una parte importante de la capacitación era enseñar a sobrevivir como empresa comercial.