ПРЕДПРИЯТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• empresa
• negocio
• establecimiento
• empresarial
• enterprise
• de las fábricas
• planta
• empresas

Примеры использования Предприятием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службы управления предприятием.
Servicio Enterprise Management.

Он владеет предприятием пластмассовых изделий.
Tiene una compañía de plásticos.

Экономики и управления предприятием.
Economía y Gestión Empresas.

Предприятием для Проекта РС- 1 из Кувейта 752 184.
Mixta al Proyecto PC-1 desde Kuwait 752 164.

Шуберт с самого начала руководил предприятием.
En Bielorrusia Liapis Trubetskoi- punk-rock.

Это было смелым предприятием, но крайне рискованным.
Era un emprendimiento corajudo, pero también muy arriesgado.

У вас медицинское обслуживание финансируется частным предприятием.
Los cuidados médicos están en manos de empresas privadas.

Сходи туда и разузнай, кто управляет предприятием за соседней дверью!
Quiero que vayas y averigües quién lleva el negocio de al lado!

Совершенно случайное место операций не может быть признано" предприятием".
Un lugar de operaciones puramente ocasional no se puede considerar" establecimiento".

Претензии в отношении владения предприятием, урегулированные Группой.
En relación con la propiedad de una empresa, que el Grupo resolvió mediante la.

Это дело является примером использования антиконкурентной практики государственным предприятием.
Se trata de un ejemplo de empresa pública que lleva a cabo prácticas contrarias a la libre competencia.

Физические лица, которые владеют коммерческим предприятием; они называются индивидуальными коммерсантами.
Las personas naturales titulares de una empresa mercantil, que se llaman comerciantes individuales.

Заявители отклонили предложение 1995 года как невыгодное и продолжили владеть предприятием.
Los reclamantes rechazaron la oferta de 1995 porque la consideraban insatisfactoria y siguen siendo propietarios del negocio.

Генеральным предприятием водоснабжения и санитарии было получено 5259 тонн, из которых было использовано 2793 тонны или 53 процента.
El Establecimiento General de Agua y Alcantarillado recibió 5.259 toneladas, de las cuales utilizó 2.793(53%).

Этот налог составит 5 процентов от общей суммы за пользование электроэнергией, выплачиваемой каждой семьей или предприятием.
El impuesto se fijaría en una tasa del 5% de la factura de electricidad de cada hogar o negocio.

Должны соблюдаться права женщин на владение имуществом и его наследование, на владение собственным предприятием и на заключение договоров.
Debe defenderse el derecho de la mujer a poseer y heredar bienes, a tener su propio negocio y a celebrar contratos.

Неуплата предприятием, учреждением, организацией страховых взносов не лишает работников права на обеспечение по социальному страхованию( статья 245).
Si las empresas, instituciones y organizaciones no pagan los impuestos, los empleados no pierden el derecho al seguro social(art. 245);

На техническом факультете с 2010 года действуют курсы технического магистра управления предприятием( MBA).
La Facultad de Ingeniería imparte cursos de tecnología de administración de empresas desde 2010.

Совершенствование организационно экономического механизма управления предприятием в рынка( на нефтедобывающей промышленности)».
Titulada Mejora de mecanismo de organización y economía gestión empresarial en ambiente de mercado enfocada sobre la industria del petróleo.

Испытания этих боеприпасов в полевых условиях были осуществлены иракскими военно-воздушными силами и государственным предприятием в Эль- Мутанне.
Hicieron ensayos de estas municiones la Fuerza Aérea del Iraq y el Establecimiento Estatal de Muthanna.

Апреля 1988 года с государственным предприятием" Эль- Кадезия", Багдад, был заключен контракт на поставку выключателей, переключателей и контракторов.
El 26 de abril de 1988 se celebró un contrato con el Establecimiento Estatal Al Kadesiah de Bagdad para el suministro de disyuntores, seccionadores y contactores.

После тщательного изучения существующего контракта… между наследниками покойного Джона Гаррисона и издательским предприятием Лоуренса Уайта.
He hecho un cuidadoso estudio del contrato existente… entre las herederas del difunto John Garrison… y Lawrence White Publishing Enterprise.

Он также предусматривает возможность принятия в определенный момент предприятием решения о передаче здания гмине или другому юридическому лицу.
También establece la posibilidad de que las empresas, en determinadas oportunidades, decidan la transferencia de los edificios a la administración local u otra persona jurídica.

И хотя таких примеров не много, они очень важны для изменения стереотипов о способностях женщин к управлению сельскохозяйственным предприятием.
Dichos ejemplos son poco frecuentes, pero son importantes para la modificación de los estereotipos en cuanto a la capacidad de las mujeres para administrar empresas agrícolas.

Фабрика" Аш- Шифа" была предприятием по окончательному изготовлению фармацевтических средств, а не заводом, на котором производился химический синтез фармацевтической продукции.
La fábrica Al-Shifa era una planta para la formulación de productos farmacéuticos y no un laboratorio apto para la síntesis química de drogas medicamentosas.

Теперь, после создания групп самопомощи, женщины регулярно собираются группами от 10 до 20 человек для того, чтобы узнать, как следует управлять малым предприятием.
En la actualidad, con el sistema de grupos de autoayuda, las mujeres se reúnen regularmente en grupos de 10 a 20 para aprender a gestionar un pequeño negocio.

Она получила начальное и среднее образование в Кувейте, а в 1991 году получила степень бакалавра по специальности<< Управление предприятиемgt;gt; в Американском университете в Каире.
Cursó los estudios de educación primaria y secundaria en Kuwait y en 1991 se licenció en administración y dirección de empresas en la Universidad Americana de El Cairo.

Управляющий имущественной массой должника утверждал, что наличие долгов и открытие производства по делу о несостоятельности в Израиле для целей признания являются" предприятием".
El demandado alegó que las deudas existentes y el procedimiento de insolvencia abierto en Israel constituían un" establecimiento" a los efectos del reconocimiento.

В связи с этим предприятием заявитель испрашивает компенсацию потерь коммерческих транспортных средств, общего материального имущества, товарных запасов, дохода от коммерческой деятельности и дебиторской задолженности.
En relación con este negocio, el reclamante pide indemnización por las pérdidas de vehículos comerciales, bienes corporales generales, existencias, lucro cesante y cuentas por cobrar.

Также огромное значение имеет обеспечение подготовки по всем аспектам малого предпринимательства, включая производство, переработку продукции, сбыт и управление предприятием.
Asimismo, es fundamental la capacitación sobre todos los aspectos del funcionamiento de las pequeñas empresas, incluida la producción, el procesamiento, la comercialización y la gestión empresarial.