КОММЕРЧЕСКИМ СЕКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• el sector empresarial
• sector comercial

Примеры использования Коммерческим сектором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайно важное значение будут иметь согласованные действия с коммерческим сектором.
Será esencial la acción coordinada con el sector comercial.

ДСО и неправительственные организации в сотрудничестве с центрами охраны материнства и детства, школами, коммерческим сектором и частными фирмами занимаются углублением педагогических навыков родителей.
Organizaciones no gubernamentales han promovido la educación de los progenitores mediante la cooperación con los centros de salud materna e infantil, escuelas, el sector comercial y firmas privadas.

Он также спросил, предпринимала ли ЮНФПА какие-либо инициативы по налаживанию сотрудничества с коммерческим сектором.
También preguntó si el FNUAP había emprendido alguna iniciativa de colaboración con el sector comercial.

В настоящее время совместно с коммерческим сектором в Уганде ведется работа по привлечению внимания к проблеме хищения личных данных более широкого круга участников сначала в Уганде, а затем и в других частях Африки.
Se trabaja con el sector comercial de Uganda para ampliar el alcance de la labor de sensibilización respeto del robo de identidad a fin de incorporar a otros interesados, primero en Uganda y luego en otras partes de África.

Местные сети Глобального договора служат платформой для прямого взаимодействия с коммерческим сектором.
Las redes locales del Pacto Mundial constituyen una plataforma para la interacción directa con el sector empresarial.

Финансовые кооперативы также предоставляют финансовые услуги населению, недостаточно охваченному основным коммерческим сектором, и помогают сделать финансовый сектор более общедоступным.
Las cooperativas financieras también ofrecen servicios financieros a las poblaciones más desatendidas por el sector comercial estructurado y desempeñan un papel importante para establecer un sector financiero más inclusivo.

ЮНФПА поддерживает также тесные контакты с другими слоями гражданского общества, особенно с коммерческим сектором.
El FNUAP mantiene también estrechos contactos con otros segmentos de la sociedad civil, en particular con el sector empresarial.

Второе направление-- это укрепление международного сотрудничества в интересах участия в конструктивном диалоге с коммерческим сектором в целях выработки практических мер, касающихся торговли, которые поощряют и защищают здоровое потребление.
El segundo es el reforzamiento de la colaboración internacional para entablar un diálogo constructivo con el sector comercial con miras a elaborar prácticas comerciales que protejan y promuevan una alimentación saludable.

Ознакомиться с Глобальным договором Организации Объединенных Наций, который является платформой Организации Объединенных Наций по взаимодействию с коммерческим сектором и содержит информацию об участии в этом договоре.
Familiarizarse con el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, plataforma de las Naciones Unidas que permite colaborar con el sector empresarial, y el modo de participar.

Лихтенштейн обладает высокопроизводительным и всесторонне развитым промышленным сектором, на долю которого приходится 40 процентов его валового национального продукта, а также многоплановым и конкурентоспособным коммерческим сектором.
Liechtenstein también posee un sector industrial altamente productivo y orientado hacia el exterior, que genera más del 40% del producto nacional bruto, así como un sector comercial diversificado y competitivo.

Энергосбережение посредством: установления стандартов энергоэффективности для новых зданий, осуществления программы энергоэффективности для государственных зданий, ДСС 1/ с коммерческим сектором в целях повышения энергоэффективности.
Conservación de la energía mediante normas sobre eficiencia energética en edificios nuevos, programa de eficiencia energética en edificios del Gobierno, ALP 1/ con el sector comercial para mejorar la eficiencia energética.

В связи с этим взаимодействие между правительствами и коммерческим сектором было одним из важнейших элементов Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года.
En consecuencia, la colaboración entre los gobiernos y el sector empresarial fue uno de los temas principales de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, México, en marzo de 2002.

В частности, в соответствие с Руководящими принципами следует привести подходы Организации к управлению инвестициями, закупочной деятельности и партнерствам с коммерческим сектором.
Concretamente, los enfoques que adopte la Organización en relación con la gestión de las inversiones, las adquisiciones y las asociaciones con el sector empresarial deben estar en consonancia con los Principios Rectores.

Глобальный договор как стратегическая политическая инициатива Организации Объединенных Наций по взаимодействию с коммерческим сектором уже способствует этому, формируя консенсус и содействуя накоплению знаний и диалогу по поводу правозащитных обязательств деловых кругов.
El Pacto Mundial, como iniciativa de política estratégica de las Naciones Unidas para establecer las relaciones con el sector comercial, ya contribuye mediante la creación de consenso y el apoyo al aprendizaje y el diálogo sobre la responsabilidad de las empresas con respecto a los derechos humanos.

В более конкретном плане они призывали к созданию политически независимого, транспарентно финансируемого вещательного сектора государственной службы в соответствии с европейскими стандартами, что должно балансироваться мощным и жизнеспособным коммерческим сектором.
Concretamente, se pedía que se estableciera un servicio público de radiodifusión políticamente independiente y financiado de forma transparente de conformidad con las normas europeas. En contrapartida, debía haber un sector comercial sólido y viable.

Глобальный договор, который является основной платформой Организации Объединенных Наций по взаимодействию с коммерческим сектором, провел значительную работу по укреплению потенциала в форме веб- семинаров, взаимодействия с местными сетями и разработки инструментов.
El Pacto Mundial, que es la principal plataforma de las Naciones Unidas para colaborar con el sector empresarial, ha realizado importantes actividades de fomento de la capacidad mediante la organización de seminarios web, actividades de difusión con las redes locales y la creación de herramientas.

Для этого отделения наладили тесные связи с парламентариями, должностными лицами правительств, учреждениями по вопросам развития, неправительственными организациями, организациями гражданского общества, научными кругами, учебными заведениями и коммерческим сектором.
Con tal fin, dichas oficinas forman estrechos vínculos con parlamentarios, funcionarios gubernamentales, organismos de desarrollo, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, instituciones académicas, escuelas y el sector empresarial.

Усилия по содействию распространению и осуществлению Руководящих принципов инициируются самыми различными группами заинтересованных сторон, в том числе на уровне региональных организаций и государств- членов, а также коммерческим сектором, национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом.
Los esfuerzos por promover la divulgación y aplicación de los Principios Rectores van tomando forma entre los grupos de interesados, incluso al nivel de las organizaciones regionales y los Estados Miembros, y en el sector empresarial, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

Достижение целей, поставленных в Программе действий, и полная интеграция ее многочисленных важных элементов потребуют постоянных и согласованных усилий правительств в партнерстве с неправительственными организациями, международными учреждениями и частным коммерческим сектором.
El logro de los objetivos fijados en el Programa de Acción y la plena integración de sus muchos elementos importantes exigirá un esfuerzo sostenido y concertado de los gobiernos, en asociación con las organizaciones no gubernamentales, los organismos internacionales y el sector comercial privado.

Глобальный договор, который является платформой Организации Объединенных Наций по взаимодействию с коммерческим сектором, в том числе в поддержку прав человека, заявил, что Руководящие принципы уточняют компонент принципа Договора, касающийся уважения деловыми кругами прав человека.
El Pacto Mundial, la plataforma de las Naciones Unidas para establecer sus relaciones con el sector empresarial, incluso en lo relativo al respeto de los derechos humanos, ha declarado que con los Principios Rectores se desarrolla el componente del Pacto centrado en el respeto de los derechos humanos por parte de las empresas.

Орган регулирования конкуренции, будь то" независимый" или" внутренний", вооруженный новым полным законом, удовлетворяющим всем критериям, рекомендованным руководящим принципам АСЕАН, столкнется с серьезной проблемой: как осуществлять закон таким образом, чтобы содействовать его быстрому соблюдению коммерческим сектором.
El regulador de la competencia, ya sea" independiente" o" interno", dotado de una nueva ley global que cumpla todos los criterios recomendados por las directrices de la ASEAN, enfrentará, no obstante, el gran reto de aplicar la ley de una manera que aliente al sector empresarial a cumplirla rápidamente.

Глобальный договор служит платформой для прямого взаимодействия с коммерческим сектором, в том числе через его местные сети, в целях повышения осведомленности, разработки инструментов и руководств, и обменивается знаниями и передовой практикой по вопросам обеспечения учета прав человека в деловой практике.
El Pacto Mundial ofrece una plataforma para el establecimiento de una relación directa con el sector empresarial, por ejemplo a través de sus redes locales, con el fin de fomentar la sensibilización, elaborar instrumentos y material de orientación y compartir conocimientos y buenas prácticas sobre la integración de los derechos humanos en la práctica empresarial..

В этой связи усилия ЮНКТАД должны быть направлены на решение двойной задачи- интеграцию и сотрудничество: интеграцию ее аналитической и нормативной работы и работы в области оказания технической помощи и сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися вопросами развития, а также с гражданским обществом и частным коммерческим сектором.
Por consiguiente, la labor de la UNCTAD debería guiarse por un doble esfuerzo de integración y colaboración: la integración de sus trabajos analíticos, normativos y de cooperación técnica, y la colaboración con otras organizaciones internacionales dedicadas al desarrollo, así como con la sociedad civil y el sector empresarial privado.

Центр и Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД/ ОАГ) содействовали развитию диалога с производителями огнестрельного оружия и коммерческим сектором для оценки потенциального вклада, который может внести частный сектор в деятельность по предотвращению незаконного оборота огнестрельного оружия, а также для удовлетворения просьб государств данного региона, касающихся обеспечения общественной безопасности.
El Centro y la CICAD de la OEA también han promovido el diálogo con la industria de armas de fuego y el sector comercial para evaluar la contribución que el sector privado puede hacer para prevenir el tráfico de armas y atender las solicitudes de los Estados de la región en la esfera de la seguridad pública.

Ожидается, что этот дефицит будет покрыт за счет помощи ВПП, которая предусмотрела увеличение объемов распределения продовольствия и складирования запасов до наступления сезона дождей; выделение из стратегических резервов правительства штата Центральный Дарфур в мае 50 тонн зерна и увеличение производства продовольствия коммерческим сектором.
Se espera que el déficit se logre cubrir con las intervenciones del PMA, que incluyeron una mayor distribución de alimentos y el despliegue de suministros antes de que comenzara la temporada de lluvias; la distribución por parte del gobierno del estado de Darfur Central en mayo de 50 toneladas de cereales de sus reservas estratégicas; y el aumento de la producción de alimentos por parte del sector comercial.

Правительствам и организациям гражданского общества в соответствующих случаях рекомендуется разрабатывать новаторские подходы и налаживать партнерские связи, в частности со средствами массовой информации, коммерческим сектором, религиозными лидерами, местными общинными группами и лидерами, а также с молодежью, когда они могут выступать в качестве эффективных сторонников достижения целей и задач Программы действий.
Se insta a los gobiernos y a las organizaciones de la sociedad civil a que, cuando proceda, formulen enfoques innovadores y establezcan acuerdos de colaboración, entre otros, con los medios de comunicación, el sector comercial, los dirigentes religiosos, los grupos comunitarios, los líderes locales y los jóvenes, que puedan servir de promotores eficaces del logro de las metas y los objetivos del Programa de Acción.

Следует провести обзор подходов Организации к управлению инвестициями, закупкам и созданию партнерств с коммерческим сектором, чтобы удостовериться в том, что они отвечают современной международно признанной передовой практике в отношении определения и контроля рисков для прав человека в соответствии с Руководящими принципами.
Deberían examinarse los enfoques que adopte la Organización en relación con la gestión de las inversiones, las adquisiciones y las asociaciones de colaboración con el sector empresarial para asegurarse de que se ajusten a las actuales buenas prácticas reconocidas a nivel mundial en lo que respecta a la determinación y gestión de los riesgos para los derechos humanos, como se refleja en los Principios Rectores.

В рамках координируемых Глобальным договором усилий по поощрению более последовательного подхода Организации Объединенных Наций к деловым партнерствам были разработаны руководящие принципы сотрудничества между Организацией и коммерческим сектором, целью которых является установление более действенных партнерств и одновременное обеспечение добросовестности и независимости Организации.
Como parte de los esfuerzos coordinados por el Pacto Mundial para promover una mayor coherencia en las asociaciones comerciales de las Naciones Unidas, se elaboraron directrices sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial a fin de establecer unas asociaciones más eficaces y garantizar al mismo tiempo la integridad e independencia de la Organización.

В качестве альтернативы, особенно в программах кредитования, устойчивости можно добиться в ущерб охвату, причем наиболее бедные группы будут исключены в результате условий, навязываемых заемщикам, даже несмотря на то, что они носят более мягкий характер по сравнению с условиями, предлагаемыми коммерческим сектором. В рамках программы зачастую может проявляться дискриминация в отношении женщин, молодых и пожилых людей или инвалидов.
De forma alternativa, especialmente en lo que se refiere a los programas crediticios, puede conseguirse la sostenibilidad a expensas de la cobertura, con lo que los grupos más pobres se ven excluidos por las condiciones impuestas a los prestatarios, incluso cuando éstas son menos estrictas que las impuestas por el sector comercial: a menudo, los programas discriminan contra las mujeres, los jóvenes y los ancianos, o las personas con discapacidades.