КОММЕРЧЕСКОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el sector comercial
• el sector empresarial

Примеры использования Коммерческом секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в коммерческом секторе.
La mujer en el sector empresarial.

Потребление энергии в коммерческом секторе 25.
Consumo de energía del sector empresarial.

Женщины в коммерческом секторе:.
Participación de mujeres en el sector del comercio;

Меньшинства также играют важную роль в коммерческом секторе и в образовании.
Además, ocupan un lugar destacado en el sector empresarial y en la educación.

В коммерческом секторе, чем больше вы производите, тем больше денег вы можете заработать.
En el sector lucrativo, entre más valor se produzca, más dinero se puede hacer.

Положение женщин в коммерческом секторе.
Posición de la mujer en el sector empresarial.

Центральное отопление в городских районах( в обрабатывающей промышленности, в коммерческом секторе и в жилищном секторе)..
Calefacción urbana(en la industria manufacturera y en los sectores comercial y de la vivienda).

Другой его опыт включает работу в коммерческом секторе, где он вырос до генерального директора.
Tiene también experiencia en el sector comercial, donde alcanzó el rango de gerente general.

В коммерческом секторе также имеется немало предприятий, которые возглавляются женщинами или в которых женщины находятся на ключевых должностях.
También en el sector mercantil hay muchas mujeres directores de empresa o que ocupan cargos directivos.

Риск- это реальность для всех структур как в коммерческом секторе, так и в секторе государственной службы.
El riesgo es una realidad para todas las entidades, tanto en el sector comercial como en el de los servicios públicos.

Годы- председатель совета по оплате труда работников мебельных предприятий, который рассматривает производственные проблемы и условия работы в коммерческом секторе.
Presidente del Consejo Salarial de Fabricantes de Muebles, encargado de los problemas industriales y las condiciones de trabajo en el sector comercial.

Однако показатели энергопотребления в коммерческом секторе существенно возросли в результате чрезвычайно быстрого роста этого сектора..
En cambio, en el sector comercial el consumo de energía ha aumentado considerablemente debido al crecimiento sumamente rápido del sector..

На штатные должности работники поступают все реже, тогда как работа по контракту приобретает все большее значение, особенно в коммерческом секторе.
Los nombramientos de carrera son cada vez menos frecuentes, al tiempo que cobran más importancia los contratos, en especial en el sector empresarial.

По этому же источнику, женщины представляют 43 процента активного населения, а в коммерческом секторе, где они наиболее широко представлены, их вклад в добавленную стоимость составляет 85 процентов.
Según la misma fuente, las mujeres constituyen el 43% de la población activa y aportan, en el sector comercial donde son mayoritarios, el 85% del valor añadido.

Однако рост Интернета в коммерческом секторе в 1990- х годах изменил требования к мерам безопасности для защиты целостности данных и аутентификации пользователей.
Sin embargo, la expansión de Internet en el sector comercial en los 90s cambió los requisitos de las medidas de seguridad para proteger la integridad de los datos y la autenticación de los usuarios.

В последние годы увеличение потока информации было отмечено не только в коммерческом секторе, но также и в секторе правительственных и неправительственных организациях.
En los últimos años, la corriente de información ha aumentado no sólo en el sector comercial, sino también en el sector estatal y en el de las organizaciones no gubernamentales.

По оценкам, в коммерческом секторе некоторые компании выделяют до 25 процентов их бюджетных средств на планы послеаварийного восстановления во избежание более серьезных потерь.
En el sector comercial, las estimaciones indican que algunas empresas gastan hasta el 25% de su presupuesto en planes de recuperación en situaciones de desastre para evitar mayores pérdidas.

Правительство отмечает, что эта законодательная инициатива позволит повысить уровень доходов значительной части женщин, занятых неполный рабочий день в коммерческом секторе.
El Gobierno dice que este cambio legislativo mejorará el nivel de remuneración de la gran mayoría de mujeres que trabajan a tiempo parcial en el sector comercial.

По вопросу о коммерческом секторе он сказал, что ЮНФПА располагал очень ограниченным опытом работы с этим сектором; однако, этот вопрос в настоящее время изучается.
En cuanto a la cuestión del sector comercial, dijo que el FNUAP tenía tan sólo una experiencia limitada de tratos con ese sector; no obstante, estaba en curso un estudio sobre la cuestión.

В Меморандуме об эмансипации поставлена задача, согласно которой к 2010 году по меньшей мере 20 процентов руководящих постов в коммерческом секторе должно быть занято женщинами.
En el Informe sobre la emancipación se incluye un objetivo numérico: que las mujeres representen un mínimo del 20% de las personas en puestos directivos del sector empresarial para 2010.

Официальные статистические данные за 2002 год показывают, что в коммерческом секторе в Дубае насчитывалось не менее 3223 женщин- менеджеров по сравнению с 1325 в Абу- Даби и Аль- Айне в течение того же года.
Las estadísticas oficiales correspondientes a 2002 muestran que en ese año había al menos 3.223 mujeres directivas en el sector comercial de Dubai, frente a las 1.325 de Abu Dhabi y Al-'Ayn en ese mismo año.

Этот орган( входящий в структуру МЮ или независимый) должен будет разработать правоприменительную политику для содействия пониманию в коммерческом секторе в целом намерений регулирующего органа.
El organismo regulador(ya esté dentro del Ministerio de Justicia o funcione de manera independiente) tendrá que elaborar una política de aplicación para ayudar al sector empresarial en general a entender sus objetivos.

Женщины доминируют в коммерческом секторе, где их соотношение с мужчинами составляет 2: 1, производстве одежды и текстильных изделий, производстве пищевых продуктов, за исключением переработки риса.
Venta de bebidas Las mujeres dominan el sector comercial, en el cual la relación entre mujeres y hombres es de 2 a 1; la producción textil y de vestimentas y el procesamiento de alimentos(salvo los molinos arroceros).

Замена электроэнергии природным газом, однако, предусматривается в области применения кондиционирования воздуха с использованием новых типов оборудования, в основном в коммерческом секторе и секторе обслуживания.
Sin embargo, sí se ha previsto sustituir la electricidad por gas natural para usos de acondicionamiento de aire recurriendo a nuevos tipos de equipo, sobre todo en el sector comercial y en el de los servicios.

В коммерческом секторе добровольные руководящие указания для промышленности возможно не стали бы очень эффективными, но для государств, в случае правильного применения на национальном уровне через национальные механизмы, могли бы быть реальной альтернативой.
En el caso del sector comercial, tal vez no sean muy eficaces las directrices voluntarias para la industria comercial, pero las directrices de aplicación voluntaria por los Estados, según procediera, a nivel nacional y mediante mecanismos nacionales podrían constituir una alternativa viable.

В то же время он доступен лишь весьма небольшому числу женщин, работающих по постоянным или срочным контрактам, поскольку большинство экономически активных женщин заняты в неформальном коммерческом секторе.
Sin embargo, ese mecanismo está al alcance de un pequeño grupo de mujeres con contratos de trabajo permanente o a plazo fijo, ya que la mayor parte de la población femenina económicamente activa trabaja en el sector comercial no estructurado.

Отметив, что проект протокола является предметом повышенного интереса, особенно в коммерческом секторе, он выражает уверенность в том, что Подкомитет успешно выполнит задачу устранения противоречий между положениями существующего космического права и международной финансовой практикой.
Tras observar que el anteproyecto de protocolo presenta gran interés, en particular en el sector comercial, expresa la convicción de que la Subcomisión salga airosa del reto consistente en reconciliar las diferencias entre el derecho espacial vigente y las prácticas financieras internacionales.

Центр разработал электронную базу данных" FinData", содержащую информацию о производстве огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, а также о законной торговле огнестрельным оружием в коммерческом секторе.
El Centro creó una base de datos informática titulada" FInData" en la que figura información sobre la fabricación de armas de fuego, municiones y explosivos y sobre las transacciones lícitas de armas de fuego en el sector comercial.

Разработка финансовых инструментов для поощрения предпринимательства и инвестиционной деятельности среди меньшинств, в частности путем поощрения создания частных инвестиционных фондов для меньшинств в коммерческом секторе, в том числе путем прямых инвестиций;
Desarrollar instrumentos financieros para alentar la iniciativa empresarial y la inversión entre las poblaciones minoritarias, entre otras cosas promoviendo la creación de fondos privados de inversión para las minorías en el sector empresarial, e incluso mediante inversiones directas;

Что касается коррупции, то ЮНОДК разработало статистический инструментарий( методология обследования и вопросники) для содействия странам в оценке характера и масштабов распространения этого явления в коммерческом секторе.
En la esfera de la corrupción, la UNODC ha elaborado una serie de instrumentos estadísticos(metodología de encuestas y cuestionarios) en apoyo de los países que desean determinar la índole y el alcance del fenómeno en el sector comercial.