ФИНАНСОВЫМ СЕКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• sector financiero
• por la subdivisión de finanzas
• sectores financieros

Примеры использования Финансовым сектором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный кризис не ограничивается только финансовым сектором.
La crisis mundial no se limita al sector financiero.

Такой диалог со страховыми компаниями и финансовым сектором имеет чрезвычайно важное значение.
Ese diálogo con el sector pertinente de los seguros y con el sector financiero es sumamente importante.

В отличие от многих предсказаний экономических экспертов кризис не ограничился только финансовым сектором.
Contrariamente a muchas predicciones de los expertos económicos, la crisis no se ha limitado al sector financiero.

Для стран с недостаточно развитым финансовым сектором и широко распространенной незащищенностью доходов страхование имеет меньшее значение.
Los seguros resultan menos interesantes para los países con sectores financieros subdesarrollados y en el contexto de una inseguridad generalizada de los ingresos.

Резкое расширение потоков помощи может обернуться макроэкономическими проблемами, особенно в странах со слаборазвитым финансовым сектором, который зачастую обладает низкой поглощающей способностью.
Un aumento repentino de las corrientes de ayuda puede crear problemas macroeconómicos, especialmente en los países con sectores financieros poco desarrollados, que suelen tener poca capacidad de absorción.

Гибралтар располагает хорошо развитым финансовым сектором, деятельность которого регулируется независимым статутным органом-- Комиссией по финансовым услугам.
Gibraltar cuenta con un sector financiero desarrollado, regulado por un órgano oficial independiente, la Comisión de Servicios Financieros..

Неспособность предоставить требуемое залоговое и иное обеспечение, представить необходимую документацию или подготовить проект, который может заинтересовать банк, часто воздвигает барьер между МСП и официальным финансовым сектором.
La incapacidad para aportar las garantías necesarias, facilitar la documentación pertinente o presentar proyectos financiables impiden el acceso de las PYMES al sector financiero oficial.

Гибралтар располагает хорошо развитым финансовым сектором, который, как сообщалось ранее, регулируется Комиссией по финансовым услугам.
Gibraltar cuenta con un sector financiero muy desarrollado, regulado por un órgano oficial independiente, la Comisión de Servicios Financieros, como ya se informó anteriormente.

В странах с развитым финансовым сектором женщины- предприниматели могут с большей долей вероятности получить банковский заем, при этом будет ниже размер требуемого залога( там же).
En los países con sectores financieros adelantados las mujeres empresarias tuvieron más posibilidades de recibir un préstamo bancario y la garantía requerida fue más baja(ibíd.).

И снова, также как и десять лет назад в Юго-Восточной Азии, те кто управлял финансовым сектором призвали на помощь политическую власть, чтобы спасти себя и защитить свое превосходство.
Y de nuevo, al igual que en el sudeste asiático 10 años antes,… quienes controlaban el sector financiero utilizaron al poder político para rescatarse a ellos mismos y proteger su supremacía.

Новая Зеландия располагает небольшим финансовым сектором, в котором доминируют пять основных торговых банков, поддерживающих, в свою очередь, тесные рабочие взаимоотношения с ГФР.
Nueva Zelandia tiene un sector financiero pequeño, dominado por cinco bancos comerciales principales que, a su vez, mantienen una sólida relación de trabajo con la Dependencia de inteligencia financiera..

Вместе с тем, процедура, предусмотренная Положениями об Уставе Организации Объединенных Наций( терроризм и сделки с активами), которая была разработана в тесных консультациях с финансовым сектором, предусматривает следующее:.
Sin embargo, el procedimiento previsto en el Reglamento sobre la Carta de las Naciones Unidas(terrorismo y negociación de activos), elaborado en estrecha consulta con el sector financiero, contempla lo siguiente:.

Это стало возможным, потому что те, кто управлял финансовым сектором в Америке и Британии пообощали что они смогут создать новый тип демократии рынка, которая будет стабильной.
Esa especulación se debió a que los dirigentes de los sectores financieros de EE.UU. y Gran Bretaña habían prometido crear una nueva"democracia de mercado" que sería estable.

Сообщения о случаях мошенничества включаются в список вопросов, подлежащих контролю в рамках ежемесячного финансового обзора, который готовится Финансовым сектором для представительств в странах.
La denuncia de fraude se incluye en la lista de tareas para el examen financiero mensual preparada por la Subdivisión de Finanzas para su uso por las oficinas en los países.

Так, Отдел проявляет осторожный подход к работе с финансовым сектором, особенно в Европе, и еще больше сократил свои и без того сниженные относительно индекса ориентира доходности позиции на этих рынках.
La División ha sido cauta en su exposición a los riesgos en el sector financiero, en particular en Europa, y ha reducido aún más su exposición.

В ходе последующей общей дискуссии многие участники в целом выразили удовлетворение прениями, состоявшимися в ходе рабочего совещания, и призвали к продолжению диалога между правительствами и финансовым сектором по данной теме.
En el debate general que siguió, muchos participantes expresaron su satisfacción general por las deliberaciones sostenidas en el taller y alentaron a que prosiguiera el diálogo entre los gobiernos y el sector financiero sobre este tema.

Как уже сообщалось ранее, Гибралтар располагает хорошо развитым финансовым сектором, деятельность которого регулируется независимым нормативно- правовым органом-- Комиссией по финансовым услугам.
Según se ha informado anteriormente, Gibraltar cuenta con un sector financiero desarrollado, regulado por un órgano oficial independiente, la Comisión de Servicios Financieros..

Предлагалось также создать механизмы для обеспечения взаимосвязей между неформальными микрофинансовыми учреждениями и формальным финансовым сектором в целях расширения масштабов мобилизации средств через кредитно-финансовую систему.
También se sugirió que se establecieran mecanismos para conectar las instituciones de microfinanciación no estructuradas con el sector financiero estructurado a fin de fomentar la intermediación financiera..

Подчеркиваем решающую роль контроля над финансовым сектором, при осуществлении которого должное внимание следует уделять вопросам эффективности, оперативной самостоятельности и отчетности соответствующих учреждений.
Recalcamos el papel decisivo de la supervisión del sector financiero, que debe prestar la debida atención a la eficiencia, la independencia operacional y la rendición de cuentas por parte de los organismos competentes.

Выполнять надлежащие меры надзора для введения в действие мер, разработанных Финансовым сектором в отношении выверки и" очистки" остатков средств на счете оперативного фонда.
Implementar los controles de supervisión apropiados para aplicar los controles diseñados por la Subdivisión de Finanzas de la conciliación y la depuración de los saldos de la cuenta del fondo para gastos de funcionamiento.

Он указал на то, что попрежнему существуют серьезные пробелы в имеющейся информации и данных, а также что необходимо увеличивать потенциал в области финансирования лесной деятельности с целью установить более четкую координацию между финансовым сектором и сектором лесного хозяйства.
Señaló que persistían grandes lagunas en la información y los datos y que era necesario fomentar la capacidad en materia de financiación forestal para mejorar la comprensión entre los sectores financiero y forestal.

Стандарты, принимаемые финансовым сектором и рынками капитала, способны усилить прозрачность и обеспечить, чтобы благополучию населения, затронутого горным производством, уделялось должное внимание.
Las normas que están siendo adoptadas por el sector financiero y los mercados de capital pueden contribuir a aumentar la transparencia y a garantizar que se tenga debidamente en cuenta el bienestar de las poblaciones afectadas por las operaciones mineras.

Опыт некоторых РС свидетельствует о важном значении обеспечения смычки между реальной экономикой и финансовым сектором на основе адекватных норм регулирования и набора инструментов для увязки этого сектора с целями развития.
Las experiencias de algunos países en desarrollo ponen de manifiesto la importancia de asegurar las vinculaciones entre la economía real y el sector financiero mediante unas regulaciones adecuadas y un conjunto de instrumentos destinados a concertar el sector con los objetivos de desarrollo.

Высокие процентные ставки, применяемые финансовым сектором, являются одним из важных препятствий на пути осуществления проектов в тех местах, в которых гарантии сбережения энергии и использования возобновляемых источников энергии попрежнему связаны с большим риском для кредитных учреждений.
Las altas tasas de interés aplicadas por el sector financiero siguen siendo un importante obstáculo para la ejecución de proyectos cuando las garantías sobre ahorro de energía y uso de fuentes de energía renovables constituyen un alto riesgo para las instituciones crediticias.

Приветствует также усилия, прилагаемые правительством территории в целях дальнейшего осуществления мер по управлению финансовым сектором, инициатив по развитию медицинского и спортивного туризма и программ снижения остроты проблемы безработицы в различных секторах экономики;
Acoge con beneplácito también los esfuerzos realizados por el Gobierno del Territorio para seguir aplicando políticas de gestión del sector financiero, iniciativas sobre el turismo médico y deportivo y programas de reducción del desempleo en diversos sectores económicos;

Было признано, что для лучшего понимания и оценки рисков распространения макрофинансовой нестабильности по различным странам Фонду потребуется активизировать взаимодействие с членами, располагающими системообразующим финансовым сектором и крупными финансовыми учреждениями со сложной структурой.
Se ha reconocido que para comprender y evaluar mejor los riesgos de propagación de la inestabilidad macrofinanciera entre los países, el Fondo deberá colaborar más estrechamente con los miembros cuyos sectores financieros revistan importancia sistémica, así como con las instituciones financieras grandes y complejas.

Министры финансов развивающихся стран подчеркнули, что необходимо способствовать совершенствованию симметричного контроля за финансовым сектором стран- поставщиков и стран- получателей капитала и укреплять контроль за частными финансовыми учреждениями, осуществляющими трансграничные сделки с капиталами.
Los ministros de hacienda de los países en desarrollo han hecho hincapié en que se debe promover una supervisión simétrica del sector financiero en los países proveedores y receptores de capital y fortalecer la supervisión de las instituciones financieras privadas que realizan transacciones transfronterizas de capitales.

Отмечая, что для качественного и количественного развития микрокредитных учреждений и расширения их способности охватывать своими услугами маргинализованные группы населения необходимо обеспечить наличие благоприятных условий, включая нормативную базу функционирования финансового сектора, а также связь с формальным финансовым сектором.
Observando que el desarrollo cualitativo y cuantitativo de las instituciones de microcrédito y su capacidad para beneficiar a los grupos marginados requiere la creación de un entorno propicio, incluso un marco normativo para el sector financiero, así como vínculos con el sector financiero oficial.

Укреплять взаимодействие с соответствующими заинтересованными сторонами в гражданском обществе, сообществом доноров и финансовым сектором для разработки стратегий стимулирования и создания инвестиционных возможностей для отправителей денежных переводов в коммерческой, предпринимательской деятельности, в сбережении средств и других видах продуктивной деятельности.
Estrechar la colaboración con los interesados pertinentes de la sociedad civil, la comunidad de donantes y el sector financiero para ofrecer estrategias de incentivos y oportunidades de inversión a los remitentes en actividades comerciales, empresariales y de ahorro y otras actividades productivas.

В большинстве стран- членов СНГ нуждающийся в структурной перестройке реальный сектор экономики сосуществует с недостаточно развитым финансовым сектором, в котором господствующее положение занимают несколько государственных банков, обремененных недействующими ссудами и предоставляющих займы в основном государственным предприятиям.
En la mayoría de los países de la CEI, coexiste una economía productiva no estructurada con un sector financiero subdesarrollado, dominado éste por unos pocos bancos de propiedad del Estado agobiados por préstamos improductivos y que en su mayor parte otorgan préstamos al sector público.