ФИНАНСОВЫМ СЕКТОРОМ на Английском - Английский перевод

• financial sector
• finance sector
• by the finance branch
• financial sectors
• financial industry

Примеры использования Финансовым сектором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия по надзору за финансовым сектором.
Surveillance Commission for the Financial Sector.

Глобальный кризис не ограничивается только финансовым сектором.
The global crisis is not limited to the financial sector.

Оратор не видит связи между финансовым сектором и реальной экономикой.
He did not see the link between the financial sector and the real economy.

Обмен коммерческой информацией с финансовым сектором.
Sharing commercial information with the financial sector.

Установление более тесных связей между финансовым сектором и целями и приоритетами развития;
Establishing stronger links between financial sector and development goals and priorities;

Вставка I. Поддержка международной торговли финансовым сектором.
Box I. Financial sector support to international trade.

Денежное управление, осуществляющее надзор за финансовым сектором, было создано в 1997 году.
The Monetary Authority, which oversees the financial industry, was established in 1997.

Одна из основных проблем связана с банковско- финансовым сектором.
One of the major challenges lay in the banking and finance sector.

Что обеспечение связи между финансовым сектором и реальной экономикой является важной задачей.
It was considered important to ensure linkage between the financial sector and the real economy.

Кюрасао является самостоятельным государством с развитым и стабильным финансовым сектором.
Curacao is an independent state with developed and stable financial sector.

В данной главе следует рассмотреть вопросы, связанные с финансовым сектором и центральными банками.
The chapter should address issues associated with the financial sector and central banks.

Однако эта практика весьма ограничена и полностью контролируется финансовым сектором.
However, this practice is restricted and fully controlled by the Financial Sector.

Эта сеть могла бы способствовать развитию связей с формальным финансовым сектором и между отдельными УМФ.
This network could develop linkages with the formal financial sector and among individual MFIs.

Такой диалог со страховыми компаниями и финансовым сектором имеет чрезвычайно важное значение.
This dialogue with the relevant insurance industry and with the financial sector is extremely important.

Крупный дефицит финансов в некоторых странах также требовал усиления государственного контроля над финансовым сектором.
Large fiscal deficits in some countries also necessitated greater government control over the financial sector.

Поэтому парламентарии должны внимательно следить за финансовым сектором и искать способы его более эффективного регулирования.
This requires parliamentarians to pay close attention to the financial sector and look for ways to better regulate it.

Комиссия по надзору за финансовым сектором(“ CSSF”) осуществляет контроль и регулирование финансового сектора..
The Commission for Supervision of Financial Sector("CSSF") exercises control and regulation of the financial sector..

В частности, долговые проблемы в Европе вновь наглядно продемонстрировали взаимосвязь между проблемой суверенного долга и финансовым сектором.
In particular, debt problems in Europe have once again highlighted the interlinkages between sovereign debt problems and the financial sector.

В частности похитители пользовались официальным финансовым сектором, а не подпольными банками, системой« Хавала» или контрабандой наличности.
Namely, the kidnappers utilised the formal financial sector, and not the use of underground banks, hawala, or bulk cash smuggling.

Поддержка научно-исследовательской деятельности в отношении неорганизованного финансового сектора, включая меры по его увязыванию с официальным финансовым сектором.
Support for research and studies on the informal financial sector, including measures to link it with the formal financial sector.

Развивается сотрудничество с финансовым сектором и подразделениями финансовой разведки, а также с другими организациями.
Further cooperation was being undertaken with the financial sector and financial intelligence units and with other organizations.

Выполнять надлежащие меры надзора для введения в действие мер, разработанных Финансовым сектором в отношении выверки и" очистки" остатков средств на счете оперативного фонда.
Implement appropriate supervisory controls to enforce the controls designed by the Finance Branch over the reconciliation and cleansing of OFA balances.

Для стран с недостаточно развитым финансовым сектором и широко распространенной незащищенностью доходов страхование имеет меньшее значение.
Insurance is less relevant to countries with underdeveloped financial sectors and within the context of widespread income insecurity.

Информация должна подготавливаться и передаваться на языке, понимаемом финансовым сектором включая, например, инвестиционные критерии и рейтинговые системы типа<< тройное A.
Information should be packaged and transmitted in language understood by the financial sector including, for example, investment criteria and the"triple A" type rating systems.

В странах с развитым финансовым сектором женщины- предприниматели могут с большей долей вероятности получить банковский заем, при этом будет ниже размер требуемого залога там же.
In countries with advanced financial sectors, women entrepreneurs were more likely to receive a bank loan and the size of the required collateral was lower ibid.

Гибралтар располагает хорошо развитым финансовым сектором, который, как сообщалось ранее, регулируется Комиссией по финансовым услугам.
Gibraltar has a well-developed financial sector, which, as previously reported, is regulated by the Financial Services Commission.

Резкое расширение потоков помощи может обернуться макроэкономическими проблемами, особенно в странах со слаборазвитым финансовым сектором, который зачастую обладает низкой поглощающей способностью.
A surge in aid flows can create macroeconomic problems, especially in countries with underdeveloped financial sectors, which often have low absorptive capacities.

Были приведены примеры успешного диалога с финансовым сектором и оказания посредниками помощи в разъяснении преимуществ инвестиций, связанных с лесами.
Examples were given of successful dialogue with the financial sector, with intermediaries helping to explain the benefits of forest-related investments.

Сообщения о случаях мошенничества включаются в список вопросов, подлежащих контролю в рамках ежемесячного финансового обзора, который готовится Финансовым сектором для представительств в странах.
The reporting of fraud is included on the monthly financial review checklist prepared by the Finance Branch for use by country offices.

Совершенствование управления макроэкономической политикой и финансовым сектором является ключевым фактором сведения к минимуму издержек и рисков глобализации.
Better management of macroeconomic policies and the financial sector are key elements for minimizing the costs and risks of globalization.