ФИНАНСОВЫМ СЕКТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• sectores financieros

Примеры использования Финансовым секторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это относится как к финансовым секторам региона, так и к реальному сектору экономики.
Este es el caso tanto para los sectores financieros de la región como para sus economías reales.

Он полностью поддерживает деятельность Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам.
Apoya plenamente las actividades del Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos.

Группа консультантов Организации Объединенных Наций по открытым финансовым секторам, сформированная ФКРООН, начала свою работу в 2006 году.
El Grupo de Asesores de las Naciones Unidas sobre Sectores Financieros Inclusivos comenzó su labor en 2006 con los auspicios del FNUDC.

Европейский Союз полностью поддерживает создание в 2006 году Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам.
La Unión Europea respalda plenamente la creación en 2006 del Grupo de Asesores de las Naciones Unidas sobre los Sectores Financieros Inclusivos.

Кроме того, была создана Консультативная группа Организации Объединенных Наций по представительным финансовым секторам, призванная оказывать содействие в поиске путей расширения доступа малоимущих к финансовым услугам.
Además, se creó el Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos para ayudar a los interesados a encontrar modos de ampliar el acceso de los pobres a servicios financieros..

Важным итогом проведения Международного года явилось учреждение Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам.
Un importante resultado del Año Internacional ha sido el establecimiento del Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos.

Еще две инициативы способствовали формированию открытых финансовых секторов-- Группа консультантов Организации Объединенных Наций по открытым финансовым секторам и Дакарская конференция по созданию открытых финансовых секторов.
Otras dos iniciativas han contribuido al proceso de creación de sectores financieros accesibles para todos: el Grupo de Asesores de las Naciones Unidas sobre Sectores Financieros Inclusivos y la Conferencia de Dakar sobre la Inclusión Financiera..

Важными вехами в этой работе уже стали опубликование<< Синей книги>gt; и создание Группы консультантов Организации Объединенных Наций по всеохватывающим финансовым секторам.
La publicación del" Libro Azul" y la creación del Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos ya han representado hitos importantes en ese sentido.

Государственные фонды могут привлекать большие объемы частных средств( на рынке капитала) для оказания поддержки всеохватным финансовым секторам, а государственные и частные интересы можно успешно объединять в рамках инновационных партнерств.
Los fondos públicos pueden servir para movilizar grandes sumas de capital privado(mercado de capitales) en apoyo de sectores financieros inclusivos, y los intereses públicos y privados se pueden atender con éxito mediante alianzas innovadoras.

Существующая во многих странах тенденция на унификацию функций органов надзора должна рассматриваться как прекрасная возможность усилить их, так же как и гармонизировать регуляторные мероприятия по всем их финансовым секторам.
La tendencia de varios países hacia la unificación de las funciones de supervisión se debe ver como una oportunidad de oro para fortalecer y armonizar al mismo tiempo las disposiciones regulatorias en todos sus sectores financieros.

Мы также подчеркиваем свою приверженность прочным внутренним финансовым секторам, которые вносят крайне необходимый вклад в усилия по национальному развитию, являясь важным компонентом международной финансовой архитектуры, способствующей развитию.
Subrayamos nuestro compromiso de lograr unos sectores financieros nacionales sólidos, que hagan una contribución decisiva a los esfuerzos nacionales de desarrollo, como complemento importante de una arquitectura financiera internacional que sustente el desarrollo.

Решение более широкого вопроса общедоступности финансовых услуг стало одной из целей Группы консультантов Организации Объединенных Наций по всеохватывающим финансовым секторам, которая была учреждена в 2006 году по итогам проведения Международного года микрокредитования.
La atención al programa más amplio de la inclusión financiera fue uno de los objetivos del Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos, creado en 2006 para dar seguimiento al Año Internacional del Microcrédito.

Подчеркивая важное значение приверженности эффективным внутренним финансовым секторам, которые вносят жизненно важный вклад в национальные усилия в области развития, в качестве важного компонента международной финансовой архитектуры, способствующей развитию.
Subrayando la importancia del compromiso de lograr unos sectores financieros nacionales sólidos, que hagan una contribución decisiva a los esfuerzos nacionales de desarrollo, como complemento importante de una arquitectura financiera internacional que sustente el desarrollo.

Из расходов, финансируемых за счет неосновных ресурсов, около, 3 млн. долл. США были связаны с проведением заключительных мероприятий в рамках Международного года микрокредитования и началом работы Группы консультантов Организации Объединенных Наций по открытым финансовым секторам.
Alrededor de 0,3 millones de dólares en gastos con cargo a los recursos complementarios están relacionados con las actividades finales del Año Internacional del Microcrédito y el comienzo de la labor del Grupo de Asesores de las Naciones Unidas sobre Sectores Financieros Inclusivos.

В связи с этим он приветствует усилия Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам и отмечает важное значение укрепления внутренних финансовых секторов, как было подчеркнуто на Совещании высокого уровня по потребностям Африки в области развития.
A ese respecto, el orador acoge complacido los esfuerzos del Grupo de Asesores de las Naciones Unidas sobre los Sectores Financieros Inclusivos y observa la importancia de fortalecer los sectores financieros nacionales, como se pone de manifiesto en la Reunión de alto nivel de sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

Группа консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам была учреждена Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН)/ ПРООН в 2006 году сроком на два года во исполнение одной из основных рекомендаций Группы консультантов, которая была создана для продолжения работы, начатой в 2005 году, провозглашенном Международным годом микрокредитования.
El Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos fue creado por el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) y el PNUD en 2006, por un plazo de dos años, en respuesta a una de las recomendaciones principales del Grupo de Asesores para el año Internacional del Microcrédito, 2005, que se creó para llevar adelante la labor iniciada ese año.

Знает ли он, что до этих“ реформ”, в США не было финансового кризиса- за последние пол века ставший обычным явлением во всем мире, и что дерегулирование привело к раздутым финансовым секторам, которые привлекли много талантливых молодых людей, которые в противном случае, возможно, посвятили бы свою карьеру более продуктивной деятельности?
¿Sabe que antes de estas“reformas”, EE.UU. no había tenido una sola crisis financiera- evento que en la actualidad ocurre de manera habitual en todo el mundo- durante un período de medio siglo de duración, y que la desregulación condujo a que se tenga un sector financiero inflado que atrajo a muchos jóvenes talentosos que de lo contrario podrían haber dedicado sus carreras a actividades más productivas?

Группа консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам работает во взаимодействии с правительствами, регулятивными и контрольными органами, центральными банками, научными структурами и частным сектором над выявлением и анализом основных препятствий, ограничивающих доступ к финансовым услугам.
El Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos colabora con los gobiernos, los órganos reguladores y de supervisión, los bancos centrales, las instituciones académicas y el sector privado para determinar y definir los principales problemas que limitan el acceso a los servicios financieros..

После проведения Международного года микрокредитования в рамках Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций была учреждена на двухлетний срок Группа консультантов по финансовым секторам, обслуживающим широкий круг клиентов, главным образом для оказания системе Организации Объединенных Наций и государствам- членам консультативных услуг по глобальным вопросам, связанным с инклюзивным финансированием.
Después del Año Internacional del Microcrédito se estableció el Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos dentro del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización por un período de dos años, con la función principal de asesorar al sistema las Naciones Unidas y los Estados Miembros sobre cuestiones mundiales relativas a la financiación inclusiva.

С удовлетворением отмечая усилия Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам в целях содействия формированию инклюзивных финансовых секторов для удовлетворения нужд и потребностей малоимущих и отмечая также рекомендации с изложением ключевых идей по формированию инклюзивных финансовых секторов, вынесенные в июне 2008 года.
Observando con reconocimiento los esfuerzos del Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos encaminados a promover la creación de sectores financieros inclusivos a fin de satisfacer las necesidades y demandas de los pobres, y observando también las recomendaciones formuladas en junio de 2008, que contenían ideas clave para establecer sectores financieros inclusivos.

Управление по финансированию развития в сотрудничестве с Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций продолжало оказывать поддержку Группе консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам в составе экспертов, представляющих правительства, банковский сектор, гражданское общество, научные круги и учреждения по сотрудничеству в целях развития.
La Oficina de Financiación para el Desarrollo, en cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, siguió proporcionando asistencia al Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos, integrado por expertos de los gobiernos, el sector bancario, la sociedad civil, el sector académico y las instituciones de cooperación para el desarrollo.

Группа консультантов Организации Объединенных Наций по всеохватывающим финансовым секторам, которая была учреждена по итогам проведения Международного года, настоятельно рекомендовала правительствам, законодателям, партнерам по развитию и частному сектору, усилия которых направлены на борьбу с нищетой, обеспечивать расширение доступа малоимущего населения и малых предприятий к соответствующим финансовым услугам.
El Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos, que se estableció como seguimiento al Año Internacional, recomienda encarecidamente que los gobiernos, reguladores, asociados para el desarrollo y el sector privado, como parte de sus esfuerzos para reducir la pobreza, se esfuercen por proporcionar un mayor acceso a una gama de servicios financieros apropiados para las poblaciones pobres y las pequeñas empresas.

Круглый стол A: директор по вопросам сотрудничества в целях развития и гуманитарных действий министерства иностранных дел( Люксембург) и Председатель Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам Марк Бишлер и Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций Мария Луиза Рибейру Виотти( сопредседатели) и Специальный советник Генерального секретаря по нетрадиционным источникам финансирования развития и Председатель Исполнительного совета ЮНИТЭЙД Филипп Дуст- Блази( координатор дискуссии).
Mesa redonda A: Sr. Marc Bichler, Director de Cooperación para el Desarrollo y Acción Humanitaria, Ministerio de Relaciones Exteriores(Luxemburgo), y Presidente del Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos, y Sra. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, como copresidentes, con el Sr. Philippe Douste-Blazy, Asesor Especial del Secretario General sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo y Presidente de la Junta Ejecutiva del Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID), como ponente principal.

В дискуссии приняли участие следующие лица: министр финансов Бангладеш Азизуль Ислам; Директор- исполнитель, Секция социальной защиты Международной организации труда Ассане Диоп; генеральный секретарь Организации экономического сотрудничества и развития Анхель Гуррия; директор дискуссионной коллегии по развитию Африки Майкл Китинг; Ее Королевское Высочество королева Нидерландов Максима; член Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам; и бывший заместитель государственного секретаря по вопросам экономики и финансов Италии Вито Танзи.
Hicieron presentaciones los panelistas siguientes: Azizul Islam, Ministro de Finanzas de Bangladesh; Assane Diop, Director Ejecutivo de el Sector de la Protección Social de la Organización Internacional de el Trabajo; Ángel Gurría, Secretario General de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos; Michael Keating, Director de el Africa Progress Panel; Su Alteza Real la Princesa Máxima de los Países Bajos, miembro de el Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos; y Vito Tanzi, ex Subsecretario de Estado de Economía y Finanzas de Italia.

Вместе с тем важным итогом проведения Года явилось создание Группы консультантов Организации Объединенных Наций по инклюзивным финансовым секторам, в которую входят около 20 участников, в том числе старшие должностные лица ряда ведущих финансовых учреждений частного сектора, правительств, центральных банков, учреждений содействия развитию, учреждений микрофинансирования и других поставщиков финансовых услуг, бреттон- вудских институтов и научных кругов.
Mientras tanto, un resultado importante del Año fue la creación del Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos, que tiene unos 20 miembros, comprendidos funcionarios superiores de varias instituciones principales financieras del sector privado, Gobiernos, bancos centrales, organismos de desarrollo, instituciones de microfinanciación y otros proveedores de servicios financieros, las instituciones de Bretton Woods y los medios académicos.

Здорового финансового сектора, предназначенного для укрепления доверия и извлечения выгод из притоков капитала.
Sectores financieros saludables para consolidar la confianza y aprovechar las entradas de capital.

Весной 2010 года финансовый сектор развитых стран все еще частично парализован.
En la primavera de 2010 los sectores financieros de las economías avanzadas siguen estando parcialmente afectados.

Расширение сотрудничества между финансовыми секторами.
Ampliación de la cooperación entre los sectores financieros.

Iv. реформа и либерализация финансового сектора 34- 51 15.
IV. REFORMA Y LIBERALIZACIÓN DEL SECTOR FINANCIERO 34- 51 16.

Ii. реформа финансового сектора и приватизация принадлежащих.
II. REFORMA DEL SECTOR FINANCIERO Y PRIVATIZACIÓN DE LAS.