ФИНАНСОВЫМ РЕСУРСАМ на Испанском - Испанский перевод

• recursos financieros
• recursos económicos

Примеры использования Финансовым ресурсам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение доступа к финансовым ресурсам.
Mejor acceso a los recursos de financiación.

Предоставление турфирмам доступа к рыночной информации и финансовым ресурсам;
Dotar a las empresas turísticas de acceso a información sobre los mercados y a recursos financieros;

Вопервых, она должна иметь доступ к финансовым ресурсам, будь то внутренние, внешние или, что наиболее вероятно, и те, и другие.
En primer lugar, debe tener acceso a recursos económicos, internos y externos, o más probablemente a una combinación de ambos.

Vi. руководящие принципы ркикоон по финансовым ресурсам.
VI. DIRECTRICES DE LA CONVENCIÓN SOBRE RECURSOS FINANCIEROS.

В некоторых регионах мира женщины лишены права владения собственностью или своими финансовым ресурсам.
En algunas regiones del mundo se deniega a la mujer el acceso a la propiedad o la posesión de recursos financieros.

Доклад Межсессионной специальной рабочей группы по финансовым ресурсам, торговле и инвестициями и экономическому росту( E/ CN. 17/ 2000/_).
Informe del grupo de trabajo especial entre períodos de sesiones sobre recursos financieros, comercio e inversión y crecimiento económico(E/CN.17/2000/__).

D-- Соблюдение местными органами власти установленных в проекте минимальных условий для доступа к финансовым ресурсам.
D- Las autoridades locales cumplen las condiciones mínimas definidas en los proyectos para tener acceso a los fondos.

В отношении рекомендации по" финансовым ресурсам для будущей деятельности", раздел IV. D доклада, у нашей делегации есть также ряд оговорок.
En lo que respecta a las recomendaciones acerca de los recursos financieros para las actividades futuras- sección D del capítulo IV del informe- nuestra delegación tiene algunas reservas graves.

Все НРС и Стороны, не включенные в приложение I, которые участвуют в нем, имеют право на доступ к финансовым ресурсам.
Todos los PMA y las Partes no incluidas en el anexo I que decidan participar deberán tener derecho de acceso a los fondos.

Создание двух специальных рабочих групп по передаче технологии и финансовым ресурсам подтверждает, насколько важны эти вопросы для эффективного осуществления Повестки.
La creación de los dos grupos especiales de trabajo sobre transferencia de tecnología y sobre recursos financieros es prueba de la importancia crucial de esas cuestiones para la aplicación efectiva del Programa.

Для перехода к" зеленой" экономике требуется создать условия, благоприятствующие наращиванию потенциала, обеспечению доступа к технологиям и достаточным финансовым ресурсам.
Para una transición a una economía verde son necesarios marcos que den cabida a la creación de capacidad, el acceso a la tecnología y a recursos financieros suficientes.

Доступ к технологии, финансовым ресурсам и рынкам стал ключевым фактором для обеспечения процесса национального развития, включая РЛР.
El acceso a la tecnología, a los recursos financieros y a los mercados se ha convertido en un factor fundamental para sostener el proceso de desarrollo nacional, incluido el desarrollo de los recursos humanos.

Взимание административных и иных пошлин ставит в особенно неблагоприятное положение женщин, которые зачастую обладают меньшей финансовой независимостью и меньшим доступом к финансовым ресурсам.
La existencia de tasas administrativas y de otra naturaleza afecta especialmente a las mujeres, que suelen tener menos independencia económica y menos acceso a recursos económicos.

Комитет постановил, что контактная группа по соблюдению и контактная группа по финансовым ресурсам и технической помощи будут уделять одинаковое количество времени рассмотрению своих соответствующих вопросов.
El Comité acordó que el grupo de contacto sobre cumplimiento y el grupo de contacto sobre recursos financieros y asistencia técnica dedicaran el mismo tiempo a examinar sus cuestiones respectivas.

Тем не менее, как было указано Австралией, более подробная информация о финансировании двухсторонних и региональных мероприятий содержалась в главе, посвященной финансовым ресурсам и передаче технологии.
Sin embargo, según indicó Australia, se facilitaron más detalles de la financiación de las actividades bilaterales y regionales en el capítulo sobre recursos financieros y transferencia de tecnología.

В 90- е годы доступ к внешним финансовым ресурсам стал важным дополнением к внутренним сбережениям при финансировании экономического развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El acceso a los recursos financieros externos ha sido un complemento importante del ahorro interno en la financiación del crecimiento económico de las economías en desarrollo y en transición durante el decenio de 1990.

В этой связи следует отметить результаты первой основной сессии Комиссии по устойчивому развитию и создание специальных рабочих групп по финансовым ресурсам и передаче технологии.
Al respecto, cabe destacar los resultados del primer período de sesiones sustantivo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el establecimiento de los grupos especiales de trabajo sobre recursos financieros y sobre transferencia de tecnología.

Такая политика и меры представляют собой огромное препятствие для свободы финансирования и доступа всех стран к финансовым ресурсам, затрудняя экономическое развитие и расширение сферы кредитно-финансовых отношений на всех уровнях.
Esas políticas y medidas constituyen una enorme barrera a la libertad de financiación y al acceso de todos los países a los recursos financieros y obstaculizan el desarrollo económico y la ampliación de las relaciones financieras en todos los niveles.

В пункте 6 предусматривается обязанность компетентных органов обеспечить, чтобы УНИТА, его должностные лица или их ближайшие совершеннолетние родственники не могли получить доступа ни к каким средствам или финансовым ресурсам.
El párrafo 6 impone a las autoridades competentes, la obligación de garantizar que no se ponga a disposición de la UNITA, sus oficiales o miembros adultos y a sus familias inmediatas fondo o recurso financiero alguno.

Доступ к международной помощи, новым и дополнительным финансовым ресурсам и наличие научно-технических решений играют важнейшую роль в наших усилиях по уменьшению уязвимости и достижению устойчивого развития.
El acceso a la asistencia internacional, la disponibilidad de recursos económicos nuevos y adicionales y la disposición de soluciones científicas y tecnológicas son fundamentales para nuestros esfuerzos encaminados a reducir la vulnerabilidad y lograr el desarrollo sostenible.

Оказания поддержки в удовлетворении существующих и возникающих потребностей в укреплении потенциала, выявленных в областях предотвращения изменения климата, адаптации, разработки и передачи технологий и доступа к финансовым ресурсам.
El apoyo para atender a las necesidades de fomento de la capacidad actuales y emergentes en las esferas de la mitigación, la adaptación, el desarrollo y la transferencia de tecnología y el acceso a recursos financieros.

Обеспечить удовлетворение потребностей девочек на комплексной основе, в частности, путем обеспечения доступа к финансовым ресурсам, качественному медицинскому обслуживанию и психологической поддержке и защиты прав девочек на владение землей.
Atender las necesidades de las niñas de manera integrada, facilitando, entre otras cosas, el acceso a recursos financieros, servicios de atención de la salud de calidad y apoyo psicosocial, y protegiendo los derechos de propiedad de la tierra de las niñas.

Кроме того, несмотря на снижение процентных ставок по облигационным займам развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в случае некоторых стран они продолжали оставаться высокими, ограничивая для них доступ к новым финансовым ресурсам.
Además, aunque las tasas de interés de los bonos emitidos por los países en desarrollo y las economías en transición han disminuido, continúan siendo elevadas en algunos países, lo que reduce su acceso a nuevos recursos financieros.

Все Стороны, являющиеся развивающимися странами,[ имеют] право на доступ к финансовым ресурсам в соответствии с целями и положениями настоящего Соглашения, с уделением особого внимания потребностям наиболее уязвимых стран в адаптации;
Todas las Partes que son países en desarrollo[deberán] tener derecho de acceso a los recursos financieros, de conformidad con los objetivos y las disposiciones del presente Acuerdo, y al respecto se prestará especial atención a las necesidades de adaptación de los países más vulnerables;

Необходимо подчеркнуть, что социально-экономическая реабилитация пострадавших и полный доступ затрагиваемых стран к необходимым материальным и финансовым ресурсам, оборудованию и технологии для целей разминирования имеют решающее значение для их процветания и прогресса.
Cabe destacar que la rehabilitación social y económica de las víctimas, así como el pleno acceso de los países afectados al material, equipo, tecnología y recursos financieros necesarios para la remoción de minas son cruciales para su bienestar y su progreso.

Наряду с этим, принимая во внимание работу других организаций, обеспечивает доступ к существующим финансовым ресурсам, в том числе к возможностям инновационного финансирования, с целью обеспечения участия соответствующих заинтересованных сторон и организаций- партнеров;
Además, teniendo en cuenta la labor de otras organizaciones, acceder a los recursos financieros existentes, incluidas las oportunidades de financiación innovadoras, para lograr la participación de los interesados y las organizaciones asociadas pertinentes.

Предлагая возможные пути для продвижения вперед, многие участники указали, что в ходе будущего обсуждения следует уделить более пристальное внимание роли правительств, финансовым ресурсам в государственном секторе и устранению барьеров в развитых и развивающихся странах.
Al proponer formas de seguir avanzando, muchos participantes indicaron que en el futuro el debate debería centrarse más en las funciones de los gobiernos, los recursos financieros del sector público y la eliminación de los obstáculos en los países desarrollados y en desarrollo.

Расширение доступа к адекватным, предсказуемым и устойчивым финансовым ресурсам и финансовой и технической поддержке и предоставлению новых и дополнительных ресурсов, включая официальное и льготное финансирование для Сторон, являющихся развивающимися странами;
Un mayor acceso a recursos financieros y a un apoyo financiero y técnico adecuados, previsibles y sostenibles y la provisión de recursos nuevos y adicionales, incluida financiación oficial y en condiciones de favor para las Partes que son países en desarrollo;

Мы также призываем бреттон- вудские и другие международные финансовые учреждения создать специальные механизмы для того, чтобы дать возможность странам со средним уровнем доходов иметь доступ к финансовым ресурсам для обеспечения развития на льготных условиях.
También hacemos un llamamiento al sistema de Bretton Woods y a otras instituciones financieras internacionales para que creen mecanismos especiales que permitan a los países de medianos ingresos tener acceso a los recursos financieros para el desarrollo en condiciones favorables.

Делегация Ирана придает большое значение работе специальных рабочих групп КУР по финансовым ресурсам и передаче технологии, которые могут внести эффективный вклад в осуществление Повестки дня на ХХI век путем определения соответствующих вопросов и разработки надлежащих планов действий.
La delegación del Irán atribuye gran importancia a la labor de los grupos especiales de trabajo del CDS sobre recursos financieros y sobre transferencia de tecnología, que pueden contribuir eficazmente a la ejecución del Programa 21 individualizando las cuestiones pertinentes y elaborando planes de acción apropiados.