ГОСУДАРСТВЕННЫМ ПРЕДПРИЯТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• empresas estatales
• empresas públicas

Примеры использования Государственным предприятиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переуступленных государственным предприятиям.
A las empresas públicas.

Осуществлены меры по регистрации долгов, переуступленных государственным предприятиям.
Se ha procedido a la realización de un inventario de las deudas retrocedidas a las empresas públicas.

Международный центр по государственным предприятиям в развивающихся странах;
Centro Internacional de Empresas Públicas de los Países en Desarrollo.

Совет по государственным предприятиям отвечает за решения, касающиеся государственного сектора.
El Consejo de la Empresa Pública está encargado de adoptar decisiones relativas al sector público..

С заявлением выступил также представитель Международного центра по государственным предприятиям в развивающихся странах.
El representante del Centro Internacional para Empresas Públicas de Países en Desarrollo también formuló una declaración.

Государственным предприятиям или квалифицированным работникам или ремесленникам, которые могут предложить работу для несовершеннолетнего;
Las empresas estatales o los trabajadores o artesanos especializados que puedan proporcionar oportunidades de empleo;

В период с 1993 по 1995 год бюджетные затраты на субсидии, выплачиваемые государственным предприятиям на покрытие понесенных убытков, сократились на 67 процентов.
Los gastos del presupuesto por subsidio por pérdidas a empresas estatales se redujeron en un 67% entre el año 1993 y 1995.

Государственным предприятиям или квалифицированным рабочим или ремесленникам, которые могут обеспечить для них возможности для трудоустройства; или.
Las empresas estatales o los trabajadores o artesanos especializados que puedan proporcionar oportunidades de empleo, o.

Правила о льготах в одинаковой мере относятся к государственным предприятиям и частным предприятиям и предприятиям со смешанными формами собственности.
Las normas sobre prestaciones se aplican por igual a las empresas del Estado y a las de propiedad privada o mixta.

Наконец, что тоже немаловажно, зарубежные покупатели проявляют мало интереса к государственным предприятиям.
En último lugar- pero no en lo tocante a la importancia- los compradores extranjeros han demostrado un interés limitado en las empresas públicas.

Он представлял также Бангладеш на заседаниях Ассамблеи Международного центра по государственным предприятиям в развивающихся странах( МЦГП) в Словении.
Asimismo, representó a Bangladesh en las reuniones de la Asamblea del Centro Internacional para Empresas Públicas de Países en Desarrollo en Eslovenia.

Основной причиной того, что к средним и крупным государственным предприятиям не применяются рыночные правила, являются опасения по поводу возможного роста безработицы.
El principal obstáculo para aplicar las normas basadas en el mercado a las medianas y grandes empresas públicas es el posible riesgo de desempleo.

Метод проведения подобной операции определяется в Законе о правилах исключения жилых домов из числа недвижимой собственности, принадлежащей государственным предприятиям.
El método por el que se lleva a cabo esa operación está definido en la Ley sobre la exclusión de los edificios de viviendas del patrimonio de las empresas estatales.

Многие страны в законодательном порядке предоставили государственным предприятиям монополию на поставку товаров или оказание услуг в секторах, где они осуществляют свою деятельность.
En muchos países se ha otorgado a las empresas estatales el monopolio del suministro de bienes o servicios en sus sectores respectivos.

Хорошие результаты показывает участие частного капитала в строительстве доступного жилья благодаря предоставлению им тех же льгот, что и государственным предприятиям, инвестиционных субсидий и других льгот.
Se alienta la participación de capital privado en la construcción de viviendas subvencionadas, que se benefician de las mismas tasas de descuento, subvenciones a la inversión y demás políticas de apoyo que las empresas estatales.

Руководство КНКДЖ обратилось с просьбой о сотрудничестве к 172 правительственным учреждениям, государственным предприятиям и независимым организациям, 140 из которых представили информацию в отношении 322 комитетов.
Se solicitó la cooperación de 172 organismos gubernamentales, empresas estatales y organizaciones independientes, de los cuales 140 organizaciones enviaron información sobre 322 comités.

Перед лицом финансовых обязательств, в значительной мере превышающих его возможности, правительство обратилось к некогда располагавшим большим объемом наличности государственным предприятиям и весьма активно использовало их резервы, практически истощив их.
El Gobierno, enfrentado con obligaciones financieras que exceden en mucho su capacidad, recurrió a empresas estatales que en su momento fueron ricas y usó sus reservas monetarias hasta agotarlas.

Большая часть этого долга принадлежит государственным предприятиям( ГП), на долю которых приходится только одна треть промышленного производства, но они получают более половины от общей суммы кредитов, выдаваемых банками Китая.
Gran parte de esta deuda pertenece a empresas públicas(SOE por su sigla en inglés), que representan apenas un tercio de la producción industrial y, sin embargo, reciben más de la mitad del crédito otorgado por los bancos de China.

В том, что касается управления финансами, кубинская система государственного управления уделяет особое внимание ограничению общественных расходов на выплату субсидий государственным предприятиям на покрытие понесенных убытков.
En la administración financiera, la administración pública cubana ha dedicado una especial atención a restringir los subsidios por pérdidas de las empresas estatales en el gasto público.

Богатейшие и наиболее доступные для добычи месторождения полезных ископаемых, принадлежащие государственным предприятиям Демократической Республики Конго, передаются совместным предприятиям, которые контролируются частными компаниями сети.
Los recursos minerales más ricos y explotables de las empresas públicas de la República Democrática del Congo están pasando a pertenecer a sociedades mixtas controladas por las empresas privadas de la red.

В этой связи была отмечена необходимость уделения большего внимания государственным капиталовложениям, реформе фискальной системы, государственным предприятиям, расширению экспорта и государственной администрации.
En este contexto, se insistió en la necesidad de prestar una atención más estrecha a la inversión pública, la reforma fiscal, las empresas públicas, la expansión de las exportaciones y la administración pública..

Сектор государственных предприятий столкнулся с серьезными проблемами нехватки денежной наличности, что еще более усугубило положение с государственным бюджетом; правительство задолжало государственным предприятиям 87 млн. долл. США.
El sector de la empresa pública experimentó serios problemas de liquidez, agravados por su contribución al presupuesto gubernamental. El Gobierno debe 87 millones de dólares a las empresas públicas.

Фонд содействия энергосбережению в Таиланде предоставляет правительственным учреждениям, государственным предприятиям, учебным заведениям и частным организациям субсидии, которые должны использоваться на цели программ энергосбережения.
El Fondo para la Promoción de la Conservación de la Energía de Tailandia proporciona subsidios a los organismos gubernamentales, las empresas estatales, las instituciones educativas y las organizaciones privadas para que los utilicen en programas de conservación de la energía.

Бóльшая часть ссуд АЗБР предоставляется государственному сектору, а именно странам- членам, или под гарантию правительства соответствующей страны- члена, государственным предприятиям или другим государственным юридическим лицам.
La mayoría de los préstamos del BAsD se hacen al sector público, es decir a los países miembros o bien, con la garantía del gobierno miembro interesado, a empresas estatales o a otras entidades públicas.

Путь от отправной точки, когда кредиты направлялись государственным предприятиям через государственные банки, к экономической среде, в которой ставки процента являются истинным показателем кредитно-денежной политики, неизбежно долог.
Se trata inevitablemente de un largo camino desde un punto de partida en el que se canalizan los créditos a empresas estatales por mediación de bancos estatales a un medio económico en el que los tipos de interés son un indicador idóneo de la política monetaria.

Глава II посвящена применению отдельных законов о конкуренции по отношению к некоторым видам юридических лиц, а также к национальным и иностранным государственных органам, государственным предприятиям( ГП) и лицам, имеющим полномочия или разрешения от правительств.
En el capítulo II se examina la aplicación de determinadas leyes en materia de competencia a algunos tipos de entidades, así como a las entidades estatales nacionales y extranjeras, las empresas públicas y las personas que disponen de una autorización o permiso de los gobiernos.

Кроме того, поскольку долг Китая состоит почти целиком из кредитов государственных банков государственным предприятиям, вкладчики и инвесторы чувствуют себя уверенными( в действительности или ошибочно), что их активы имеют государственную гарантию.
Es más, como la deuda de China consiste mayoritariamente en préstamos otorgados por bancos estatales a empresas estatales, los depositantes y los inversores sienten confianza(con razón o no) en que sus activos cuentan con una garantía implícita del gobierno.

Государства должны следовать схеме, предписывающей всем государственным предприятиям соблюдать должную осмотрительность в отношении прав человека и представлять общественности доклады о воздействии осуществляемой ими деятельности на права детей, в том числе в рамках системы регулярного представления докладов.
Los Estados deben dar ejemplo y exigir que todas las empresas estatales ejerzan la diligencia debida en lo que respecta a los derechos del niño y comuniquen públicamente sus informes sobre las repercusiones de sus operaciones en los derechos del niño, incluida la presentación de informes periódicos.

Проводится комплексная реорганизация служб оказания помощи наркоманам, и значительная часть ответственности передается от органов здравоохранения в губерниях недавно созданным государственным предприятиям здравоохранения, т. е. больницам и специализированным учреждениям для лиц, злоупотребляющих алкоголем и наркотиками.
Los servicios de atención para toxicómanos están siendo objeto de una amplia reorganización, y gran parte de la responsabilidad se está transfiriendo de las autoridades municipales a las recientemente establecidas empresas estatales de salud, es decir, hospitales e instituciones especializadas para toxicómanos.

Значительная часть заемных средств предоставляется внутренними кредиторами и направляется государственным предприятиям или заемщикам из частного сектора или же поступает по линии внебюджетных механизмов партнерства между государственным и частным секторами и в виде других условных обязательств.
Gran parte de los préstamos provienen de acreedores internos y están destinados a empresas estatales o a prestatarios del sector privado, o se obtienen mediante acuerdos extrapresupuestarios entre los sectores público y privado u otras obligaciones contingentes.