Примеры использования Государственным предприятиям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Требования правительства к государственным предприятиям.
Government Claims on GBEs.Международный центр по государственным предприятиям в развивающихся странах;
Предоставление кредитов напрямую частным и/ или государственным предприятиям.
Lending directly to private and/ or public enterprises.Международный центр по государственным предприятиям.
International Centre for Public Enterprises.Международный центр по государственным предприятиям в развивающихся странах МЦГП.
International Center for Public Enterprises in Development Countries ICPE.Осуществлены меры по регистрации долгов, переуступленных государственным предприятиям.
An inventory of the debt reassigned to public enterprises has been taken.Международный центр по государственным предприятиям в развивающихся странах решение 1980/ 114 Совета.
International Centre for Public Enterprises in Developing Countries Council decision 1980/114.С заявлением выступил наблюдатель от Международного центра по государственным предприятиям в развивающихся странах.
The observer for the International Center for Public Enterprises in Developing Countries made a statement.Письмо вышестоящей организации, разрешающее реализацию товара через биржевые торги государственным предприятиям.
The letter of higher authority permitting sale of the goods through the exchange auctions the state enterprises.Государственным предприятиям или квалифицированным работникам или ремесленникам, которые могут предложить работу для несовершеннолетнего;
State enterprises or skilled workmen or craftsmen that can offer employment opportunities;Как глава Комитета по государственным предприятиям Зайдлер был серьезным критиком своего преемника- демократа Генри Майера.
As a leader of the Public Enterprise Committee, Zeidler was a frequent and severe critic of his successor, Henry Maier.Государственным предприятиям или квалифицированным рабочим или ремесленникам, которые могут обеспечить для них возможности для трудоустройства; или.
State enterprises or skilled workmen or craftsmen that can offer employment opportunities; or.Выручка от продажи товаров или услуг государственным учреждениям или государственным предприятиям, участвующим в программах иностранного финансирования;
Supply of goods and services to government agencies or state-owned enterprises under foreign-aid program;ПСП потребовалось семь лет, для того чтобы достичь уровня промышленного производства, для достижения которого государственным предприятиям потребовался 31 год 24/.
RTEs took seven years to achieve a level of industrial output which State-owned enterprises had taken 31 years to reach.Правила о льготах в одинаковой мере относятся к государственным предприятиям и частным предприятиям и предприятиям со смешанными формами собственности.
The rules on benefits applied equally to State enterprises and to those in private or shared ownership.В марте 2011 года,через два года после создания, 255 знаков было присуждено частным и государственным предприятиям или государственным органам.
In March 2011, after two years of existence,255 labels had been awarded to private and public companies and Особое внимание уделяется государственным предприятиям, поскольку считается, что их лучше приватизировать, чем субсидировать из государственного бюджета.
Special attention was focused on the public companies, which are believed better to be privatized than subsidized from the state treasury.Оно также предоставляет скваттерам, проживающим на государственных землях и землях,принадлежащих государственным предприятиям, гарантии владения.
It is also committed to giving security of tenure to squatters on ВТО уделяет большое внимание государственной торговле и государственным предприятиям, поскольку они, как правило, препятствуют свободному действию рыночных сил.
The WTO accords great attention to state-trading and state-owned enterprises because they tend to distort the free operation of market forces.Кроме того, государственным предприятиям легче осуществлять покупки и продажи, которые становятся более прозрачными, в результате чего уровень продовольственной безопасности страны возрастает.
Moreover, government entities can buy and sell more easily and more transparently, thereby enhancing the country's food security.Оказывает содействие другим правительственным учреждениям и организациям, государственным предприятиям и частному сектору в их деятельности в интересах развития женщин;
Assist other government agencies and organizations, state enterprises and private sector parties in their activities regarding women's development.ЮК« Юскутум» была доказана легитимность указов Президент а, а, следовательно,невозможность применения повышенных тарифов к государственным предприятиям.
Juscutum Legal Advisers Company proved the legitimacy of the decrees of the President, and, consequently,the inability to use high tariffs to the state-owned enterprises.Многие страны в законодательном порядке предоставили государственным предприятиям монополию на поставку товаров или оказание услуг в секторах, где они осуществляют свою деятельность.
Many countries have granted public enterprises a statutory monopoly of the supply of goods or services in the sectors in which they operate.Государству принадлежит наибольшая доля земли, включая землю,на которой построены здания, принадлежащие органам государственной власти и государственным предприятиям.
The C 2006 года УИМ обязано оказывать поддержку 26 государственным предприятиям в деле трудоустройства и обеспечения карьерного роста сотрудников из числа иммигрантов.
Since 2006, IMDi has been responsible for following up the efforts of 26 wholly-owned state enterprises relating to the recruitment and career development of immigrants.В региональные торговые соглашения все чаще включаются положения о конкуренции, которые могут иметь то или иное отношение к регулированию и/ или государственным предприятиям.
It is increasingly common for regional trade agreements to incorporate provisions on competition that may have as a feature some reference to regulation and/or public enterprises.Например, сотрудники литовского STT предоставили консультации крупным государственным предприятиям относительно проведения политики нулевой терпимости и помогли им в разработке соответствующей стратегической документации.
For example, STT officers from Lithuania have provided advice and contributed to the development of large state-owned enterprises zero-tolerance policies.Перед лицом финансовых обязательств, значительно превышающих его возможности,правительство обратилось к некогда богатым государственным предприятиям и нещадно использовало их резервы.
Faced with financial obligations largely exceeding its capacity,the Government turned to once cash-rich public enterprises and drew heavily on their reserves, to the extent of depleting them.Например, представлено данное, что субсидии государственным предприятиям, наряду со всеми расходами, связанными с их низкой производительностью, обходятся государству около миллиарда евро в год, или более 3% ВВП.
For instance, subsidies to public companies aimed at covering expenses resulting from inadequate business operations cost the state some one billion dollars annually, i.e. over 3% of the GDP.Руководство КНКДЖ обратилось с просьбой о сотрудничестве к 172 правительственным учреждениям, государственным предприятиям и независимым организациям, 140 из которых представили информацию в отношении 322 комитетов.
They elicited the cooperation of 172 government agencies, State enterprises and independent organizations, out of which 140 organizations responded with information covering 322 committees.
