МАЛЫМ ПРЕДПРИЯТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas empresas
• pequeña empresa
• pequeños negocios

Примеры использования Малым предприятиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа солидарности и займы малым предприятиям на оккупированных территориях( Норвегия).
Préstamos a grupos de solidaridad y microempresas en el territorio ocupado(Noruega).

Ii увеличение объема кредитов и финансовых средств, предоставляемых малым предприятиям;
Ii Facilitación de un mayor volumen de créditos y financiación para pequeñas empresas;

И это срабатывает, поскольку мы выдали многие лицензии малым предприятиям в течение трех рабочих дней.
Esta medida funciona, pues hemos expedido numerosas licencias para pequeñas empresas en ese plazo.

Некоторые европейские фондовые биржи также создали свои программы содействия малым предприятиям.
Las bolsas de valores de los países europeos también han creado sus propios programas de promoción de la pequeña empresa.

А с 1991 года малым предприятиям было предоставлено в общей сложности 914 займов на общую сумму 13, 92 млн. долл. США.
Desde 1991 se han concedido préstamos a un total de 914 empresas pequeñas por valor de 13,92 millones de dólares.

Надомные промыслы, зарегистрированные Агентством по содействию малым предприятиям( АСМП), в разбивке по полу.
Empresas familiares registradas en el Organismo de Promoción de las Pequeñas Empresas(SEnPA), por sexo.

Хотя такой подход не должен исключать радикальных инновационных инициатив, он может быть в меньшей степени применим к малым предприятиям.
Aunque ese enfoque no excluía la innovación radical, esta sería menos conveniente para las empresas pequeñas.

Малым предприятиям предоставляются долгосрочные кредиты под низкий процент в размере 10 миллионов вон( 7142 долл. США) каждый.
Préstamos de largo plazo y bajo interés para pequeñas empresas de hasta 10 millones de won(7.142 dólares de los EE.UU.) en cada caso.

Индонезия уделяет особое внимание малым предприятиям, задаче облегчения бремени нищеты и роли женщин в обществе.
Indonesia centraba su atención en las pequeñas empresas, el alivio de la pobreza y el papel de la mujer en la sociedad.

Инвалидам оказывается содействие в налаживании связей с учреждениями, которые предоставляют малым предприятиям кредиты на более выгодных условиях.
Se ayuda a las personas con discapacidad a dirigirse a las instituciones que proporcionan préstamos en condiciones de favor para pequeñas empresas.

Правительством Алжира создан национальный фонд содействия трудоустройству молодежи, который оказывает финансовую помощь малым предприятиям.
El Gobierno de Argelia ha creado un Fondo nacional para el empleo de los jóvenes que proporciona asistencia financiera a las pequeñas empresas.

В департаменте было создано подразделение, оказывающее прямую помощь микро- и малым предприятиям в таких областях, как переработка пищевых продуктов и древесины.
Se ha creado una oficina en El Petén, que promueve directamente la microempresa y la pequeña empresa en los sectores de la elaboración de alimentos y de la madera.

Следует поощрять крупные предприятия с ответственностью относиться ко всем тем, кто заинтересован в их деятельности, в том числе к местным общинам и малым предприятиям.
Se debe alentar a las grandes empresas a ser sensibles a los intereses de todas las partes interesadas, especialmente la comunidad local y la pequeña empresa.

Гжа Магали Сильва( заместитель министра по микро- и малым предприятиям и промышленности Перу) благодарит гна Юмкеллу за его руководство деятельностью ЮНИДО.
La Sra. Magali Silva(Ministra Adjunta de Microempresas y Empresas Pequeñas e Industria del Perú) expresa su agradecimiento al Sr. Yumkella por la forma en que ha dirigido la ONUDI.

В Пакистане, например, Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества( ШАРС) содействовало сдаче оборудования в аренду малым предприятиям и микропредприятиям.
En el Pakistán, por ejemplo, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación ha prestado apoyo a los contratos de arrendamiento para empresas pequeñas y microempresas.

Эти законодательные рамки дополняют смелую программу по оказанию содействия малым предприятиям в доступе к налоговым льготам, субсидируемому капиталу и технической помощи.
Este marco legislativo completa el drástico programa de asistencia a la pequeña empresa para que consiga incentivos fiscales, subsidios y asistencia técnica.

Программа по расширению доступа к кредитным учреждениям, таким как Национальный совет по малым предприятиям и ассоциации Кредитного союза.
Programas para mejorar el acceso al crédito, incluyendo las actividades de la Junta Nacional para la Pequeña Industria y las asociaciones de cooperativas de ahorro y préstamo.

В целом, объем финансовых средств, выделенных для оказания помощи микро- и малым предприятиям в большинстве развивающихся стран, оказался недостаточным для выполнения этой задачи.
En conjunto, la mayoría de los países en desarrollo han dispuesto de un volumen insuficiente de recursos para prestar asistencia a microempresas y empresas pequeñas.

В настоящее время функционирует агентство по вопросам профессиональной подготовки, и нами разработан механизм для содействия малым предприятиям и стимулирования их деятельности.
Actualmente tenemos en funcionamiento un organismo de capacitación profesional, y hemos establecido un mecanismo para promover y alentar el establecimiento de pequeñas empresas.

На Национальный центр развития микро- и малых предприятий( НЦРММП) законодательством возложены функции развития, содействия и оказания поддержки микро- и малым предприятиям( ММП).
El Centro Nacional para el Desarrollo de Pequeñas Empresas y Microempresas tiene como mandato legal desarrollar, promover y apoyar a la pequeña empresa y microempresa.

Наконец, Национальная комиссия по микро- и малым предприятиям начала осуществление программы технической помощи в области производства и сбыта в ремесленном и сельскохозяйственном секторах.
Por último, la Comisión Nacional para la Micro y Pequeña Empresa ha puesto en marcha un programa de asistencia técnica para la producción y la comercialización en los sectores de la artesanía y la agricultura.

В странах, где частный сектор еще не окреп, может понадобиться самая элементарная помощь для создания благоприятных условий предпринимателям, малым предприятиям и банкам.
En los países en los que el sector privado aún no haya madurado tal vez sea necesario prestar un apoyo muy básico para crear un entorno favorecedor para los empresarios, los pequeños negocios y los bancos.

В числе возможных новаторских механизмов финансирования следует рассмотреть небольшие субсидии и займы малым предприятиям для обеспечения деятельности в целях устойчивого развития на общинном уровне.
Entre los posibles mecanismos de financiación innovadores deben estudiarse las donaciones reducidas y los préstamos a pequeñas empresas para actividades de desarrollo sostenible a nivel de la comunidad.

МОТ также подготовила проекты по предоставлению помощи торговой, промышленной и сельскохозяйственной палатам в целях того, чтобы повысить качество тех услуг, которые они предоставляют малым предприятиям.
La OIT también ha desarrollado un proyecto para asistir a las Cámaras de Comercio, Industria y Agricultura en el mejoramiento de sus servicios a la pequeña empresa.

Первый вид туризма, как правило, создает больше рабочих мест, в том числе для рабочей силы со средним уровнем квалификации, и позволяет малоимущим гражданам или малым предприятиям продавать товары и услуги туристам напрямую.
El turismo de masas suele generar más empleo, en particular para trabajadores semicalificados, y es una oportunidad para que los pobres o las pequeñas empresas vendan directamente sus bienes y servicios a los visitantes.

До настоящего времени самой крупной программой содействия развитию малых предприятий в Тиморе- Лешти является проект Всемирного банка по оказанию помощи малым предприятиям( ПМП).
Hasta la fecha, el mayor de los programas para pequeñas empresas en Timor-Leste ha sido el Proyecto de asistencia a las pequeñas empresas(SEP) del Banco Mundial.

В отношении споров, затрагивающих предприятие и третьи стороны, ряд делегаций подчеркнули необходимость предоставления доступа микро- и малым предприятиям к механизмам оперативного и недорогостоящего урегулирования споров вместо рассмотрения споров в официальной судебной системе.
Con respecto a las controversias entre empresas y terceros, varias delegaciones pusieron de relieve la necesidad de que las microempresas y las pequeñas empresas tuvieran acceso a mecanismos de solución de controversias rápidos y poco costosos, en vez de recurrir al sistema judicial formal.

Некоторые из них содействовали передаче накопленного мигрантами практического опыта. В рамках других проектов оказывалась непосредственная помощь созданным возвращенцами микропредприятиям и малым предприятиям.
Con algunos de ellos se ha promovido la transferencia de conocimientos de los migrantes, mientras que con otros se ha prestado asistencia directa a microempresas y a pequeñas empresas establecidas por los repatriados.

Принимать программы в поддержку малого бизнеса для оказания помощи малым предприятиям в подготовке бизнес-планов и получении кредитов; организовывать базовые курсы по учету и отчетности, оказывать содействие в бухгалтерском сопровождении, разрабатывать программы микрофинансирования.
Introducir programas que apoyen a la pequeña empresa, asistir a las pequeñas empresas en la preparación de planes empresariales y la obtención de crédito; ofrecer cursos sobre contabilidad básica y asistencia en materia de teneduría de libros, y desarrollar programas de microfinanciación.

Помимо своих регулярных программ Агентство осуществляет широкий круг проектов по созданию объектов инфраструктуры, а также весьма успешную программу организации приносящей доход деятельности, в рамках которой предоставляются кредиты микро- и малым предприятиям.
Además de sus programas ordinarios, el Organismo lleva a cabo diversos proyectos de infraestructura y aplica un programa de generación de ingresos sumamente exitoso por el que se otorgan préstamos a microempresas y pequeñas empresas.