ГОСУДАРСТВЕННЫМ ПРОГРАММАМ на Испанском - Испанский перевод

• programas públicos
• programas estatales
• programas gubernamentales

Примеры использования Государственным программам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще 4% детей дошкольного возраста присоединились к другим государственным программам.
Otro 4% de niños en edad preescolar asistieron a otros programas públicos.

Следовательно, в таких случаях государственным программам, по-видимому, принадлежит существенная роль.
Por eso en estos casos las iniciativas públicas podrían desempeñar una función importante.

Она подтверждает, что возглавляемые женщинами домашние хозяйства имеют в Индонезии равный доступ к различным государственным программам.
La Sra. Danti confirma que los hogares presididos por mujeres tienen igualdad de acceso a una serie de programas gubernamentales en Indonesia.

Iii расширения доступа к государственным программам НИОКР и поощрения осуществления совместной деятельности в области НИОКР с развивающимися странами;
Iii Mejorando la accesibilidad de los programas públicos de I+D y promoviendo actividades conjuntas de I+D con los países en desarrollo;

В то же время правительство создает управление по делам ветеранов, которое должно будет выступать в роли защитника интересов ветеранов и способствовать предоставлению им доступа к государственным программам помощи.
Al mismo tiempo, el Gobierno ha creado la Oficina de Asuntos de Excombatientes para actuar en defensa de los intereses de los excombatientes y facilitar su acceso a los programas públicos de asistencia.

Бесплатным обучением по государственным программам образования и подготовки кадров, а также платным профессиональным обучением в образовательных учреждениях на договорных началах;
La enseñanza gratuita en el marco de programas estatales de educación y formación profesional, así como mediante la formación profesional pagada en instituciones de enseñanza sobre la base de acuerdos;

Расширение гражданского участия путем предоставления информации и специалистов для улучшения доступа населения к государственным программам в области занятости и социального обеспечения и их выполнения.
Aumentar la participación ciudadana proporcionando información e impartiendo aptitudes para mejorar el acceso de las personas a los programas gubernamentales sobre empleo y seguridad social y para la ejecución de esos programas..

Благодаря эффективным государственным программам борьбы с бедностью число домашних хозяйств, возглавляемых лицами, находящимися в уязвимом положении уменьшилось с 51% в 2002 году до 43% в 2007 году.
Gracias a la eficacia de los programas gubernamentales de lucha contra la pobreza, el porcentaje de hogares en que el cabeza de familia es una persona en situación vulnerable se ha reducido del 51% en 2002 al 43% en 2007.

Требование о том, что при составлении бюджетов надлежит учитывать гендерную проблематику, должно применяться к государственным программам расходов и инвестиций в сфере энергетики, с тем чтобы политика была более целенаправленной, а ресурсы распределялись более справедливо.
Se debe aplicar una presupuestación basada en el género a los programas públicos de inversiones y gastos en energía, a fin de conferir mayor equidad a la elección de las políticas y los recursos.

Ii через посредство реестра был обеспечен доступ к государственным программам, включая оказание чрезвычайной гуманитарной помощи, в соответствии с руководящими принципами в отношении перемещений внутри страны и принципами Конституции;
Ii se asegure el acceso a los programas estatales a través del registro, incluyendo la asistencia humanitaria de emergencia, de conformidad con los Principios Rectores de los desplazamientos internos y constitucionales;

Всем Сторонам настоятельно рекомендуется укреплять в возможной степени связи между теми, кто занимается исследованиями и разработками, и учреждением, действующим в области развития сотрудничества, для облегчения доступа развивающейся стране к государственным программам в области исследования и развития;
Se alienta a todas las Partes a que fortalezcan, en la medida apropiada, la vinculación entre la comunidad de investigación y desarrollo y el organismo de cooperación para el desarrollo a fin de facilitar el acceso de los países en desarrollo a los programas públicos de investigación y desarrollo;

Слишком долго частным инвестициям и важнейшим государственным программам мешало неправильное направление бюрократических усилий на продвижение экономических интересов чернокожего населения, а также малопонятные и непрактичные нормы государственного управления.
Durante demasiado tiempo, la inversión privada y los programas estatales esenciales han sido víctima de esfuerzos burocráticos erróneos destinados a promover intereses económicos oscuros, y de regulaciones de gestión pública que son impenetrables y poco prácticas.

В документе также признается актуальность вопросов, касающихся равенства мужчин и женщин, как для производства, так и для воспроизводства, и отмечается важность включения в число приоритетных задач обеспечения женщинам доступа к кредитам, профессиональной подготовке и государственным программам на микропредприятиях16.
En el documento también se reconoció la pertinencia de las cuestiones de la igualdad entre los géneros tanto para la producción como para la reproducción, y se examinó la importancia de priorizar el acceso de la mujer al crédito, la capacitación y los programas públicos de microempresas16.

Особое значение в снижении бедности в Казахстане принадлежит Стратегии долгосрочного развития<< Казахстан-- 2030. Процветание, безопасность и улучшение благосостояния всех казахстанцев>gt;, государственным Программам: по борьбе с бедностью( 2000- 2001 годы) и по снижению бедности( 2002- 2005 годы).
En la reducción de la pobreza tiene una particular importancia la estrategia de desarrollo a largo plazo" Kazajstán 2030: prosperidad, seguridad y aumento del bienestar de todos los kazakos", así como los programas gubernamentales de lucha contra la pobreza(2000-2001) y de reducción de la pobreza(2002-2005).

Имеющиеся данные говорят о том, что причинами этого является существование стереотипных представлений в отношении карьеры и стереотипных рекомендаций по вопросам профессиональной подготовки, а также наличие стереотипного и ограниченного выбора вариантов трудоустройства для девочек и женщин, проходящих обучение по государственным программам профессиональной подготовки.
Hay indicios de que eso ocurre por diversas razones, entre las cuales se destacan las ideas estereotipadas sobre las carreras a partir de la orientación profesional y una serie de opciones estereotipadas y limitadas para las niñas y las mujeres en los programas gubernamentales de capacitación.

Нынешний кризис создает угрозу для реализации права на жилище, равно как и других прав человека, если потери банков будут покрываться из государственных источников в ущерб государственным программам и помощи, направляемой на развитие жилищной и других социальных сфер.
La actual crisis constituye una amenaza para el ejercicio del derecho a la vivienda, así como de otros derechos humanos, si los fondos públicos van a cubrir las pérdidas de los bancos a expensas de los programas estatales y las ayudas para el desarrollo destinadas a la vivienda y a otras esferas sociales.

В числе принятых мексиканским государством мер- публичный акт признания вины, предоставление потерпевшим немедленного и бесплатного доступа к программам медицинской помощи, предоставление потерпевшим доступа к государственным программам психологической поддержки и выплата денежной компенсации.
Entre las acciones que han sido cumplidas por el Estado mexicano se encuentran el acto público de reconocimiento de responsabilidad, brindar a las víctimas acceso inmediato y gratuito a programas de salud, brindar a las víctimas acceso a programas estatales de atención psicológica y el pago de indemnización.

Резкое повышение глобальных цен на продовольствие и энергоресурсы в 2007 и 2008 годах привело к еще большему ухудшению положения бедноты во всем мире, что вынудило еще больше семей обращаться за помощью к плохо финансируемым государственным программам продовольственной помощи, меньше питаться, меньше потреблять или заменять питательные продукты более дешевой и менее здоровой едой.
En 2007 y 2008 el brusco aumento de los precios mundiales de los alimentos y la energía socavó más aún el bienestar de los pobres del mundo, y obligó a más familias a depender de programas públicos de asistencia alimentaria insuficientemente financiados, saltar comidas, consumir menos o sustituir alimentos nutritivos por otros más económicos y menos saludables.

Государственная программа просвещения женщин в отношении их прав.
Programas públicos para educar a las mujeres sobre sus derechos.

IV. Государственные программы для Семипалатинского региона.
IV. Programas gubernamentales para la región de Semipalatinsk.

Контроль и оценка государственной программы и усиле- ние учрежденчес- кого потенциала.
Gestión y evaluación del programa del Estado y creación de capacidad institucional.

Государственной программы преодоления детской бесприютности и беспризорности на 2006- 2010 годы.
El programa nacional para proteger a los niños sin hogar y los niños abandonados, 2006-2010.

Все государственные программы помощи инвалидам.
Totalidad de programas estatales de asistencia a los discapacitados.

Государственная программа заработной платы и пенсии.
El programa gubernamental de salarios y pensiones.

Государственная программа развития сельских территорий( 2004- 2010 годы);
El programa gubernamental de desarrollo de territorios rurales(20042010);

Государственная программа стипендий.
Programa Estatal de Becas.

Государственная программа помощи семьям не обеспечивает удовлетворение потребностей большинства людей.
El Plan gubernamental de asistencia a las familias no satisfacía las necesidades de la mayoría.

Информирование о государственных программах, направленных на решение этой проблемы.
Informar sobre los programas de gobierno que abordan esta problemática.

Государственные программы по вопросам семьи.
Programas del Gobierno sobre la familia.

Государственные программы юридической помощи.
Programas estatales de asistencia jurídica.