МЕСТНЫМИ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresarios locales
• empresas locales
• empresarios nacionales

Примеры использования Местными предпринимателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо уделять больше внимания поощрению и поддержке взаимоотношений между инвестором и местными предпринимателями.
Se debe promover y apoyar más la relación entre los inversionistas y los empresarios nacionales.

Недорогостоящие технологии приобретаются местными предпринимателями и используются для организации малых предприятий.
Empresarios locales adquieren tecnologías de bajo costo que utilizan para establecer pequeños negocios.

После 6 месяцев мы подключали этих женщин к кредитам и рынкам, чтобы они могли стать местными предпринимателями.
Tras 6 meses, dábamos acceso a las mujeres a préstamos y a los mercados donde poder convertirse en empresarias locales en sus comunidades.

Заметную роль здесь играют стратегические союзы между местными предпринимателями и партнерами из частного сектора.
Un modelo interesante son las alianzas estratégicas entre las empresas locales y asociados del sector privado.

Помощь была также оказана местными предпринимателями, населением, муниципальными органами и государственными учреждениями.
Empresarios locales, comunidades, municipalidades y organismos gubernamentales también ofrecieron su apoyo.

В Сьерра-Леоне, как и в других частях Африки привлечение инвесторов, желающих сотрудничать с местными предпринимателями, имеет исключительно важное значение.
En Sierra Leona, al igual que en otras partes de África, es esencial atraer a inversores que deseen asociarse con empresarios locales.

Помимо этого обмены между туристами и местными предпринимателями повышают привлекательность туристических направлений.
Además, el intercambio entre los turistas y los empresarios locales refuerza la imagen positiva del destino.

Кроме того, такие инвестиции позволяют укрепить предпринимательскую базу в принимающей стране благодаря приобретению местными предпринимателями навыков управления и нового опыта.
Asimismo, pueden reforzar la base empresarial del país receptor al ofrecer a los empresarios locales conocimientos de gestión y nuevas experiencias.

Налаживание связей между иностранными инвесторами и местными предпринимателями с помощью специальных программ может способствовать увеличению выгод от ПИИ.
La vinculación de inversores extranjeros con empresarios locales mediante programas especiales podía aumentar los beneficios de la IED.

Многонациональные фирмы могут сотрудничать с другими иностранными фирмами, включая венчурные фирмы, и местными предпринимателями в деле создания необходимых местных предприятий.
Las empresas multinacionales pueden trabajar con otras compañías extranjeras, incluidas las de capital de riesgo y con empresarios locales para crear las empresas que se necesiten en el país.

Совет также содействует созданию стратегических партнерств с местными предпринимателями и частным сектором в целях расширения предпринимательской деятельности своих членов.
También establece una alianza estratégica con las empresas locales y el sector privado a fin de promover el desarrollo de las iniciativas empresariales de sus miembros.

B Включая предприятия, связанные с центрами по осуществлению программ в интересах женщин и общинными центрами реабилитации, и-- на Западном берегу-- лиц, принятых на обучение местными предпринимателями.
B Incluye empresas asociadas con los centros de programas para la mujer y los centros de rehabilitación comunitaria y, en la Ribera Occidental, los aprendices que trabajan con empleadores locales.

Вышеуказанные комитеты, работая в тесном сотрудничестве с местными предпринимателями, образуют незаменимую сеть, которая может предоставлять широкий ряд услуг по информированию и поддержке возглавляемых женщинами компаний.
Dichos comités, que trabajan en estrecha colaboración con los empresarios locales, constituyen una red muy valiosa que puede prestar gran variedad de servicios de información y asistencia a las empresas dirigidas por mujeres.

C Включает предприятия, связанные с центрами по осуществлению программы в интересах женщин и общинными реабилитационными центрами, и- на Западном берегу- учеников, принятых на работу местными предпринимателями.
C Incluye empresas asociadas con los centros de programas para la mujer, centros de rehabilitación de la comunidad y, en la Ribera Occidental, programas de aprendizaje con empleadores locales.

Было сообщено о профинансированной программе развития связей между иностранными компаниями и местными предпринимателями, в рамках которой особое внимание уделяется доступу женщин- предпринимателей к финансам и технологиям.
El anuncio de un programa financiado para promover los vínculos entre las empresas extranjeras y los empresarios locales, prestando especial atención al acceso de las empresarias a las finanzas y la tecnología;

Поощрение совместных предприятий с участием африканских фирм и компаний южных партнеров может способствовать также приобретению новых знаний местными предпринимателями и проведению структурных преобразований.
La promoción de empresas conjuntas entre sociedades africanas y del Sur también podría estimular la difusión de conocimientos entre los empresarios nacionales y contribuir a la transformación estructural.

В случае Буркина-Фасо правительство страны в сотрудничестве с мелкими местными предпринимателями, при поддержке частного сектора Германии, обеспечило недорогостоящее и высококачественное водоснабжение бедных общин в Уагадугу.
En el caso de Burkina Faso, el Gobierno colaboró con pequeñas empresas locales y recibió apoyo del sector privado de Alemania para proporcionar abastecimiento de agua de alta calidad y bajo costo a las comunidades pobres de Uagadugú.

Эта инициатива предусматривает разработку недорогих ручных методов бурения, которые с большей готовностью используются местными предпринимателями и могут быстро расширить доступ к воде в районах с подходящей гидрогеологией.
Esta iniciativa ha incluido el desarrollo de técnicas de perforación manual de bajo costo, que los empresarios locales están más dispuestos a adoptar y que pueden aumentar rápidamente el acceso a fuentes de agua en zonas donde las condiciones hidrogeológicas sean adecuadas.

Группа была информирована, в том числе агентами НКЗН и местными предпринимателями, о том, что в Гисеньи на регулярной основе проводились встречи для сбора средств, особенно во время наступления на Гому в конце октября 2008 года;
El Grupo fue informado, incluso por efectivos del CNDP y comerciantes locales, de reuniones de recaudación de fondos que se celebraban periódicamente en Gisenyi, especialmente durante la ofensiva sobre Goma a finales de octubre de 2008;

Государство также способно предоставлять венчурный капитал для содействия созданию местными предпринимателями и работниками ТНК предприятий, использующих опыт и технологии, полученные от ТНК;
Los gobiernos también pueden proporcionar capital de riesgo para alentar a los empresarios locales y a los empleados de las ETN a crear empresas que aprovechen los conocimientos técnicos y tecnologías desarrolladas por las empresas transnacionales.

Некоторые участники дискуссии высказали мнение о том, что правительственная политика и долгосрочные планы компаний приобретают все больше стратегическое, а не конъюнктурное значение и способствуют налаживанию связей между транснациональными корпорациями и местными предпринимателями.
Las políticas oficiales y los planes a largo plazo de las empresas, cada vez más estratégicos que oportunistas en opinión de algunos panelistas, promoverían las vinculaciones entre las empresas transnacionales y los empresarios locales.

Имеется ряд примеров совместной работы общин с местными органами управления, неправительственными организациями и местными предпринимателями в целях создания недорогих санитарных систем в городских и сельских районах развивающихся стран.
Hay distintos ejemplos de comunidades que colaboran con las administraciones locales, las organizaciones no gubernamentales o los empresarios locales para proporcionar redes de saneamiento económicas en las zonas urbanas y rurales de los países en desarrollo.

Кроме того, благодаря разработке договоренностей о финансировании отде- лений содействия инвестированию и передаче технологий развивающиеся страны смогли привлечь большие ресурсы и установить прямые связи между местными предпринимателями и потенциальными инвесторами.
Además, gracias a la mejora de los mecanismos de financiación de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT), los países en desarrollo han podido captar más recursos y establecer nexos directos entre empresarios nacionales y posibles inversores.

Для поддержки нарождающихся отраслей те, кто вырабатывает политику, должны тесно взаимодействовать с ведущими компаниями и местными предпринимателями в целях создания благоприятных условий для новообразующихся предприятий и освоения новых видов экономической деятельности.
A fin de apoyar a las industrias emergentes, los encargados de la formulación de políticas deberían colaborar estrechamente con las grandes empresas y los empresarios locales para crear un entorno favorable a las empresas de reciente creación y a las nuevas actividades económicas.

Так, например, торговые потоки, которые связаны с прямыми иностранными инвестициями( ПИИ), формирующими глобальные производственные цепочки, могут оказывать различное воздействие на уменьшение масштабов нищеты, если торговые потоки связаны с местными предпринимателями, распространяющими местный процесс индустриализации на внешние рынки.
Por ejemplo, las corrientes comerciales que se asocian a la inversión extranjera directa(IED) para construir cadenas de producción globales pueden tener efectos de reducción de la pobreza diferentes de los que producen las corrientes comerciales asociadas a los empresarios locales que llevan el proceso de industrialización local a los mercados externos.

Объединяя партнеров по производственно- сбытовым цепочкам, структурированное финансирование открывает новые возможности перед фермерами, перерабатывающими предприятиями и другими местными предпринимателями, снижает торговые издержки, стимулирует торговлю и инвестиции между странами Юга и обеспечивает привлекательные доходы для тех, кто предлагает такое финансирование.
Al vincular a los asociados en la cadena de suministro, la financiación estructurada abre nuevas oportunidades para los agricultores, los elaboradores y otros empresarios locales, reduce los costos del comercio, fomenta el comercio y las inversiones Sur-Sur y aporta ingresos atractivos para quienes proporcionan la financiación.

Сбор, представление и распространение информации о конкретных производственных мощ- ностях, которые предприятия в принимающих странах стремятся создать в развивающихся странах и в стра- нах с переходной экономикой на основе делового партнерства с местными предпринимателями; содействие в выявлении местных партнеров и ока- зание помощи обеим сторонам в заключении со- глашения.
Reunir, presentar y difundir información sobre determinadas instalaciones industriales que las empresas de sus países anfitriones procuren establecer en los países en desarrollo y los países con economía en transición mediante una relación empresarial con un empresario nacional, y prestar asistencia para encontrar socios nacionales y ayudar a ambas partes a concertar un acuerdo;

Вторая инициатива называется<< Сеть возможностей для развития>gt;, и ее цель заключается в создании консорциума доноров с одинаковыми убеждениями, приверженных идее о том, что гражданское общество и частный сектор, действуя в сотрудничестве с местными предпринимателями и общинными организациями, могут внести значительный вклад в решение общей задачи по созданию<< общественных благ>gt; и содействию смягчения остроты проблемы крайней нищеты.
La segunda iniciativa es la Red de Espacio para el Desarrollo y su objetivo es establecer una agrupación de donantes convencido de que la sociedad civil y el sector privado, en asociación con empresarios autóctonos y organizaciones comunitarias, pueden hacer una importante contribución para abordar el desafío colectivo que supone la creación de" bienes públicos" y ayudar a aliviar la extrema pobreza.

Все примеры успешной диверсификации свидетельствуют о важном значении развития тесного партнерства и разделения ответственности между правительством и местными предпринимателями, и общеизвестно, что африканские страны значительно отстают в этом отношении.
Todos los ejemplos de diversificación que han tenido éxito sugieren la importancia de promover una buena asociación funcional entre el gobierno y la comunidad empresaria local y la división de responsabilidades entre ambos, y es bien sabido que los países africanos están considerablemente a la zaga en este respecto.

С удовлетворением отмечая содействие ЮНИДО инвестированию и созданию институционального потенциала, благодаря которому развивающиеся страны получили возможность привлекать больше ресурсов и устанавливать прямые связи между местными предпринимателями и потенциальными инвесторами, он говорит, что его страна готова участвовать в экспериментальных проектах в рамках совместной программы сотруд- ничества ЮНИДО и ПРООН в целях развития частного сектора.
El orador acoge con beneplácito el apoyo de la ONUDI a la promoción de inversiones y la creación de capacidad institucional, que ha permitido que los países en desarrollo atraigan mayores recursos y establezcan vínculos directos entre empresarios locales y posibles inversionistas. Uganda tiene interés en participar en los proyectos piloto encuadrados en el programa conjunto de cooperación de la ONUDI y el PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado.